Verse 10
Og nå, vår Gud, hva skal vi si etter dette? For vi har forlatt dine bud,
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Men nå, hva skal vi si, vår Gud, etter dette? For vi har forlatt dine bud.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Og nå, vår Gud, hva skal vi si etter dette? For vi har forlatt dine bud,
Norsk King James
Og nå, O vår Gud, hva skal vi si etter alt dette? For vi har forlatt dine bud,
Modernisert Norsk Bibel 1866
Men nå, hva skal vi si, vår Gud? Etter alt dette, for vi har forlatt dine bud,
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Og nå, hva kan vi si, vår Gud, etter dette? For vi har forlatt dine bud,
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Og nå, vår Gud, hva skal vi si etter alt dette? For vi har forlatt dine bud,
o3-mini KJV Norsk
Og nå, o vår Gud, hva skal vi si videre? For vi har forlatt dine bud,
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Og nå, vår Gud, hva skal vi si etter alt dette? For vi har forlatt dine bud,
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Og nå, vår Gud, hva skal vi si etter dette? For vi har forlatt dine bud
Linguistic Bible Translation from Source Texts
'But now, our God, what can we say after this? For we have forsaken the commandments'
biblecontext
{ "verseID": "Ezra.9.10", "source": "וְעַתָּ֛ה מַה־נֹּאמַ֥ר אֱלֹהֵ֖ינוּ אֽ͏ַחֲרֵי־זֹ֑את כִּ֥י עָזַ֖בְנוּ מִצְוֺתֶֽיךָ", "text": "And-now what-*ʾāmar* *ʾĕlōhênû* after-this, for *ʿāzab*-we *miṣwōt*-your", "grammar": { "*ʾāmar*": "Qal imperfect 1st plural - 'shall we say'", "*ʾĕlōhênû*": "masculine singular with 1st person plural suffix - 'our God'", "*ʿāzab*": "Qal perfect 1st plural - 'we have forsaken'", "*miṣwōt*": "feminine plural with 2nd person masculine singular suffix - 'your commandments'" }, "variants": { "*ʾāmar*": "say/speak/tell", "*ʿāzab*": "forsaken/abandoned/left", "*miṣwōt*": "commandments/precepts/ordinances" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Hva skal vi da si etter dette, vår Gud? For vi har forlatt dine bud.
Original Norsk Bibel 1866
Og nu, hvad skulle vi sige, vor Gud! herefter? da vi have forladt dine Bud,
King James Version 1769 (Standard Version)
And now, O our God, what shall we say after this? for we have forsaken thy commandments,
KJV 1769 norsk
Og nå, vår Gud, hva skal vi si etter dette? For vi har forlatt dine bud,
KJV1611 - Moderne engelsk
And now, O our God, what shall we say after this? For we have forsaken Your commandments,
King James Version 1611 (Original)
And now, O our God, what shall we say after this? for we have forsaken thy commandments,
Norsk oversettelse av Webster
Nå, vår Gud, hva skal vi si etter dette? For vi har forlatt dine bud,
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Og nå, hva skal vi si, vår Gud, etter dette? For vi har forlatt dine bud.
Norsk oversettelse av BBE
Og nå, vår Gud, hva skal vi si etter dette? for vi har ikke holdt dine lover,
Coverdale Bible (1535)
O oure God, what shall we saye now after this? that we haue forsaken thy commaundementes,
Geneva Bible (1560)
And nowe, our God, what shal we say after this? for we haue forsaken thy commandements,
Bishops' Bible (1568)
And nowe O our God, what shall we say after this? for we haue forsaken thy commaundementes,
Authorized King James Version (1611)
And now, O our God, what shall we say after this? for we have forsaken thy commandments,
Webster's Bible (1833)
Now, our God, what shall we say after this? for we have forsaken your commandments,
Young's Literal Translation (1862/1898)
`And now, what do we say, O our God, after this? for we have forsaken Thy commands,
American Standard Version (1901)
And now, O our God, what shall we say after this? for we have forsaken thy commandments,
Bible in Basic English (1941)
And now, O our God, what are we to say after this? for we have not kept your laws,
World English Bible (2000)
"Now, our God, what shall we say after this? For we have forsaken your commandments,
NET Bible® (New English Translation)
“And now what are we able to say after this, our God? For we have forsaken your commandments
Referenced Verses
- 1 Mos 44:16 : 16 Juda sa: Hva skal vi si til min herre? Hvordan kan vi forsvare oss? Gud har avslørt dine tjeneres misgjerning. Se, vi er min herres tjenere, både vi og han det ble funnet hos.
- Jos 7:8 : 8 Å, Herre, hva skal jeg si, etter at Israel har vendt ryggen til sine fiender!
- Klag 3:22 : 22 Det er på grunn av Herrens miskunnhet at vi ikke er fortært, fordi hans medfølelse tar aldri slutt.
- Dan 9:4-9 : 4 Jeg ba til Herren min Gud og bekjente og sa: Å Herre, den store og fryktinngytende Gud, som holder pakt og viser nåde mot dem som elsker ham og holder hans bud, 5 vi har syndet, handlet ille, gjort ondskap og gjort opprør, ja, vi har vendt oss bort fra dine bud og dine lover. 6 Vi har heller ikke lyttet til dine tjenere profetene, som talte i ditt navn til våre konger, våre fyrster og våre fedre, og til hele folket i landet. 7 Herre, rettferdigheten tilhører deg, men vi bærer skam i ansiktet, som det er i dag; for Judas menn, Jerusalems innbyggere, og hele Israel, de som er nær og de som er langt borte, i alle de landene du har drevet dem bort til, på grunn av de overtredelsene de har gjort mot deg. 8 Herre, vi bærer skam i ansiktet, våre konger, våre fyrster og våre fedre, fordi vi har syndet mot deg. 9 Hos Herren vår Gud finnes barmhjertighet og tilgivelse; for vi har gjort opprør mot ham. 10 Vi har heller ikke lyttet til Herrens, vår Guds, stemme for å følge hans lover, som han gav oss ved sine tjenere profetene. 11 Ja, hele Israel har brutt din lov, vendt bort og ikke lyttet til din stemme: Derfor har forbannelsen blitt utøst over oss, og eden som er skrevet i Guds, tjeneren Moses, lov, fordi vi har syndet mot ham. 12 Og han har bekreftet sine ord, som han talte mot oss og mot våre dommere som dømte oss, ved å bringe stor ulykke over oss; for under hele himmelen har det ikke skjedd noe slikt som det som har skjedd i Jerusalem. 13 Som det står skrevet i Moses lov, er all denne ulykken kommet over oss: men vi har ikke forsøkt å blidgjøre Herren vår Gud, så vi skulle vende om fra våre misgjerninger og forstå din sannhet. 14 Derfor har Herren våket over ulykken og brakt den over oss; for Herren vår Gud er rettferdig i alle sine gjerninger som han har gjort, og vi har ikke lyttet til hans røst. 15 Og nå, Herre vår Gud, som førte ditt folk ut av Egypt med en mektig hånd og gjorde deg et navn, som det er i dag; vi har syndet, vi har gjort ondt. 16 Herre, i overensstemmelse med all din rettferdighet, la din vrede og din harme bli vendt bort fra din by Jerusalem, ditt hellige berg; fordi våre synder og våre fedres misgjerninger har gjort Jerusalem og ditt folk til en hån for alle rundt oss.
- Rom 3:19 : 19 Nå vet vi at alt loven sier, sier den til dem som er under loven; for at hver munn skal stoppes, og hele verden bli stilt til ansvar for Gud: