Verse 4

til stedet med alteret som han hadde bygd der tidligere; og der påkalte Abram Herrens navn.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Til stedet der han tidligere hadde bygget et alter, og der ba Abram til Herren.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Til stedet for alteret som han hadde bygd der i begynnelsen; og Abram påkalte Herrens navn der.

• Norsk King James

  Til stedet hvor han først hadde bygget et alter; og der kalte Abram på Herrens navn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  til stedet for alteret han hadde bygd først; der påkalte Abram Herrens navn.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Der hvor han først hadde bygd et alter, kalte Abram på Herrens navn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Til stedet der han først hadde bygget et alter; og der påkalte Abram Herrens navn.

• o3-mini KJV Norsk

  Til alterstedet han først hadde reist der; og der kalte Abram Herrens navn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Til stedet der han først hadde bygget et alter; og der påkalte Abram Herrens navn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Til stedet for alteret han hadde laget der tidligere, og Abram kalte der på Herrens navn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  To the place of the altar he had made there at first, and Abram called on the name of the LORD there.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.13.4", "source": "אֶל־מְקוֹם֙ הַמִּזְבֵּ֔חַ אֲשֶׁר־עָ֥שָׂה שָׁ֖ם בָּרִאשֹׁנָ֑ה וַיִּקְרָ֥א שָׁ֛ם אַבְרָ֖ם בְּשֵׁ֥ם יְהוָֽה׃", "text": "Unto *mĕqôm* *hammizḇēaḥ* which *ʿāśâ* there *bāriʾšōnâ*; and *wayyiqrāʾ* there *ʾAḇrām* in *šēm* *YHWH*.", "grammar": { "*mĕqôm*": "noun, masculine singular construct - place of", "*hammizḇēaḥ*": "definite article + noun, masculine singular - the altar", "*ʿāśâ*": "qal perfect, 3rd masculine singular - he made/had made", "*bāriʾšōnâ*": "preposition + definite article + adjective, feminine singular - at the first/previously", "*wayyiqrāʾ*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he called", "*ʾAḇrām*": "proper noun, masculine singular", "*šēm*": "noun, masculine singular construct - name of", "*YHWH*": "proper noun - the LORD/Yahweh" }, "variants": { "*mĕqôm*": "place/site/location", "*hammizḇēaḥ*": "the altar/the place of sacrifice", "*bāriʾšōnâ*": "at first/at the beginning/previously", "*wayyiqrāʾ*": "called/proclaimed/invoked" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Til stedet med alteret som han hadde laget der i begynnelsen, og Abram påkalte Herrens navn der.

• Original Norsk Bibel 1866

  til det Alters Sted, som han havde gjort der i Førstningen; og Abram paakaldte der i Herrens Navn.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Unto the place of the altar, which he had made there at the first: and there Abram called on the name of the LORD.

• KJV 1769 norsk

  Til det stedet hvor alteret var, som han hadde laget der først: og der påkalte Abram Herrens navn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  To the place of the altar, which he had made there at first: and there Abram called on the name of the LORD.

• King James Version 1611 (Original)

  Unto the place of the altar, which he had made there at the first: and there Abram called on the name of the LORD.

• Norsk oversettelse av Webster

  til stedet ved alteret som han hadde bygd der først. Der påkalte Abram HERRENS navn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Til stedet med alteret som han først hadde bygd der, og Abram påkalte Herrens navn der.

• Norsk oversettelse av BBE

  Til stedet hvor han hadde laget sitt første alter, og der tilba Abram Herrens navn.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and vnto the place of the aulter which he made before. And there called Abram vpon the name of the LORde.

• Coverdale Bible (1535)

  euen vnto ye place where he had made the altare before, & where he called vpon the name of the LORDE

• Geneva Bible (1560)

  Vnto the place of the altar, which he had made there at the first: and there Abram called on the Name of the Lord.

• Bishops' Bible (1568)

  Euen vnto the place of the aulter whiche he had made there at the first, and there Abram called on the name of the Lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  Unto the place of the altar, which he had made there at the first: and there Abram called on the name of the LORD.

• Webster's Bible (1833)

  to the place of the altar, which he had made there at the first. There Abram called on the name of Yahweh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  unto the place of the altar which he made there at the first, and there doth Abram preach in the name of Jehovah.

• American Standard Version (1901)

  unto the place of the altar, which he had made there at the first: and there Abram called on the name of Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  To the place where he had made his first altar, and there Abram gave worship to the name of the Lord.

