Verse 13

Jeg setter min bue i skyen, og den skal være et tegn på en pakt mellom meg og jorden.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  'Jeg setter min bue i skyene, og den skal være tegnet på pakten mellom meg og jorden.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg setter min bue i skyen, og den skal være for et tegn på en pakt mellom meg og jorden.

• Norsk King James

  Jeg setter min bue i skyene, og den skal være et tegn på pakten mellom meg og jorden.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg har satt min bue i skyene, og den skal være et tegn på pakten mellom meg og jorden.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg setter min bue i skyene, og den skal være et tegn på pakten mellom meg og jorden.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg setter min bue i skyen, og den skal være et tegn på en pakt mellom meg og jorden.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg setter min bue i skyene, og den skal være et tegn på pakt mellom meg og jorden.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg setter min bue i skyen, og den skal være et tegn på en pakt mellom meg og jorden.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Min bue har jeg satt i skyene, og den skal være et tegn på pakten mellom meg og jorden.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I have set My bow in the clouds, and it will be a sign of the covenant between Me and the earth.'

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.9.13", "source": "אֶת־קַשְׁתִּ֕י נָתַ֖תִּי בֶּֽעָנָ֑ן וְהָֽיְתָה֙ לְא֣וֹת בְּרִ֔ית בֵּינִ֖י וּבֵ֥ין הָאָֽרֶץ׃", "text": "*ʾet*-*qaštî* *nātattî* in-*heʿānān* and-*hāyĕtāh* for-*ʾôt* *bĕrît* between-me and-between *hāʾāreṣ*.", "grammar": { "*ʾet*": "direct object marker", "*qaštî*": "noun, feminine, singular + 1st person singular possessive suffix - my bow", "*nātattî*": "perfect, 1st singular - I have given/placed", "*beʿānān*": "preposition + article + noun, masculine, singular - in the cloud", "*hāyĕtāh*": "perfect, 3rd singular feminine with waw-consecutive - and it will be", "*ʾôt*": "noun, feminine, singular, construct state - sign of", "*bĕrît*": "noun, feminine, singular - covenant", "*bênî*": "preposition + 1st person singular suffix - between me", "*hāʾāreṣ*": "noun, feminine, singular + definite article - the earth" }, "variants": { "*qaštî*": "my bow/my rainbow/my arch", "*nātattî*": "I have given/I have placed/I have set", "*heʿānān*": "the cloud/the clouds", "*ʾôt*": "sign/token/mark", "*bĕrît*": "covenant/agreement/treaty", "*hāʾāreṣ*": "earth/land/ground/world" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Min bue setter jeg i skyene, og den skal være til et tegn på pakten mellom meg og jorden.

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg haver sat min Bue i Skyen, og den skal være til en Pagtes Tegn imellem mig og imellem Jorden.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I do set my bow in the cloud, and it shall be for a token of a covenant between me and the earth.

• KJV 1769 norsk

  Jeg setter min bue i skyen, og den skal være et tegn på pakten mellom meg og jorden.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I set my rainbow in the cloud, and it shall be for a sign of a covenant between me and the earth.

• King James Version 1611 (Original)

  I do set my bow in the cloud, and it shall be for a token of a covenant between me and the earth.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg setter min regnbue i skyen, og den skal være et tegn på pakten mellom meg og jorden.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Min bue har jeg satt i skyene, og den skal være et tegn på pakten mellom meg og jorden;

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg setter min bue i skyen, og det skal være et tegn på pakten mellom meg og jorden.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  I wyll sette my bowe in the cloudes and it shall be a sygne of the appoyntment made betwene me and the erth:

• Coverdale Bible (1535)

  My bowe will I set in the cloudes, and it shal be the token of my couenaunt betwene me and ye earth:

• Geneva Bible (1560)

  I haue set my bowe in the cloude, and it shalbe for a signe of the couenant betweene me and the earth.

• Bishops' Bible (1568)

  I do set my bowe in the cloude, and it shall be for a token betweene me and the earth.

• Authorized King James Version (1611)

  I do set my bow in the cloud, and it shall be for a token of a covenant between me and the earth.

• Webster's Bible (1833)

  I set my rainbow in the cloud, and it will be for a sign of a covenant between me and the earth.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  My bow I have given in the cloud, and it hath been for a token of a covenant between Me and the earth;

• American Standard Version (1901)

  I do set my bow in the cloud, and it shall be for a token of a covenant between me and the earth.

• Bible in Basic English (1941)

  I will put my bow in the cloud and it will be for a sign of the agreement between me and the earth.

• World English Bible (2000)

  I set my rainbow in the cloud, and it will be for a sign of a covenant between me and the earth.

• NET Bible® (New English Translation)

  I will place my rainbow in the clouds, and it will become a guarantee of the covenant between me and the earth.

Referenced Verses

• Esek 1:28 : 28 Som utseendet til regnbuen i skyen på en regnværsdag, slik var utseendet til glansen rundt omkring. Dette var utseendet til likheten av Herrens herlighet. Og da jeg så det, falt jeg ned på mitt ansikt, og jeg hørte en røst som talte.
• Åp 10:1 : 1 Og jeg så en annen mektig engel komme ned fra himmelen, kledd i en sky; og regnbuen var over hodet hans, og ansiktet hans var som solen, og føttene som ildsøyler.
• Åp 4:3 : 3 Han som satt der var å se til som en jaspisstein og en karneol, og det var en regnbue rundt tronen, å se til som en smaragd.