Verse 12
Josef sa til ham: "Dette er tydningen av det: De tre grenene er tre dager.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Da sa Josef til ham: Dette er betydningen: De tre rankene står for tre dager.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Og Josef sa til ham: Dette er tolkningen av den: De tre grenene er tre dager.
Norsk King James
Og Josef sa til ham: Dette er tolkningen: De tre grenene står for tre dager.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Josef sa til ham: "Dette er tolkningen: De tre greinene er tre dager.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Josef sa til ham: «Dette er betydningen av drømmen: De tre rankene er tre dager.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Josef sa til ham: «Dette er tolkningen: De tre grenene er tre dager.
o3-mini KJV Norsk
Josef sa da: ”Dette er tolkningen: De tre grenene betyr tre dager.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Josef sa til ham: «Dette er tolkningen: De tre grenene er tre dager.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Josef sa til ham: «Dette er tydningen: De tre grenene er tre dager.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Then Joseph said to him, 'This is its interpretation: the three branches are three days.
biblecontext
{ "verseID": "Genesis.40.12", "source": "וַיֹּ֤אמֶר לוֹ֙ יוֹסֵ֔ף זֶ֖ה פִּתְרֹנ֑וֹ שְׁלֹ֙שֶׁת֙ הַשָּׂ֣רִגִ֔ים שְׁלֹ֥שֶׁת יָמִ֖ים הֵֽם׃", "text": "And *wayyō'mer* to-him *yôsēp̄* this *pitrōnô* three the-*śārīgīm* three *yāmîm* they", "grammar": { "*wayyō'mer*": "waw-consecutive + qal imperfect 3rd person masculine singular - he said", "*yôsēp̄*": "proper noun - Joseph", "*pitrōnô*": "masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - its interpretation", "*śārīgīm*": "masculine plural - branches/tendrils/shoots", "*yāmîm*": "masculine plural - days" }, "variants": { "*wayyō'mer*": "he said/replied/answered", "*pitrōnô*": "its interpretation/its meaning/its explanation", "*śārīgīm*": "branches/tendrils/shoots/twigs", "*yāmîm*": "days/period of time" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Da sa Josef til ham: "Dette er tydningen: De tre grenene er tre dager.
Original Norsk Bibel 1866
Da sagde Joseph til ham: Denne er Udtydningen derpaa: De tre Viinqviste ere tre Dage.
King James Version 1769 (Standard Version)
And Joseph said unto him, This is the interpretation of it: The three branches are three days:
KJV 1769 norsk
Josef sa til ham: Dette er tydningen av drømmen: De tre grenene er tre dager;
KJV1611 - Moderne engelsk
And Joseph said to him, This is the interpretation of it: The three branches are three days:
King James Version 1611 (Original)
And Joseph said unto him, This is the interpretation of it: The three branches are three days:
Norsk oversettelse av Webster
Josef sa til ham: "Dette er tydningen: De tre greinene er tre dager.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Josef sa til ham: «Dette er tydningen: De tre grenene er tre dager.
Norsk oversettelse av BBE
Da sa Josef: Dette er betydningen av drømmen din: de tre grenene er tre dager;
Tyndale Bible (1526/1534)
And Ioseph sayde vnto him this is the interpretation of it.
Coverdale Bible (1535)
Ioseph sayde: This is the interpretacio:
Geneva Bible (1560)
Then Ioseph sayde vnto him, This is the interpretation of it: The three braunches are three dayes.
Bishops' Bible (1568)
And Ioseph sayde vnto hym, this is the interpretatio of it. The three braunches are three dayes.
Authorized King James Version (1611)
And Joseph said unto him, This [is] the interpretation of it: The three branches [are] three days:
Webster's Bible (1833)
Joseph said to him, "This is the interpretation of it: the three branches are three days.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And Joseph saith to him, `This `is' its interpretation: the three branches are three days;
American Standard Version (1901)
And Joseph said unto him, This is the interpretation of it: the three branches are three days;
Bible in Basic English (1941)
Then Joseph said, This is the sense of your dream: the three branches are three days;
World English Bible (2000)
Joseph said to him, "This is its interpretation: the three branches are three days.
NET Bible® (New English Translation)
“This is its meaning,” Joseph said to him.“The three branches represent three days.
Referenced Verses
- Dom 7:14 : 14 Hans venn svarte: «Dette er intet annet enn sverdet til Gideon, Joasj’ sønn, en israelitt. Gud har gitt Midian og hele leiren i hans hånd.»
- 1 Mos 41:12 : 12 Og det var en ung mann der sammen med oss, en hebreer, en tjener hos høvdingen for livvakten; og vi fortalte ham drømmene våre, og han tydet dem for oss; hver fikk sin drøms tydning.
- 1 Mos 41:25-26 : 25 Og Josef sa til farao: Faraos drøm er én: Hva Gud er i ferd med å gjøre, har han kunngjort for farao. 26 De sju gode kuene er sju år; og de sju gode aksene er sju år: drømmen er én.
- 1 Mos 40:18 : 18 Josef svarte og sa: "Dette er tydningen av det: De tre kurvene er tre dager.
