Verse 1

Se, Herren gjør jorden tom og øde, vender den opp ned og sprer dens innbyggere.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Se, Herren ødelegger jorden og ørkenlegger den; han fordreier dens ansikt og sprer innbyggerne.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Se, Herren gjør jorden tom og øde, han vender den opp ned og sprer dens innbyggere.

• Norsk King James

  Se, Herren tømmer jorden; han gjør den øde og snur den opp ned, og sprer innbyggerne.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Se, Herren tømmer landet og gjør det øde, han endrer dets form og sprer dets innbyggere.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Se, Herren ødelegger jorden, gjør den øde og forvrenger dens overflate og sprer dens innbyggere.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Se, Herren gjør jorden tom og øde, og snur den opp ned, og sprer ut innbyggerne.

• o3-mini KJV Norsk

  Se, Herren gjør jorden øde, forvitrer den, snur den opp ned og sprer dens innbyggere omkring.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Se, Herren gjør jorden tom og øde, og snur den opp ned, og sprer ut innbyggerne.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Se, Herren ødelegger jorden, gjør den øde og forvrenger dens overflate og sprer dens innbyggere.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Behold, the Lord lays the earth waste, devastates it, distorts its surface, and scatters its inhabitants.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.24.1", "source": "הִנֵּ֧ה יְהוָ֛ה בּוֹקֵ֥ק הָאָ֖רֶץ וּבֽוֹלְקָ֑הּ וְעִוָּ֣ה פָנֶ֔יהָ וְהֵפִ֖יץ יֹשְׁבֶֽיהָ׃", "text": "*Hinnēh* *YHWH* *bōqēq* the-*ʾāreṣ* and-*bōləqāh* and-*ʿiwwāh* *pānehā* and-*hēpîṣ* *yōšəbehā*", "grammar": { "*Hinnēh*": "demonstrative particle - behold/look", "*YHWH*": "proper noun, subject of following verbs", "*bōqēq*": "Qal participle, masculine singular - emptying/laying waste", "*ʾāreṣ*": "common noun, feminine singular with definite article - the earth/land", "*bōləqāh*": "Qal participle with 3rd person feminine singular suffix - emptying/making void it (feminine)", "*ʿiwwāh*": "Piel perfect, 3rd person masculine singular - distorts/twists", "*pānehā*": "common noun, plural construct with 3rd person feminine singular suffix - its face/surface", "*hēpîṣ*": "Hiphil perfect, 3rd person masculine singular - scatters/disperses", "*yōšəbehā*": "Qal participle, masculine plural construct with 3rd person feminine singular suffix - its inhabitants" }, "variants": { "*bōqēq*": "empties/lays waste/makes void", "*bōləqāh*": "empties it/makes it void/devastates it", "*ʿiwwāh*": "distorts/twists/perverts/ruins", "*pānehā*": "its face/its surface/its appearance", "*hēpîṣ*": "scatters/disperses/spreads abroad" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Se, Herren tømmer jorden og legger den øde. Han fordreier dens overflate og sprer dens innbyggere.

• Original Norsk Bibel 1866

  See, Herren udtømmer Landet og gjør det øde, og forvender dets Skikkelse og adspreder dets Indbyggere.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Behold, the LORD maketh the earth empty, and maketh it waste, and turneth it upside down, and scattereth abroad the inhabitants thereof.

• KJV 1769 norsk

  Se, Herren tømmer jorden og legger den øde, snur den opp ned og sprer dens innbyggere.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Behold, the LORD makes the earth empty and makes it waste, turns it upside down, and scatters abroad its inhabitants.

• King James Version 1611 (Original)

  Behold, the LORD maketh the earth empty, and maketh it waste, and turneth it upside down, and scattereth abroad the inhabitants thereof.

• Norsk oversettelse av Webster

  Se, Herren gjør jorden tom og øde, snur den opp ned og sprer dens innbyggere.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Se, Herren tømmer landet og legger det øde. Han snur det opp ned, og sprer innbyggerne.

• Norsk oversettelse av BBE

  Se, Herren gjør jorden øde og folketom, han velter den og sender folket i alle retninger.

• Coverdale Bible (1535)

  Beholde, ye LORDE shal waist and plage the worlde, he shal make the face of the earth desolate, & scatre abrode ye inhabitours therof.

• Geneva Bible (1560)

  Beholde, the Lorde maketh the earth emptie, and hee maketh it waste: hee turneth it vpside downe, and scattereth abrode the inhabitants thereof.

• Bishops' Bible (1568)

  Beholde, the Lord maketh the earth waste and emptie, he turneth it vpside downe, and scattereth abrode the inhabitours therof.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Behold, the LORD maketh the earth empty, and maketh it waste, and turneth it upside down, and scattereth abroad the inhabitants thereof.