• World English Bible (2000)

  to the place of the altar, which he had made there at the first. There Abram called on the name of Yahweh.

• NET Bible® (New English Translation)

  This was the place where he had first built the altar, and there Abram worshiped the LORD.

Referenced Verses

• 1 Mos 12:7-8 : 7 Da åpenbarte Herren seg for Abram og sa: Til din ætt vil jeg gi dette landet. Og der bygde han et alter for Herren, som hadde åpenbart seg for ham. 8 Så flyttet han derfra til fjellet øst for Betel og slo opp teltet sitt. Han hadde Betel i vest og Ai i øst. Der bygde han et alter for Herren og påkalte Herrens navn.
• Jer 29:12 : 12 Dere skal påkalle meg og gå til meg og be til meg, og jeg skal høre dere.
• Ef 6:18-19 : 18 Med all bønn og påkallelse be til enhver tid i Ånden, og hold dere våkne i det, med all utholdenhet og påkallelse for alle de hellige, 19 også for meg, at jeg må få ord i min munn, for å tale med frimodighet om evangeliets mysterium,
• Sef 3:9 : 9 For da vil jeg gi folkene et rent språk, så de alle kan påkalle Herrens navn for å tjene ham med ett hjerte.
• 1 Kor 1:2 : 2 til Guds menighet i Korint, de som er helliget i Kristus Jesus, kalt til å være hellige, sammen med alle som påkaller vår Herre Jesu Kristi navn på ethvert sted, deres Herre og vår:
• Sal 107:15 : 15 Å, at mennesker ville prise Herren for hans miskunn, og for hans underfulle gjerninger mot menneskenes barn!
• Sal 116:2 : 2 Fordi han har vendt sitt øre mot meg, vil jeg påkalle ham så lenge jeg lever.
• Sal 145:18 : 18 Herren er nær alle som kaller på ham, alle som kaller på ham i sannhet.
• Jes 58:9 : 9 Da skal du kalle, og Herren vil svare; du skal rope, og han vil si: Her er jeg. Hvis du tar bort åket fra din midte, fingerpekingen og det onde tale;
• 1 Mos 13:18 : 18 Og Abram flyttet sitt telt og kom og bodde ved eikene i Mamre, som er i Hebron, og der bygde han et alter for Herren.
• 1 Mos 35:1-3 : 1 Og Gud sa til Jakob: "Reis deg, dra opp til Betel og bo der. Bygg et alter der til Gud, som viste seg for deg da du flyktet for din bror Esau." 2 Da sa Jakob til sitt husfolk og til alle som var med ham: "Fjern de fremmede gudene som er blant dere, rens dere og skift klær. 3 La oss reise oss og dra opp til Betel, så jeg kan bygge et alter der til Gud, som svarte meg den dagen jeg var i nød og som har vært med meg på min vandring."
• Sal 42:1-2 : 1 Som hjorten lengter etter bekker med vann, slik lengter min sjel etter deg, Gud. 2 Min sjel tørster etter Gud, den levende Gud. Når kan jeg komme og tre frem for Gud?
• Sal 65:1-2 : 1 Lovsang venter deg, Gud, på Sion; og til deg skal løftet bli fullført. 2 Du som hører bønner, til deg skal alle mennesker komme.
• Sal 84:10 : 10 For én dag i dine forgårder er bedre enn tusen andre. Jeg vil heller være dørvakt i min Guds hus enn å bo i ugudelighetens telt.
• Sal 107:1 : 1 Pris Herren, for han er god; Hans miskunn varer evig.
• Sal 107:8 : 8 Å, at mennesker ville prise Herren for hans miskunn, og for hans underfulle gjerninger mot menneskenes barn!
• Sal 84:1-2 : 1 Hvor herlige dine boliger er, Herre, hærskarenes Gud! 2 Min sjel lengter, ja, til og med vansmekter etter Jehovas forgårder; mitt hjerte og mitt kjød roper til den levende Gud.
• Sal 26:8 : 8 Herre, jeg elsker ditt hus' bolig og stedet hvor din herlighet bor.
• Sal 116:17 : 17 Jeg vil ofre deg takksigelsesoffer og påkalle Herrens navn.
• 1 Mos 4:26 : 26 Set fikk også en sønn, og han kalte ham Enosj. Da begynte folk å påkalle Herrens navn.