Verse 33

Og Herren gikk sin vei, så snart han hadde avsluttet samtalen med Abraham; og Abraham vendte tilbake til sitt sted.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da Herren var ferdig med å tale med Abraham, gikk han, og Abraham vendte tilbake til sin plass med ettertanke.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Herren gikk sin vei, så snart han hadde sluttet å tale med Abraham; og Abraham vendte tilbake til sitt sted.

• Norsk King James

  Og Herren gikk sin vei da han hadde sluttet å tale med Abraham; og Abraham vendte tilbake til sitt sted.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da Herren var ferdig med å tale med Abraham, gikk han bort, og Abraham vendte tilbake til sitt sted.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herren gikk bort da han var ferdig med å tale med Abraham, og Abraham vendte tilbake til sitt sted.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Herren gikk bort da han var ferdig med å tale med Abraham, og Abraham vendte tilbake til sitt sted.

• o3-mini KJV Norsk

  Og Herren dro sin vei med det samme etter å ha snakket med Abraham, og Abraham vendte tilbake til sitt sted.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Herren gikk bort da han var ferdig med å tale med Abraham, og Abraham vendte tilbake til sitt sted.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da Herren var ferdig med å tale med Abraham, gikk han bort, og Abraham vendte tilbake til sitt sted.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When the LORD had finished speaking with Abraham, He departed, and Abraham returned to his place.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.18.33", "source": "וַיֵּ֣לֶךְ יְהוָ֔ה כַּאֲשֶׁ֣ר כִּלָּ֔ה לְדַבֵּ֖ר אֶל־אַבְרָהָ֑ם וְאַבְרָהָ֖ם שָׁ֥ב לִמְקֹמֽוֹ׃", "text": "And-*wayyēleḵ* *YHWH* when *killâ* to-*ləḏabbēr* to-*ʾAḇrāhām* and-*ʾAḇrāhām* *šāḇ* to-*limqōmô*.", "grammar": { "*wayyēleḵ*": "qal waw-consecutive imperfect, 3rd masculine singular - went away", "*killâ*": "piel perfect, 3rd masculine singular - finished", "*ləḏabbēr*": "piel infinitive construct with prefix - to speak", "*šāḇ*": "qal perfect, 3rd masculine singular - returned", "*limqōmô*": "noun with 3rd masculine singular suffix and prefix - to his place" }, "variants": { "*killâ*": "finished/completed/ended", "*šāḇ*": "returned/went back" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så gikk Herren bort, da han var ferdig med å tale med Abraham, og Abraham vendte tilbake til sitt sted.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Herren gik bort, der han havde udtalet til Abraham; og Abraham vendte om til sit Sted.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the LORD went his way, as soon as he had left communing with Abraham: and Abraham returned unto his place.

• KJV 1769 norsk

  Og Herren dro sin vei da han var ferdig med å samtale med Abraham, og Abraham vendte tilbake til sitt sted.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the LORD went his way, as soon as he had left communing with Abraham, and Abraham returned to his place.

• King James Version 1611 (Original)

  And the LORD went his way, as soon as he had left communing with Abraham: and Abraham returned unto his place.

• Norsk oversettelse av Webster

  Herren gikk bort, så snart han hadde fullført samtalen med Abraham, og Abraham vendte tilbake til sitt sted.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da Herren hadde talt ferdig med Abraham, gikk han bort, og Abraham vendte tilbake til sitt sted.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Herren dro sin vei da han var ferdig med å tale med Abraham, og Abraham vendte tilbake til sitt sted.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the LORde wet his waye as soone as he had lefte comenynge with Abraha. And Abraham returned vnto his place

• Coverdale Bible (1535)

  And the LORDE wente his waye, whan he had left talkynge with Abraham. And Abraham returned vnto his place.

• Geneva Bible (1560)

  And the Lord went his way when he had left communing with Abraham, and Abraham returned vnto his place.

• Bishops' Bible (1568)

  And the Lorde went his way assoone as he had left communyng with Abraham, and Abraham also turned vnto his place.

• Authorized King James Version (1611)

  And the LORD went his way, as soon as he had left communing with Abraham: and Abraham returned unto his place.

• Webster's Bible (1833)

  Yahweh went his way, as soon as he had finished communing with Abraham, and Abraham returned to his place.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jehovah goeth on, when He hath finished speaking unto Abraham, and Abraham hath turned back to his place.

• American Standard Version (1901)

  And Jehovah went his way, as soon as he had left off communing with Abraham: and Abraham returned unto his place.

• Bible in Basic English (1941)

  And the Lord went on his way when his talk with Abraham was ended, and Abraham went back to his place.

• World English Bible (2000)

  Yahweh went his way, as soon as he had finished communing with Abraham, and Abraham returned to his place.

• NET Bible® (New English Translation)

  The LORD went on his way when he had finished speaking to Abraham. Then Abraham returned home.

Referenced Verses

• 1 Mos 18:16 : 16 Deretter reiste mennene seg derfra og så mot Sodoma, og Abraham fulgte dem for å følge dem på veien.
• 1 Mos 18:22 : 22 Så vendte mennene seg derfra og dro mot Sodoma, men Abraham ble stående foran Herren.
• 1 Mos 31:55 : 55 Tidlig om morgenen sto Laban opp, kysset sine sønner og døtre og velsignet dem; så dro Laban avsted og vendte tilbake til sitt sted.
• 1 Mos 32:26 : 26 Da sa han: Slipp meg, for dagen gryr. Men Jakob svarte: Jeg slipper deg ikke før du velsigner meg.