Verse 20
Ved tro velsignet Isak Jakob og Esau med tanke på det som skulle komme.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Ved tro velsignet Isak Jakob og Esau med hensyn til det som skulle komme.
NT, oversatt fra gresk
Ved tro velsignet Isak Jakob og Esau med hensyn til de velsignelsene som skulle komme.
Norsk King James
Ved tro velsignet Isaac Jakob og Esau med tanke på det som skulle komme.
Modernisert Norsk Bibel 1866
I tro velsignet Isak Jacob og Esau angående det kommende.
KJV/Textus Receptus til norsk
Ved tro velsignet Isak Jakob og Esau angående de kommende ting.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Ved tro velsignet Isak Jakob og Esau når det gjaldt fremtidige hendelser.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Ved tro velsignet Isak Jakob og Esau med tanke på det som skulle komme.
o3-mini KJV Norsk
Ved tro velsignet Isak Jakob og Esau med tanke på det som skulle komme.
gpt4.5-preview
Ved tro velsignet Isak Jakob og Esau angående det som skulle komme.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Ved tro velsignet Isak Jakob og Esau angående det som skulle komme.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Ved tro velsignet Isak Jakob og Esau angående det som skulle komme.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
By faith Isaac blessed Jacob and Esau concerning the future.
biblecontext
{ "verseID": "Hebrews.11.20", "source": "Πίστει περὶ μελλόντων εὐλόγησεν Ἰσαὰκ τὸν Ἰακὼβ καὶ τὸν Ἠσαῦ.", "text": "By *pistei* concerning *mellontōn* *eulogēsen* *Isaak* *ton* *Iakōb* and *ton* *Ēsau*.", "grammar": { "*pistei*": "dative, feminine, singular - by faith", "*mellontōn*": "present active participle, genitive, neuter, plural - things about to be/future things", "*eulogēsen*": "aorist active indicative, 3rd singular - blessed", "*ton*": "accusative, masculine, singular - the (used twice)" }, "variants": { "*mellontōn*": "things about to be/future things/things to come", "*eulogēsen*": "blessed/praised/spoke well of" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Ved tro velsignet Isak Jakob og Esau angående fremtidige ting.
Original Norsk Bibel 1866
Formedelst Tro om det Tilkommende velsignede Isak Jakob og Esau.
King James Version 1769 (Standard Version)
By faith Isaac blessed Jacob and Esau concerning things to come.
KJV 1769 norsk
Ved tro velsignet Isak Jakob og Esau for fremtidige ting.
KJV1611 - Moderne engelsk
By faith Isaac blessed Jacob and Esau concerning things to come.
King James Version 1611 (Original)
By faith Isaac blessed Jacob and Esau concerning things to come.
Norsk oversettelse av Webster
Ved tro velsignet Isak Jakob og Esau, også med tanke på det som skulle komme.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Ved tro velsignet Isak Jakob og Esau om kommende ting.
Norsk oversettelse av BBE
Ved tro velsignet Isak Jakob og Esau med tanke på det som skulle komme.
Tyndale Bible (1526/1534)
In fayth Isaac blessed Iacob and Esau concerninge thinges to come.
Coverdale Bible (1535)
By faith Isaac blessed Iacob and Esau, concernynge thinges to come.
Geneva Bible (1560)
By faith Isaac blessed Iacob and Esau, concerning things to come.
Bishops' Bible (1568)
By fayth did Isaac blesse Iacob and Esau, concernyng thynges to come.
Authorized King James Version (1611)
By faith Isaac blessed Jacob and Esau concerning things to come.
Webster's Bible (1833)
By faith, Isaac blessed Jacob and Esau, even concerning things to come.
Young's Literal Translation (1862/1898)
By faith, concerning coming things, Isaac did bless Jacob and Esau;
American Standard Version (1901)
By faith Isaac blessed Jacob and Esau, even concerning things to come.
Bible in Basic English (1941)
By faith Isaac, blessing Jacob and Esau, gave news of things to come.
World English Bible (2000)
By faith, Isaac blessed Jacob and Esau, even concerning things to come.
NET Bible® (New English Translation)
By faith also Isaac blessed Jacob and Esau concerning the future.
Referenced Verses
- 1 Mos 27:27-40 : 27 Han kom nær og kysset ham. Han kjente lukten av hans klær, og velsignet ham og sa: Se, lukten av min sønn er som lukten av et mark som Herren har velsignet. 28 Må Gud gi deg duggen fra himmelen, jordens fruktbarhet, og rikelig med korn og ny vin. 29 Folkeslag skal tjene deg, nasjoner bøye seg for deg. Vær herre over dine brødre, og la din mors sønner bøye seg for deg. Forbannet er den som forbanner deg, og velsignet er den som velsigner deg. 30 Det skjedde, så snart Isak var ferdig å velsigne Jakob, og Jakob knapt hadde gått ut fra sin far Isaks nærvær, at Esau, hans bror, kom fra jakten. 31 Han laget også en velsmakende rett og brakte den til sin far. Han sa til sin far: Reis deg, min far, og spis av viltet til din sønn, så din sjel kan velsigne meg. 32 Isak, hans far, spurte ham: Hvem er du? Han svarte: Jeg er din sønn, din førstefødte, Esau. 33 Isak ble sterkt grepet av frykt og sa: Hvem da er det som har fanget vilt og brakt meg det? Jeg har spist alt før du kom, og jeg har velsignet ham. Ja, han skal være velsignet. 34 Da Esau hørte sin fars ord, brast han ut i et kraftig og bittert skrik og sa til sin far: Velsign meg, ja, meg også, min far. 35 Han sa: Din bror kom med svik og har tatt din velsignelse. 36 Esau sa: Er det ikke med rette han heter Jakob? For han har sviktet meg disse to gangene. Han tok fra meg førstefødselsretten min, og se, nå har han tatt min velsignelse. Han sa: Har du ikke spart en velsignelse for meg? 37 Isak svarte og sa til Esau: Se, jeg har satt ham over deg som herre, og gitt alle hans brødre som tjenere for ham. Med korn og ny vin har jeg forsørget ham. Hva kan jeg da gjøre for deg, min sønn? 38 Esau sa til sin far: Har du bare én velsignelse, min far? Velsign meg, ja, meg også, min far. Esau løftet sin stemme og gråt. 39 Isak, hans far, svarte og sa til ham: Se, din bolig skal være jordens fruktbarhet og himmelens dugg fra oven. 40 Ved ditt sverd skal du leve, og din bror skal du tjene. Men det skal skje når du bryter fri, at du skal kaste hans åk av din nakke.
- 1 Mos 28:2-3 : 2 Stå opp, dra til Paddan-Aram, til Betuels hus, morens far. Ta deg en kone derfra, av døtrene til Laban, din mors bror. 3 Og Gud, den Allmektige, velsigne deg, gjør deg fruktbar og mangfoldig, så du blir en skare av folk.