• Webster's Bible (1833)

  Behold, Yahweh makes the earth empty, and makes it waste, and turns it upside down, and scatters abroad the inhabitants of it.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Lo, Jehovah is emptying the land, And is making it waste, And hath overturned `it on' its face, And hath scattered its inhabitants.

• American Standard Version (1901)

  Behold, Jehovah maketh the earth empty, and maketh it waste, and turneth it upside down, and scattereth abroad the inhabitants thereof.

• Bible in Basic English (1941)

  See, the Lord is making the earth waste and unpeopled, he is turning it upside down, and sending the people in all directions.

• World English Bible (2000)

  Behold, Yahweh makes the earth empty, makes it waste, turns it upside down, and scatters its inhabitants.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Lord Will Judge the Earth Look, the LORD is ready to devastate the earth and leave it in ruins; he will mar its surface and scatter its inhabitants.

Referenced Verses

• Jes 42:15 : 15 Jeg vil legge fjell og hauger øde, og tørke ut alt deres gress; og jeg vil gjøre elver til øyer, og tørke ut dammene.
• Nah 2:10 : 10 Hun er tom, og øde og tilintetgjort; hjertet smelter, og knærne skjelver sammen, og angst er i alle lender, og ansiktene til dem alle er blitt bleke.
• Luk 21:24 : 24 De skal falle for sverdet og bli bortført som fanger til alle nasjoner. Og Jerusalem skal ligge nedtråkket av hedninger inntil hedningenes tider er omme.
• Jer 4:7 : 7 En løve stiger opp fra sitt kratt, en ødelegger av nasjoner; han er på vei, han har gått ut fra sin plass for å legge ditt land øde, dine byer skal bli lagt i ruiner, uten innbygger.
• Jer 9:16 : 16 Jeg skal også spre dem blant folkeslagene som verken de eller deres fedre har kjent, og jeg skal sende sverdet etter dem, til jeg har utslettet dem.
• Esek 5:2 : 2 En tredjedel skal du brenne i ilden midt i byen når beleiringsdagene er fullbyrdet; og en tredjedel skal du slå med sverd rundt om byen; og en tredjedel skal du spre for vinden, og jeg vil trekke sverd etter dem.
• Esek 5:14 : 14 Jeg vil gjøre deg til en ødemark og til hån blant folkeslagene rundt deg, for alle som går forbi.
• Esek 6:6 : 6 På alle deres bosteder skal byene bli lagt øde, og høydene skal bli forlatt, slik at deres altere kan bli ødelagte og folketomme, deres avguder knuste og utslettet, deres solbilder hugget ned, og deres verk ødelagte.
• Esek 12:20 : 20 Og de byene som er bebodd skal bli ødelagt, og landet skal bli en ødemark; og dere skal vite at jeg er Herren.
• Esek 24:11 : 11 Så sett den tom på glørne, så den kan bli varm, og kobberet kan brenne, og dens urenhet kan smeltes i den, og rusten kan bli fortært.
• Esek 35:14 : 14 Så sier Herren Gud: Når hele jorden gleder seg, vil jeg gjøre deg til en ørken.
• 5 Mos 4:27 : 27 Og Herren skal spre dere blant folkeslagene, og dere skal bli igjen i et lite antall blant nasjonene, der Herren skal føre dere bort.
• 5 Mos 28:64 : 64 Og Herren skal spre deg blant alle folk, fra jordens ene ende til den andre; og der skal du tjene andre guder som du ikke har kjent, verken du eller dine fedre, tre og stein.
• 5 Mos 32:26 : 26 Jeg sa, jeg ville spre dem langt bort, jeg ville gjøre at minnet om dem opphørte blant mennesker;
• 2 Kong 21:13 : 13 Jeg vil strekke over Jerusalem målesnoren for Samaria og loddsnoren for Akab-huset; og jeg vil tørke ut Jerusalem som en mann tørker et fat, og snu det opp-ned.
• Neh 1:8 : 8 Husk, jeg bønnfaller deg, på ordet du ga din tjener Moses, og sa: Hvis dere synder, skal jeg spre dere blant folkene.
• Sal 146:9 : 9 Herren bevarer de fremmede; han holder de farløse og enken oppe; men han forstyrrer de ugudeliges vei.
• Jes 1:7-9 : 7 Ditt land er øde, dine byer er brent med ild; fremmede fortærer landet ditt rett foran øynene dine, og det er øde, som omvelt av fremmede. 8 Og Sions datter er blitt som en hytte i en vingård, som en vaktbu i en agurkåker, som en beleiret by. 9 Hadde ikke Herren, hærskarenes Gud, latt oss bli igjen en liten rest, ville vi vært som Sodoma, vi ville vært som Gomorra.