- Dan 2:36-45 : 36 Dette er drømmen; og vi skal fortelle dens tolkning for kongen. 37 Du, konge, er kongenes konge, til hvem himmelens Gud har gitt riket, makten, styrken og æren. 38 Og hvorenn menneskenes barn bor, har han gitt markens dyr og himmelens fugler i din hånd, og har gjort deg til hersker over dem alle: Du er hodet av gull. 39 Og etter deg skal et annet rike oppstå, mindre verdt enn ditt; og et tredje rike av bronse, som skal herske over hele jorden. 40 Og det fjerde riket skal være sterkt som jern, for jern knuser og nedbryter alle ting; og som jern som knuser alt dette, skal det slå i stykker og knuse. 41 Og når du så føttene og tærne, delvis av pottemakerleire og delvis av jern, skal det være et delt rike; men det skal ha noe av jernets styrke, ettersom du så jernet blandet med leiren. 42 Og som tærne delvis var av jern og delvis av leire, så skal det være delvis sterkt og delvis skjørt. 43 Og når du så jernet blandet med leire, de skal blande seg med mennesker, men de skal ikke holde sammen, slik jern ikke blandes med leire. 44 Og i disse kongenes dager skal himmelens Gud opprette et rike som aldri skal bli ødelagt, og dette riket skal ikke bli overlatt til et annet folk; men det skal knuse i stykker og ødelegge alle disse rikene, og det skal stå for evig. 45 Slik du så at en stein ble hogd ut av fjellet uten menneskehand, og at den knuste jernet, bronset, leiren, sølvet og gullet; den store Gud har gjort kjent for kongen hva som skal skje fremover: og drømmen er sikker, og tolkningen er pålitelig.
- Dan 4:19-33 : 19 Da ble Daniel, som ble kalt Beltsasar, forundret en stund, og hans tanker forstyrret ham. Kongen talte og sa: Beltsasar, la ikke drømmen eller tydningen forstyrre deg. Beltsasar svarte og sa: Min herre, måtte drømmen gjelde dine fiender, og dens tydning dine motstandere. 20 Treet som du så, som vokste og ble sterkt, og hvis høyde nådde himmelen, og som kunne sees av hele jorden; 21 som hadde vakre blader og mye frukt, og i det var det mat for alle; under hvilket markens dyr bodde, og på hvis grener himmelens fugler hadde sitt tilhold: 22 det er deg, konge, som har vokst og blitt sterk; for din storhet har vokst og når opp til himmelen, og ditt herredømme til jordens ender. 23 Og at kongen så en vokter og en hellig komme ned fra himmelen og si: Hogg ned treet og ødelegg det; men la stubbens røtter bli igjen i jorden, med et bånd av jern og bronse, i markens friske gress, og la det bli vått av himmelens dugg, og ha sin del med markens dyr, inntil syv tider går over det; 24 dette er tydningen, konge, og det er den Høyestes dom som er kommet over min herre kongen: 25 at du skal drives bort fra menneskene, og din bolig skal være med markens dyr, og du skal spise gress som okser, og bli våt av himmelens dugg, og syv tider skal gå over deg, til du vet at Den Høyeste hersker i menneskenes rike, og gir det til hvem han vil. 26 Og at de befalte å la stubbens røtter bli igjen: ditt rike skal være trygt for deg etter at du har lært at himmelen styrer. 27 Derfor, konge, la mitt råd bli akseptert, bryt med dine synder ved rettferdighet og dine misgjerninger ved å vise barmhjertighet mot de fattige, om det kunne føre til en forlengelse av din fred. 28 Alt dette kom over kong Nebukadnesar. 29 På slutten av tolv måneder vandret han i det kongelige palasset i Babylon. 30 Kongen talte og sa: Er ikke dette det store Babylon, som jeg har bygd til en kongelig bolig ved min makt og til min egen æres herlighet? 31 Mens ordene ennå var i kongens munn, falt det en stemme fra himmelen: Å, konge Nebukadnesar, til deg er det sagt: Riket er tatt fra deg. 32 Og du skal bli drevet bort fra menneskene, og din bolig skal være med markens dyr; du skal spise gress som okser; og syv tider skal gå over deg, til du vet at Den Høyeste hersker i menneskenes rike, og gir det til hvem han vil. 33 I samme stund ble det oppfylt over Nebukadnesar: han ble drevet bort fra menneskene og spiste gress som okser, og hans kropp ble våt av himmelens dugg, til hans hår vokste som ørnenes fjær og hans negler som fuglenes klør.
- Matt 26:26 : 26 Mens de spiste, tok Jesus et brød, velsignet og brøt det, ga det til disiplene og sa: Ta, spis; dette er mitt legeme.
- 1 Kor 10:4 : 4 og alle drakk den samme åndelige drikken; for de drakk av en åndelig klippe som fulgte dem, og klippen var Kristus.
- Gal 4:25 : 25 Denne Hagar er Sinai-fjellet i Arabia, og svarer til det Jerusalem som nå er; for hun er i trelldom med sine barn.