Verse 24

Han drev mennesket ut, og stilte keruber og et flammende sverd som svingte hit og dit, ved inngangen til Edens hage for å vokte veien til livets tre.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han drev mennesket ut og satte keruber øst for Edens hage med et flammende, svingende sverd for å vokte veien til livets tre.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så jaget han mannen ut, og ved inngangen til Edens hage satte han kjeruber og et flammende sverd som svingte rundt for å vokte veien til livets tre.

• Norsk King James

  Så drev han mannen ut, og han plasserte keruber øst for Edens hage med et flammesverd som svingte for å beskytte veien til livets tre.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han drev mannen ut og plasserte kjeruber øst for Edens hage, og et flammesverd som svingte seg til å vokte veien til livets tre.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han drev mennesket ut, og øst for Edens hage satte han kjeruber og det flammende sverdet som svinger rundt for å vokte veien til livets tre.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han drev mennesket ut, og øst for Edens hage satte han kjeruber, og et flammende sverd som svingte alle veier, for å vokte veien til livets tre.

• o3-mini KJV Norsk

  Han kastet ut mennesket, og plasserte cherubene og et flammende sverd som vendte seg i alle retninger ved hagens østinngang for å vokte veien til livets tre.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han drev mennesket ut, og øst for Edens hage satte han kjeruber, og et flammende sverd som svingte alle veier, for å vokte veien til livets tre.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han drev ut mennesket, og øst for Edens hage satte han kjerubene og det flammende, svingende sverdet som skulle vokte veien til livets tre.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He drove out the man, and at the east of the garden of Eden He placed cherubim and a flaming sword that turned every way to guard the way to the tree of life.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.3.24", "source": "וַיְגָ֖רֶשׁ אֶת־הָֽאָדָ֑ם וַיַּשְׁכֵּן֩ מִקֶּ֨דֶם לְגַן־עֵ֜דֶן אֶת־הַכְּרֻבִ֗ים וְאֵ֨ת לַ֤הַט הַחֶ֙רֶב֙ הַמִּתְהַפֶּ֔כֶת לִשְׁמֹ֕ר אֶת־דֶּ֖רֶךְ עֵ֥ץ הַֽחַיִּֽים׃", "text": "And *yĕgāreš* [direct object marker] the *ʾādām*; and *yaškēn* from *qedem* to *gan*-*ʿēden* [direct object marker] the *kĕrubîm* and [direct object marker] *lahaṭ* the *ḥereb* the *mithappeket* to *šĕmōr* [direct object marker] *derek* *ʿēṣ* the *ḥayyîm*.", "grammar": { "*yĕgāreš*": "verb, piel imperfect, 3rd masculine singular + waw consecutive - and he drove out", "*ʾādām*": "noun, masculine, singular - man/Adam", "*yaškēn*": "verb, hiphil imperfect, 3rd masculine singular + waw consecutive - and he stationed/placed", "*qedem*": "noun, masculine, singular - east/ancient time", "*gan*": "noun, masculine, singular construct - garden of", "*ʿēden*": "proper noun - Eden", "*kĕrubîm*": "noun, masculine, plural - cherubim", "*lahaṭ*": "noun, masculine, singular construct - flame of", "*ḥereb*": "noun, feminine, singular - sword", "*mithappeket*": "verb, hithpael participle, feminine singular - turning itself/revolving", "*šĕmōr*": "verb, qal infinitive construct - to guard/keep", "*derek*": "noun, masculine, singular construct - way/path of", "*ʿēṣ*": "noun, masculine, singular construct - tree of", "*ḥayyîm*": "noun, masculine, plural - life" }, "variants": { "*qedem*": "east/eastern side/in front of", "*kĕrubîm*": "cherubim/angelic beings", "*mithappeket*": "turning/revolving/whirling" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han drev mennesket ut og satte kjeruber til å vokte veien til livets tre sammen med det flammende sverd som svinger rundt omkring.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han drev Mennesket ud, og satte Cherubim Østen for Edens Have, og et blinkende Sværd, som vendte sig, til at vogte Veien til Livsens Træ.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  So he drove out the man; and he placed at the east of the garden of Eden Cherubims, and a flaming sword which turned every way, to keep the way of the tree of life.