• Jes 2:19 : 19 Folk skal gå inn i hulene i klippene og inn i jordens dype hulrom for Herrens redsel og hans majestets herlighet når han reiser seg for å ryste jorden kraftig.
• Jes 5:6 : 6 Jeg skal legge den øde; den skal ikke beskjæres eller lukes, men torne og tistler skal vokse opp. Jeg vil også befale skyene å ikke la regnet falle på den.
• Jes 6:11-12 : 11 Da spurte jeg: Herre, hvor lenge? Og han svarte: Inntil byene ligger øde uten innbyggere, husene uten mennesker, og landet er totalt ødelagt. 12 Og Herren skal drive menneskene langt bort, og det skal bli mye øde i landet.
• Jes 7:17-25 : 17 Herren skal føre over deg og ditt folk og din fars hus dager som ikke har kommet siden Efraim skilte seg fra Juda - nemlig kongen av Assyria. 18 Og det skal skje den dagen at Herren vil plystre for fluen som er ytterst ved Nilens elver i Egypt, og for bien som er i Assyrias land. 19 Og de skal komme og hvile i alle de øde dalene, i kløftene i klippene, på alle tornehekkene og på alle beitemarkene. 20 Den dagen skal Herren barbere med en leiekniv fra landene bortenfor elven, med kongen av Assyria, både hodet og hårene på føttene; også skjegget skal fjernes. 21 Og det skal skje den dagen at en mann skal holde en ung ku og to sauer i live; 22 og det skal skje at på grunn av mengden av melk de skal gi, skal han spise smør; for alle som er igjen i landet skal spise smør og honning. 23 Og det skal skje den dagen at hvert sted hvor det var tusen vinstokker verdt tusen sølvmynter, skal bli til torner og tistler. 24 Med piler og bue skal man dra dit, for hele landet skal bli til torner og tistler. 25 Og alle fjellene som ble kultivert med hakken, skal du ikke gå til av frykt for torner og tistler; de skal være stedet for utslipp av storfe og for at sauene skal tråkke.
• Jes 24:20 : 20 Jorden skal vakle som en drukken mann, den skal svaie fram og tilbake som en hengekøye; og dens misgjerning skal være tung på den, og den skal falle, og ikke reises igjen.
• Jes 27:10 : 10 For den befestede byen er ensom, en bosted forlatt og forlatt, som en ørken: der skal kalven beite, der skal den legge seg, og fortære dens grener.
• Jes 29:16 : 16 Dere snur ting opp ned! Skal pottemakeren bli regnet som leire, at det som er laget skal si om ham som laget det: Han har ikke laget meg; eller det som er formet, si om han som formet det: Han har ingen forståelse?
• Jes 32:13-14 : 13 På mitt folks jord skal det vokse torner og tistler; ja, over alle lysthusene i den gledelige byen. 14 For palasset skal bli forlatt; den tettsittende byen skal bli øde; høydetoppen og vakttårnet skal bli til huler for alltid, til glede for villdyr, til beite for flokker,
• Jes 33:9 : 9 Landet sørger og visner; Libanon er satt i forvirring og visner bort; Sharon er som en ørken; og Basan og Karmel rister av sine blader.
• Jer 40:15 : 15 Da talte Johanan, sønn av Koreah, til Gedalja i Mispa i hemmelighet og sa: La meg gå, jeg ber deg, og slå Ismael, sønn av Netanja, så ingen skal vite det: hvorfor skal han ta ditt liv, slik at alle jødene som er samlet hos deg skal bli spredt, og resten av Juda gå til grunne?
• Jer 50:17 : 17 Israel er en bortjaget sau; løvene har drevet ham bort: først har Assyrias konge fortært ham; og nå til sist har Nebukadnessar, Babels konge, knekket hans ben.
• Apg 17:6 : 6 Da de ikke fant dem, dro de Jason og noen brødre med seg til byens ledere, og ropte: Disse som har satt verden i opprør, har også kommet hit,
• Jak 1:1 : 1 Jakob, en tjener av Gud og Herren Jesus Kristus, til de tolv stammene i diasporaen, hilsen.
• Sak 13:7-9 : 7 Våkn opp, sverd, mot min hyrde, mot mannen som er min nærmeste, sier Herren, hærskarenes Gud! Slå hyrden, og sauene skal bli spredt; og jeg vil vende min hånd mot de små. 8 Og det skal skje at i hele landet, sier Herren, skal to tredjedeler bli utryddet og dø, men en tredjedel skal bli igjen der. 9 Jeg vil føre den tredje delen gjennom ilden, rense dem som sølv blir renset, og prøve dem som gull blir prøvd. De skal påkalle mitt navn, og jeg vil svare dem. Jeg vil si: Det er mitt folk, og de skal si: Herren er min Gud.