Verse 21

Reuben hørte det og reddet ham fra deres hånd og sa: La oss ikke ta hans liv.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men Ruben hørte dette, og han prøvde å redde ham fra deres hender ved å si: 'La oss ikke ta livet av ham.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Ruben hørte det, og han fridde ham ut av deres hender; og sa: La oss ikke slå ham i hjel.

• Norsk King James

  Og Ruben hørte det, og han reddet ham ut av hendene deres; og sa: La oss ikke drepe ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da Ruben hørte dette, ville han redde ham fra deres hånd og sa: La oss ikke ta livet av ham.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men da Ruben hørte dette, reddet han ham ut av hendene deres. Han sa: "La oss ikke ta livet av ham."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Reuben hørte det og befridde ham fra deres hender og sa: La oss ikke slå ham i hjel.

• o3-mini KJV Norsk

  Reuben hørte samtalene deres og redningsfridde ham fra deres hender, og sa: 'La oss ikke drepe ham.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Reuben hørte det og befridde ham fra deres hender og sa: La oss ikke slå ham i hjel.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men da Ruben hørte dette, ønsket han å redde ham fra deres hender og sa: "La oss ikke ta livet av ham."

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But Reuben heard this and tried to rescue him from their hands. He said, "Let us not take his life."

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.37.21", "source": "וַיִּשְׁמַ֣ע רְאוּבֵ֔ן וַיַּצִּלֵ֖הוּ מִיָּדָ֑ם וַיֹּ֕אמֶר לֹ֥א נַכֶּ֖נּוּ נָֽפֶשׁ׃", "text": "And *wə-yišmaʿ* *rəʾûḇēn* and *wə-yaṣṣilēhû* from their *mî-yāḏām*; and *wə-yōʾmer*: Not *nakkennû* *nāp̄eš*", "grammar": { "*wə-yišmaʿ*": "waw-consecutive with imperfect 3rd masculine singular - 'and he heard'", "*rəʾûḇēn*": "proper noun, masculine singular - 'Reuben'", "*wə-yaṣṣilēhû*": "waw-consecutive with hiphil imperfect 3rd masculine singular with 3rd masculine singular suffix - 'and he delivered him'", "*mî-yāḏām*": "preposition with noun, feminine singular with 3rd masculine plural suffix - 'from their hand'", "*wə-yōʾmer*": "waw-consecutive with imperfect 3rd masculine singular - 'and he said'", "*nakkennû*": "hiphil imperfect 1st common plural with 3rd masculine singular suffix - 'we will strike him'", "*nāp̄eš*": "noun, feminine singular - 'life/soul/person'" }, "variants": { "*yaṣṣilēhû*": "rescued him/delivered him/saved him", "*nakkennû* *nāp̄eš*": "take his life/strike him dead/kill a soul" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Reuben hørte det, og han reddet ham ut av deres hender. Han sa: 'La oss ikke ta livet av ham.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Der Ruben det hørte, friede han ham af deres Hænder og sagde: Lader os ikke slaae ham ihjel.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Reuben heard it, and he delivered him out of their hands; and said, Let us not kill him.

• KJV 1769 norsk

  Reuben hørte det og fridde ham fra deres hender; han sa: La oss ikke ta hans liv.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Reuben heard it, and he delivered him out of their hands; and said, Let us not kill him.

• King James Version 1611 (Original)

  And Reuben heard it, and he delivered him out of their hands; and said, Let us not kill him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Ruben hørte det, og reddet ham fra deres hånd, og sa: "La oss ikke ta hans liv."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men da Ruben hørte det, ønsket han å redde ham fra deres hender og sa: «La oss ikke ta livet.»

• Norsk oversettelse av BBE

  Men Reuben hørte dette og reddet ham ut av deres hender og sa: La oss ikke ta livet av ham.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  When Ruben herde that he wet aboute to ryd him out of their handes and sayde let vs not kyll him.

• Coverdale Bible (1535)

  When Ruben herde that, he wolde haue delyuered him out of their handes, & sayde: O let vs not sley a soule.

• Geneva Bible (1560)

  But when Reuben heard that, he deliuered him out of their handes, and saide, Let vs not kill him.

• Bishops' Bible (1568)

  When Ruben hearde that, he ryd hym out of their handes, and sayde: let vs not kyll hym.

• Authorized King James Version (1611)

  And Reuben heard [it], and he delivered him out of their hands; and said, Let us not kill him.

• Webster's Bible (1833)

  Reuben heard it, and delivered him out of their hand, and said, "Let's not take his life."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Reuben heareth, and delivereth him out of their hand, and saith, `Let us not smite the life;'

• American Standard Version (1901)

  And Reuben heard it, and delivered him out of their hand, and said, Let us not take his life.

• Bible in Basic English (1941)

  But Reuben, hearing these words, got him out of their hands, saying, Let us not take his life.

• World English Bible (2000)

  Reuben heard it, and delivered him out of their hand, and said, "Let's not take his life."

• NET Bible® (New English Translation)

  When Reuben heard this, he rescued Joseph from their hands, saying,“Let’s not take his life!”

Referenced Verses

• 1 Mos 42:22 : 22 Og Ruben svarte dem og sa: Sa jeg ikke til dere: Syng ikke mot gutten, men dere ville ikke høre? Derfor kreves hans blod.
• Jos 10:28 : 28 Samme dag inntok Josva Makeda og slo byen med sverdets egg, sammen med kongen; han utryddet dem fullstendig, og lot ingen overleve; han gjorde mot kongen av Makeda som han hadde gjort mot kongen av Jeriko.
• Matt 10:28 : 28 Og frykt ikke dem som dreper kroppen, men ikke kan drepe sjelen: men frykt heller ham som kan ødelegge både sjel og kropp i helvete.
• 1 Mos 9:5 : 5 Og deres blod, deres livs blod, skal jeg kreve gjengjeld for; fra hvert dyr skal jeg kreve det. Og fra menneskets hånd, og fra hver menneskes bror, skal jeg kreve menneskets liv.
• 1 Mos 35:22 : 22 Mens Israel bodde i det landet, gikk Ruben og lå med Bilha, sin fars medhustru, og Israel fikk høre om det. Nå hadde Jakob tolv sønner: