Verse 22

Gud husket Rakel, og Gud hørte henne, og åpnet hennes livmor.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da husket Gud Rakel. Gud hørte hennes bønn og åpnet livmoren hennes.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Gud husket Rakel; Gud hørte henne og åpnet hennes livmor.

• Norsk King James

  Og Gud husket Rachel, og Gud hørte henne og åpnet hennes livmor.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da husket Gud Rachel, hørte hennes bønn og gjorde henne fruktbar.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Gud husket Rakel. Gud hørte henne og åpnet hennes livmor.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da husket Gud Rachel, og Gud hørte henne og åpnet hennes livmor.

• o3-mini KJV Norsk

  Og Gud husket Rachel, hørte på henne og åpnet hennes livmor.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da husket Gud Rachel, og Gud hørte henne og åpnet hennes livmor.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Gud husket Rakel og hørte på henne. Han åpnet hennes morsliv.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then God remembered Rachel. He listened to her and opened her womb.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.30.22", "source": "וַיִּזְכֹּ֥ר אֱלֹהִ֖ים אֶת־רָחֵ֑ל וַיִּשְׁמַ֤ע אֵלֶ֙יהָ֙ אֱלֹהִ֔ים וַיִּפְתַּ֖ח אֶת־רַחְמָֽהּ׃", "text": "*wə-yizkōr* *ʾĕlōhîm* *ʾet*-*Rāḥēl* *wə-yišmaʿ* *ʾēleyhā* *ʾĕlōhîm* *wə-yiptaḥ* *ʾet*-*raḥmāh*", "grammar": { "*wə-yizkōr*": "conjunction + qal imperfect 3rd person masculine singular - and remembered", "*ʾĕlōhîm*": "common noun, masculine plural (divine plurality) - God", "*ʾet*": "direct object marker", "*Rāḥēl*": "proper noun, feminine - Rachel", "*wə-yišmaʿ*": "conjunction + qal imperfect 3rd person masculine singular - and he hearkened/listened", "*ʾēleyhā*": "preposition with 3rd person feminine singular suffix - to her", "*wə-yiptaḥ*": "conjunction + qal imperfect 3rd person masculine singular - and he opened", "*raḥmāh*": "common noun, masculine singular with 3rd person feminine singular suffix - her womb" }, "variants": { "*yizkōr*": "remembered/took notice of/showed concern for", "*yišmaʿ*": "heard/listened to/hearkened to", "*raḥmāh*": "womb/matrix/belly" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Gud husket Rakel; Gud hørte henne og åpnet hennes livmor.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Gud ihukom Rachel, og Gud hørte hende og gjorde hende frugtsommelig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And God remembered Rachel, and God hearkened to her, and opened her womb.

• KJV 1769 norsk

  Gud husket Rakel, hørte hennes bønn og åpnet hennes liv.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  God remembered Rachel, listened to her, and opened her womb.

• King James Version 1611 (Original)

  And God remembered Rachel, and God hearkened to her, and opened her womb.

• Norsk oversettelse av Webster

  Gud husket Rakel, og Gud hørte på henne og åpnet livmoren hennes.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Gud husket Rachel, hørte hennes bønn og åpnet hennes livmor.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da husket Gud Rakel, og han hørte hennes bønn og gjorde henne fruktbar.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And God remebred Rahel herde her and made her frutefull:

• Coverdale Bible (1535)

  Neuertheles God thought vpo Rachel, and herde her, and made her frutefull.

• Geneva Bible (1560)

  And God remembred Rahel, and God heard her, and opened her wombe.

• Bishops' Bible (1568)

  And God remembred Rachel, & God hearde her, and made her fruitefull,

• Authorized King James Version (1611)

  And God remembered Rachel, and God hearkened to her, and opened her womb.

• Webster's Bible (1833)

  God remembered Rachel, and God listened to her, and opened her womb.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And God remembereth Rachel, and God hearkeneth unto her, and openeth her womb,

• American Standard Version (1901)

  And God remembered Rachel, and God hearkened to her, and opened her womb.

• Bible in Basic English (1941)

  Then God gave thought to Rachel, and hearing her prayer he made her fertile.

• World English Bible (2000)

  God remembered Rachel, and God listened to her, and opened her womb.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then God took note of Rachel. He paid attention to her and enabled her to become pregnant.

Referenced Verses

• 1 Mos 29:31 : 31 Da Herren så at Lea var oversett, åpnet han hennes morsliv, men Rakel var barnløs.
• 1 Mos 8:1 : 1 Gud husket Noah, alle dyrene og all buskapen som var med ham i arken. Gud lot en vind blåse over jorden, og vannet begynte å trekke seg tilbake.
• 1 Sam 1:19-20 : 19 De sto opp tidlig om morgenen, bøyde seg ned for Herren og vendte tilbake til huset sitt i Rama. Elkana kjente Hannas sin kone, og Herren husket henne. 20 Da tiden var inne, ble Hanna gravid og fødte en sønn, som hun kalte Samuel, for hun sa: Jeg har bedt Herren om ham.
• Sal 105:42 : 42 For han husket sitt hellige ord, Og Abraham, sin tjener.
• Sal 113:9 : 9 Han gjør den ufruktbare kvinne til husfrue, til en glad mor med barn. Lovpris Herren.
• Sal 127:3 : 3 Se, barn er en gave fra Herren; livets frukt er en belønning.
• 1 Mos 21:1-2 : 1 Og Herren gjestet Sara som han hadde sagt, og Herren gjorde med Sara som han hadde lovet. 2 Og Sara ble gravid og fødte Abraham en sønn i hans alderdom, på det tidspunkt Gud hadde sagt til ham.
• 1 Mos 25:21 : 21 Isak ba til Herren for sin hustru, for hun var barnløs. Herren bønnhørte ham, og Rebekka, hans hustru, ble gravid.
• 1 Mos 30:2 : 2 Jakob ble vred på Rakel og sa: «Er jeg i Guds sted, som har holdt livmorens frukt tilbake fra deg?»