• KJV 1769 norsk

  Han drev mennesket ut, og plasserte ved inngangen til Edens hage kjeruber med et flammesverd som svingte rundt for å vokte veien til livets tre.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  So He drove out the man; and He placed cherubim at the east of the garden of Eden, and a flaming sword which turned every way, to guard the way to the tree of life.

• King James Version 1611 (Original)

  So he drove out the man; and he placed at the east of the garden of Eden Cherubims, and a flaming sword which turned every way, to keep the way of the tree of life.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så drev han mannen ut; og han satte kjeruber øst for Edens hage, og et flammesverd som svingte i alle retninger, for å vokte veien til livets tre.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han drev altså mennesket ut, og øst for Edens hage satte han kjerubene og det flammende sverdet som svingte hit og dit for å vokte veien til livets tre.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han drev mennesket ut, og øst for Edens hage satte han keruber og et flammende sverd som svingte rundt for å vokte veien til livets tre.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he cast Ada out and sette at ye enteringe of the garden Eden Cherubin with a naked swerde movinge in and out to kepe the way to the tree of lyfe.

• Coverdale Bible (1535)

  And he cast Adam out. And before the garden of Eden he set Cherubes, and a naked fyrie swerde, to kepe ye waye vnto the tre of life.

• Geneva Bible (1560)

  Thus he cast out man, and at the East side of the garden of Eden he set the Cherubims, and the blade of a sworde shaken, to keepe the way of the tree of life.

• Bishops' Bible (1568)

  And so he droue out man, and at the east side of the garde of Eden he set Cherubins, and a fierie two edged sworde, to kepe the way of the tree of lyfe.

• Authorized King James Version (1611)

  So he drove out the man; and he placed at the east of the garden of Eden Cherubims, and a flaming sword which turned every way, to keep the way of the tree of life.

• Webster's Bible (1833)

  So he drove out the man; and he placed Cherubs at the east of the garden of Eden, and the flame of a sword which turned every way, to guard the way to the tree of life.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  yea, he casteth out the man, and causeth to dwell at the east of the garden of Eden the cherubs and the flame of the sword which is turning itself round to guard the way of the tree of life.

• American Standard Version (1901)

  So he drove out the man; and he placed at the east of the garden of Eden the Cherubim, and the flame of a sword which turned every way, to keep the way of the tree of life.

• Bible in Basic English (1941)

  So he sent the man out; and at the east of the garden of Eden he put winged ones and a flaming sword turning every way to keep the way to the tree of life.

• World English Bible (2000)

  So he drove out the man; and he placed Cherubs at the east of the garden of Eden, and the flame of a sword which turned every way, to guard the way to the tree of life.

• NET Bible® (New English Translation)

  When he drove the man out, he placed on the eastern side of the orchard in Eden angelic sentries who used the flame of a whirling sword to guard the way to the tree of life.

Referenced Verses

• Hebr 1:7 : 7 Om englene sier han: Han gjør sine engler til vinder, og sine tjenere til en flammende ild.
• Sal 104:4 : 4 Han som gjør vindene til sine budbærere; flammer av ild til sine tjenere.
• 2 Mos 25:18-22 : 18 Du skal lage to kjeruber av gull; i drevet arbeid skal du lage dem, på hver ende av nådestolen. 19 Lag en kjerub på den ene enden og en kjerub på den andre enden; i ett stykke med nådestolen skal du lage kjerubene på begge dens ender. 20 Kjerubene skal løfte sine vinger og dekke nådestolen med dem, med ansiktene vendt mot hverandre; mot nådestolen skal kjerubenes ansikter være vendt. 21 Du skal sette nådestolen ovenpå arken, og i arken skal du legge vitnesbyrdet som jeg skal gi deg. 22 Der vil jeg møte deg, og jeg vil tale med deg fra nådestolen, fra mellom de to kjerubene som er på vitnesbyrdets ark, om alt jeg befaler deg angående Israels barn.
• 1 Krøn 21:16-17 : 16 David løftet øynene og så Herrens engel stå mellom himmel og jord, med et løftet sverd i hånden, rettet mot Jerusalem. Da falt David og de eldste, kledd i sekkestrie, på sine ansikter. 17 David sa til Gud: Det er jeg som har befalt at folket skulle telles. Det er jeg som har syndet og handlet veldig ondt; men disse sauene, hva har de gjort? Herre, min Gud, la din hånd komme over meg og min fars hus, men ikke mot ditt folk, så de skal bli rammet.
• Hebr 10:18-22 : 18 Når det nå er tilgivelse for disse, er det ikke lenger noe offer for synd. 19 Brødre, da vi har frimodighet til å tre inn i det hellige ved Jesu blod, 20 ved den vei han innviet for oss, en ny og levende vei, gjennom forhenget, det vil si, hans kjød; 21 og har en stor prest over Guds hus, 22 la oss da tre nær med et sant hjerte i full visshet i troen, med hjertet renset fra en ond samvittighet og kroppen badet i rent vann.
• Esek 10:2-9 : 2 Og han talte til mannen kledd i lintøy og sa: Gå inn mellom de roterende hjulene, selv under kjeruben, og fyll hendene dine med glødende kull fra mellom kjerubene og spred dem over byen. Og han gikk inn mens jeg så på. 3 Nå sto kjerubene på høyre side av huset da mannen gikk inn, og skyen fylte det indre forgården. 4 Og Herrens herlighet løftet seg fra kjeruben og sto over terskelen til huset; huset ble fylt med skyen, og gården var full av Herrens herlighets stråleglans. 5 Lyden av kjerubenes vinger hørtes til og med i den ytre forgården, som Guds Allmektiges røst når han taler. 6 Da det skjedde, da han befalte mannen i lintøyet: Ta ild fra mellom de roterende hjulene, fra mellom kjerubene, gikk han inn og sto ved siden av et hjul. 7 Og kjeruben strakte ut hånden fra mellom kjerubene mot ilden som var mellom kjerubene, tok av den og la den i hendene på ham som var kledd i lintøy, som tok den og gikk ut. 8 Og det syntes i kjerubene formen av en hånd under vingene deres. 9 Og jeg så, og se, fire hjul ved siden av kjerubene, ett hjul ved hver kjerub, og utseendet på hjulene var som en beryllstein. 10 Og når det gjelder deres utseende, hadde de fire en likhet, som om et hjul var innenfor et hjul. 11 Når de beveget seg, gikk de i fire retninger; de snudde seg ikke når de gikk, men dit hodet vendte, fulgte de; de snudde seg ikke når de gikk. 12 Og hele kroppen deres, og ryggen deres, og hendene, og vingene, og hjulene, var fulle av øyne rundt om, også hjulene som de fire hadde. 13 Hva angår hjulene, ble de kalt i min hørsel, de roterende hjul. 14 Og hver og en hadde fire ansikter: det første ansiktet var kjerubens ansikt, det andre ansiktet var menneskets ansikt, det tredje ansiktet løvens ansikt, og det fjerde ørnens ansikt. 