Verse 33

Jakob sa: «Sverg til meg først.» Han sverget til ham, og solgte førstefødselsretten sin til Jakob.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jakob sa: Sverg til meg nå. Og Esau sverget til ham og solgte sin førstefødselsrett til Jakob.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jakob sa: Sverg for meg i dag. Så sverget han til ham og solgte sin førstefødselsrett til Jakob.

• Norsk King James

  Og Jakob sa: "Sverge til meg i dag!" Og han sverget til ham, og han solgte sin førstefødselsrett til Jakob.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jakob sa: Sverg til meg i dag. Så sverget han til ham og solgte førstefødselsretten til Jakob.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jakob sa: "Sverg for meg i dag." Og han sverget til ham og solgte dermed førstefødselsretten sin til Jakob.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Jakob sa: Sverg til meg i dag. Og han sverget til ham, og solgte sin førstefødselsrett til Jakob.

• o3-mini KJV Norsk

  Da sa Jakob: «Sverge for meg i dag!» Og Esau sverget, og solgte sin førstefødslers rett til Jakob.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Jakob sa: Sverg til meg i dag. Og han sverget til ham, og solgte sin førstefødselsrett til Jakob.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jakob sa: "Sverg for meg i dag." Så Esau sverget til ham og solgte førstefødselsretten sin til Jakob.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But Jacob said, 'Swear to me first.' So Esau swore an oath to him and sold his birthright to Jacob.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.25.33", "source": "וַיֹּ֣אמֶר יַעֲקֹ֗ב הִשָּׁ֤בְעָה לִּי֙ כַּיּ֔וֹם וַיִּשָּׁבַ֖ע ל֑וֹ וַיִּמְכֹּ֥ר אֶת־בְּכֹרָת֖וֹ לְיַעֲקֹֽב׃", "text": "*wə-yōʾmer* *yaʿăqōḇ* *hiššāḇəʿāh* *lî* *ka-yyôm* *wə-yiššāḇaʿ* *lô* *wə-yimkōr* *ʾet-bəḵōrātô* *lə-yaʿăqōḇ*", "grammar": { "*wə-yōʾmer*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and said", "*yaʿăqōḇ*": "proper noun, masculine singular - Jacob", "*hiššāḇəʿāh*": "Niphal imperative, masculine singular - swear", "*lî*": "preposition + 1st person common singular suffix - to me", "*ka-yyôm*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - as the day/today", "*wə-yiššāḇaʿ*": "waw consecutive + Niphal imperfect, 3rd masculine singular - and he swore", "*lô*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - to him", "*wə-yimkōr*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he sold", "*ʾet-bəḵōrātô*": "direct object marker + noun, feminine singular + 3rd masculine singular suffix - his birthright", "*lə-yaʿăqōḇ*": "preposition + proper noun, masculine singular - to Jacob" }, "variants": { "*hiššāḇəʿāh*": "swear/take an oath", "*ka-yyôm*": "today/this day/now", "*wə-yimkōr*": "sold/traded" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  33 Jakob sa: "Sverg på det for meg nå." Så sverget han til ham og solgte sin førstefødselsrett til Jakob.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Jakob sagde: Sværg mig idag, og han svoer ham; og han solgte Jakob sin Førstefødsel.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Jacob said, Swear to me this day; and he sware unto him: and he sold his birthright unto Jacob.

• KJV 1769 norsk

  Jakob sa: "Sverg til meg i dag." Og han sverget til ham og solgte sin førstefødselsrett til Jakob.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Jacob said, Swear to me as of this day; and he swore unto him, and he sold his birthright to Jacob.

• King James Version 1611 (Original)

  And Jacob said, Swear to me this day; and he sware unto him: and he sold his birthright unto Jacob.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jakob sa: "Sverg til meg først." Han sverget til ham, og solgte sin førstefødselsrett til Jakob.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jakob sa: "Sverg til meg i dag." Og han sverget til ham, og han solgte sin førstefødselsrett til Jakob.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jakob sa: Først må du sverge til meg; da sverget han, og gav sin førstefødselsrett til Jakob.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Iacob sayde swere to me then this daye. And he swore to him and sold his byrthrighte vnto Iacob.

• Coverdale Bible (1535)

  Iacob sayde: Then sweare vnto me euen this same daye. And he sware vnto him, and so he solde his byrthright vnto Iacob.

• Geneva Bible (1560)

  Iaakob then said, Sweare to me euen now; he sware to him, and solde his birthright vnto Iaakob.

• Bishops' Bible (1568)

  Iacob aunswered: sweare to me then this day. And he sware to him, & solde his byrthryght vnto Iacob.

• Authorized King James Version (1611)

  And Jacob said, Swear to me this day; and he sware unto him: and he sold his birthright unto Jacob.

• Webster's Bible (1833)

  Jacob said, "Swear to me first." He swore to him. He sold his birthright to Jacob.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Jacob saith, `Swear to me to-day:' and he sweareth to him, and selleth his birthright to Jacob;

• American Standard Version (1901)

  And Jacob said, Swear to me first; and he sware unto him: and he sold his birthright unto Jacob.

• Bible in Basic English (1941)

  And Jacob said, First of all give me your oath; and he gave him his oath, handing over his birthright to Jacob.

• World English Bible (2000)

  Jacob said, "Swear to me first." He swore to him. He sold his birthright to Jacob.

• NET Bible® (New English Translation)

  But Jacob said,“Swear an oath to me now.” So Esau swore an oath to him and sold his birthright to Jacob.

Referenced Verses

• Hebr 12:16 : 16 Pass på at ingen er usedelig, eller verdslig som Esau, som for et enkelt måltid solgte sin førstefødselsrett.
• 1 Mos 27:36 : 36 Esau sa: Er det ikke med rette han heter Jakob? For han har sviktet meg disse to gangene. Han tok fra meg førstefødselsretten min, og se, nå har han tatt min velsignelse. Han sa: Har du ikke spart en velsignelse for meg?
• 1 Mos 36:6-7 : 6 Esau tok sine koner, sine sønner, sine døtre og alle i sitt hus, samt sin buskap og alle sine eiendeler som han hadde samlet i Kanaans land, og dro til et land borte fra sin bror Jakob. 7 For deres eiendeler var for store til at de kunne bo sammen, og landet hvor de oppholdt seg kunne ikke bære dem på grunn av buskapen.
• Mark 6:23 : 23 Han sverget til henne: Hva du enn ber meg om, skal jeg gi deg, inntil halvparten av riket mitt.
• Hebr 6:16 : 16 For mennesker sverger ved den som er større, og for dem er eden den siste bekreftelsen i all strid.
• 1 Mos 14:22 : 22 Men Abram sa til kongen av Sodoma: Jeg løfter min hånd til Herren, Gud Den Høyeste, som eier himmel og jord,
• 1 Mos 24:3 : 3 Og jeg vil la deg sverge ved Herren, himmelens Gud og jordens Gud, at du ikke skal ta en kone til min sønn fra døtrene til kanaanittene, blant dem jeg bor.