Verse 6

Og se, sju tynne aks, vissent av østvinden, spratt opp etter dem.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Deretter så han syv tynne og uttørrede aks, som vokste opp etter de første.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og se, sju tynne aks, svidd av østvinden, sprang opp etter dem.

• Norsk King James

  Og, se, syv tynne aks, som var visnet av den østlige vinden, kom opp etter dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og se, deretter kom syv tynne aks, svidd av østavind, opp etter dem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og se, sju tynne aks, tørket av østvinden, vokste opp etter dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og se, sju tynne aks, svidd av østvinden, sprang opp etter dem.

• o3-mini KJV Norsk

  Og se, etter dem vokste syv tynne aks, utvokst og avblåste av østavinden.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og se, sju tynne aks, svidd av østvinden, sprang opp etter dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og se, etter dem skjøt det opp sju andre kornaks, tørre og svidd av østavinden.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And behold, seven ears of grain, thin and scorched by the east wind, sprouted after them.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.41.6", "source": "וְהִנֵּה֙ שֶׁ֣בַע שִׁבֳּלִ֔ים דַּקּ֖וֹת וּשְׁדוּפֹ֣ת קָדִ֑ים צֹמְח֖וֹת אַחֲרֵיהֶֽן", "text": "And *wĕ-hinnēh* seven *shebaʿ shibbŏlîm* thin *daqqôt* and blasted *ū-shĕdûpōt qādîm* sprouting *ṣōmĕḥôt* after them *ʾaḥărêhen*", "grammar": { "*wĕ-hinnēh*": "waw-conjunction + demonstrative particle - and behold", "*shebaʿ*": "numeral - seven", "*shibbŏlîm*": "noun feminine plural - ears of grain/sheaves", "*daqqôt*": "adjective feminine plural - thin", "*ū-shĕdûpōt*": "waw-conjunction + passive participle feminine plural construct - and blasted/scorched", "*qādîm*": "noun masculine singular - east wind", "*ṣōmĕḥôt*": "qal participle feminine plural - sprouting/growing", "*ʾaḥărêhen*": "preposition + 3fp suffix - after them" }, "variants": { "*shibbŏlîm*": "ears of grain/heads of wheat/sheaves", "*daqqôt*": "thin/slender/withered", "*shĕdûpōt qādîm*": "scorched by east wind/blasted by the east wind", "*qādîm*": "east wind/desert wind/sirocco", "*ṣōmĕḥôt*": "sprouting/growing/emerging" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og se, syv tynne aks, svidd av østvinden, sprang opp etter dem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og see, syv Ax, tynde og svedne af Østenvind, opkom efter dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And, behold, seven thin ears and blasted with the east wind sprung up after them.

• KJV 1769 norsk

  Og se, syv tynne aks, svidd av østvinden, sprang opp etter dem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then seven ears, thin and scorched by the east wind, sprouted up after them.

• King James Version 1611 (Original)

  And, behold, seven thin ears and blasted with the east wind sprung up after them.

• Norsk oversettelse av Webster

  Se, syv aks, tynne og svidd av østvinden, vokste opp etter dem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og se, syv aks, tynne og avsvidd av østvinden, skjøt opp etter dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Etter dem kom det opp sju andre aks, tynne og uttørkede av østvinden.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And that.vij. thynne eares blasted with the wynde spronge vp after them:

• Coverdale Bible (1535)

  Afterwarde he sawe seue thynne and blasted eares come vp,

• Geneva Bible (1560)

  And loe, seuen thinne eares, and blasted with the east winde, sprang vp after them:

• Bishops' Bible (1568)

  And agayne, seuen thinne eares, blasted with the east winde sprang vp after them.

• Authorized King James Version (1611)

  And, behold, seven thin ears and blasted with the east wind sprung up after them.

• Webster's Bible (1833)

  Behold, seven heads of grain, thin and blasted with the east wind, sprung up after them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and lo, seven ears, thin, and blasted with an east wind, are springing up after them;

• American Standard Version (1901)

  And, behold, seven ears, thin and blasted with the east wind, sprung up after them.

• Bible in Basic English (1941)

  And after them came up seven other heads, thin and wasted by the east wind.

• World English Bible (2000)

  Behold, seven heads of grain, thin and blasted with the east wind, sprung up after them.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then seven heads of grain, thin and burned by the east wind, were sprouting up after them.

Referenced Verses

• Esek 17:10 : 10 Ja, se, når den er plantet, skal den ha fremgang? Skal den ikke visne fullstendig når østavinden treffer den? Den skal visne der den vokste opp.
• Esek 19:12 : 12 Men den ble rykket opp i vrede, kastet til jorden, og østvinden tørket dens frukt; dens sterke stenger ble brutt av og tørket, og ilden fortærte dem.
• Hos 13:15 : 15 Selv om han er fruktbar blant sine brødre, skal en østavind komme, Herrens ånde fra ørkenen; og hans kilde skal bli tørr, og hans brønn bli uttørket; han skal rane til seg skatten av alle kostbare kar.