15 Og kjerubene løftet seg opp: dette er de levende skapningene som jeg så ved elven Kebar. 16 Og når kjerubene beveget seg, gikk hjulene ved siden av dem; og når kjerubene løftet vingene sine for å stige opp fra jorden, snudde ikke hjulene seg fra dem. 17 Når de sto, sto disse; og når de løftet seg opp, løftet disse seg opp med dem, for ånden til det levende vesenet var i dem. 18 Og Herrens herlighet gikk ut fra terskelen til huset, og sto over kjerubene. 19 Og kjerubene løftet vingene sine og steg opp fra jorden for mine øyne mens de gikk ut, og hjulene ved siden av dem; og de sto ved døren til østporten i Herrens hus, og Israels Guds herlighet var over dem. 20 Dette er de levende skapningene som jeg så under Israels Gud ved elven Kebar; og jeg visste at de var kjerubene. 21 Hver hadde fire ansikter, og hver fire vinger; og likheten av en manns hender var under vingene deres. 22 Og når det gjaldt likheten av ansiktene deres, var de ansiktene som jeg så ved elven Kebar, de og utseendet deres; de gikk hver rett fram.
• Joh 14:6 : 6 Jesus sier til ham: Jeg er veien, sannheten og livet. Ingen kommer til Faderen uten ved meg.
• Sal 80:1 : 1 Lytt, Israels hyrde, du som leder Josef som en flokk; du som troner over kjerubene, strål fram.
• Sal 99:1 : 1 Herren regjerer; la folkene skjelve. Han sitter over kjerubene; la jorden beve.
• 1 Mos 2:8-9 : 8 Og Herren Gud plantet en hage mot øst, i Eden; og der satte han mannen som han hadde formet. 9 Og ut av jorden lot Herren Gud vokse hvert tre som er behagelig å se på og godt å spise av, og livets tre midt i hagen, og kunnskapens tre om godt og ondt.
• 2 Mos 25:2 : 2 Tal til Israels barn, og si at de skal samle inn en gave til meg: av hver mann som har hjerte for det, skal dere ta imot min offergave.
• 4 Mos 22:23 : 23 Eselet så Herrens engel stå i veien med løftet sverd i hånden. Eselet vek av veien og gikk ut på marken. Bileam slo eselet for å få det inn på veien igjen.
• Jos 5:13 : 13 Og det skjedde, da Josva var ved Jeriko, at han løftet opp sine øyne og så, og se, en mann stod foran ham med et dradd sverd i hånden: og Josva gikk bort til ham og sa til ham: Er du for oss, eller for våre fiender?
• 1 Sam 4:4 : 4 Så sendte folket bud til Sjilo og hentet derfra Herrens, hærskarenes Guds, paktsark, som troner over kjerubene. Elis to sønner, Hofni og Pinehas, var der med Guds paktsark.
• 1 Kong 6:25-35 : 25 Den andre kjeruben var ti alen: begge kjerubene var av samme størrelse og form. 26 Høyden på den ene kjeruben var ti alen, og det samme var det med den andre kjeruben. 27 Han satte kjerubene inne i det indre huset; og vingene på kjerubene var strakt ut, slik at vingen på den ene rørte veggen, og vingen på den andre kjeruben rørte den andre veggen; og vingene rørte hverandre midt i huset. 28 Han overtrakk kjerubene med gull. 29 Han skar ut alle veggene i huset rundt omkring med utskjæringer av kjeruber, palmetrær og åpne blomster, innenfor og utenfor. 30 Husets gulv overtrakk han med gull, innenfor og utenfor. 31 For inngangen til orakelet laget han dører av oliventre: dørbjelken og dørstolpene var en femtedel av veggen. 32 Så laget han to dører av oliventre, og han skar ut utskjæringer av kjeruber, palmetrær og åpne blomster, og overtrakk dem med gull; og han spredte gullet over kjerubene og palmetrærne. 33 Likeledes laget han for inngangen til tempelstolpene av oliventre, som var en fjerdedel av veggen. 34 Og to dører av syprestre: de to fløyene på den ene døren var folde, og de to fløyene på den andre døren var folde. 35 Og han skar ut på dem kjeruber, palmetrær og åpne blomster; og han overtrakk dem med gull tilpasset det utskårne verket.