Verse 15

Se, folkeslagene er som en dråpe i en bøtte, og blir regnet som støv på en skålvekt. Se, han veier øyene som smått støv.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Se, nasjonene er som en dråpe i en bøtte, fra et støvkorn på en vekt anses de. Se, øyene veier ingenting!

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Se, nasjonene er som en dråpe fra et spann og regnes som støv på vektskålen. Se, han løfter opp øyene som en ubetydelig ting.

• Norsk King James

  Se, nasjonene er som en dråpe i en bøtte, og blir regnet som det lille støvet i balansen; se, han tar opp øyene som en meget liten ting.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Se, nasjonene er som en dråpe fra en bøtte, og de regnes som støv på vågskålene. Se, han løfter øyene som ingenting.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Se, nasjonene er som en dråpe fra et spann, som støv på en vektskål regnes de. Se, han løfter øyene som en liten ting.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Se, nasjonene er som en dråpe i en bøtte, og er regnet som den fine støv på vektskålen; se, han løfter opp øyene som en liten ting.

• o3-mini KJV Norsk

  Se, nasjonene er som en dråpe i et spann, og de telles som den minste støvskår på en vekt; se, han plukker opp øyene som noe svært ubetydelig.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Se, nasjonene er som en dråpe i en bøtte, og er regnet som den fine støv på vektskålen; se, han løfter opp øyene som en liten ting.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Se, nasjonene er som en dråpe fra en bøtte, som fint støv på vektskålen blir de regnet. Se, han løfter øyene som en støvsky.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Surely the nations are like a drop in a bucket; they are regarded as dust on the scales. He weighs the islands as though they were fine dust.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.40.15", "source": "הֵ֤ן גּוֹיִם֙ כְּמַ֣ר מִדְּלִ֔י וּכְשַׁ֥חַק מֹאזְנַ֖יִם נֶחְשָׁ֑בוּ הֵ֥ן אִיִּ֖ים כַּדַּ֥ק יִטּֽוֹל׃", "text": "*hēn gôyim kěmar middělî ûkěšaḥaq mōʾzěnayim neḥšābû hēn ʾiyyîm kaddaq yiṭṭôl*", "grammar": { "*hēn*": "interjection - 'behold'", "*gôyim*": "noun, masculine plural - 'nations'", "*kěmar*": "preposition + noun, masculine singular - 'like a drop'", "*middělî*": "preposition + noun, masculine singular - 'from bucket'", "*ûkěšaḥaq*": "conjunction + preposition + noun, masculine singular construct - 'and like dust of'", "*mōʾzěnayim*": "noun, masculine dual - 'scales'", "*neḥšābû*": "niphal perfect, 3rd person common plural - 'they are counted'", "*hēn*": "interjection - 'behold'", "*ʾiyyîm*": "noun, masculine plural - 'islands/coastlands'", "*kaddaq*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - 'like the fine dust'", "*yiṭṭôl*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular - 'he lifts up'" }, "variants": { "*mar*": "drop/droplet", "*middělî*": "from a bucket/from a pail", "*šaḥaq*": "dust/fine dust", "*neḥšābû*": "are counted/are regarded/are considered", "*ʾiyyîm*": "islands/coastlands", "*daq*": "fine dust/fine powder", "*yiṭṭôl*": "lifts up/takes up" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Se, nasjonene er som en dråpe fra en bøtte, og regnes som støvet på vektskålen; se, han løfter øyene som om de var en liten ting.

• Original Norsk Bibel 1866

  See, Hedningerne ere agtede (for ham) som en Draabe af Spandet og som et Gran i Vægtskaalerne; see, Øer skal han bortkaste som tyndt (Støv).

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Behold, the nations are as a drop of a bucket, and are counted as the small dust of the balance: behold, he taketh up the isles as a very little thing.

• KJV 1769 norsk

  Se, folkeslagene er som dråpen i en bøtte, og regnes som støv på en skålvekt. Se, han løfter øyene som noe ubetydelig.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Behold, the nations are as a drop in a bucket, and are counted as the small dust on the scales; behold, he takes up the islands as a very little thing.

• King James Version 1611 (Original)

  Behold, the nations are as a drop of a bucket, and are counted as the small dust of the balance: behold, he taketh up the isles as a very little thing.

• Norsk oversettelse av Webster

  Se, folkene er som en vanndråpe i en bøtte, og regnes som støv på vektskålen. Se, han løfter øyene som en svært liten ting.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Sannelig, folkene er som en dråpe i en bøtte, som støv på vektskålen regnes de. Øyene løfter han som et støvkorn.

• Norsk oversettelse av BBE

  Se, nasjonene er som en dråpe som henger fra et spann for ham, og som det lille støvet i skålen: han tar opp øyene som små støv.

• Coverdale Bible (1535)

  Beholde, all people are in coparison of him, as a droppe to a bucketfull, and are counted as the leest thinge yt the balaunce weyeth. Beholde, ye Iles are in comparison of him, as the shadowe of the Sonne beame.

• Geneva Bible (1560)

  Beholde, the nations are as a drop of a bucket, and are counted as the dust of the balance: beholde, he taketh away the yles as a litle dust.

• Bishops' Bible (1568)

  Beholde, all people are in comparison of hym as a droppe of a bucket full, and are counted as the least thyng that the ballaunce wayeth: yea and the Isles he taketh vp as a very litle thyng.

• Authorized King James Version (1611)

  Behold, the nations [are] as a drop of a bucket, and are counted as the small dust of the balance: behold, he taketh up the isles as a very little thing.

• Webster's Bible (1833)

  Behold, the nations are as a drop of a bucket, and are accounted as the small dust of the balance: Behold, he takes up the isles as a very little thing.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Lo, nations as a drop from a bucket, And as small dust of the balance, have been reckoned, Lo, isles as a small thing He taketh up.

• American Standard Version (1901)

  Behold, the nations are as a drop of a bucket, and are accounted as the small dust of the balance: Behold, he taketh up the isles as a very little thing.

• Bible in Basic English (1941)

  See, the nations are to him like a drop hanging from a bucket, and like the small dust in the scales: he takes up the islands like small dust.

• World English Bible (2000)

  Behold, the nations are like a drop in a bucket, and are regarded as a speck of dust on a balance. Behold, he lifts up the islands like a very little thing.

• NET Bible® (New English Translation)

  Look, the nations are like a drop in a bucket; they are regarded as dust on the scales. He lifts the coastlands as if they were dust.

Referenced Verses

• Jes 40:22 : 22 Det er han som sitter over jordens sirkel, og dens innbyggere er som gresshopper; som brer ut himmelen som en gardin og sprer den ut som et telt til å bo i.
• Jer 10:10 : 10 Men Herren er den sanne Gud; han er den levende Gud og en evig konge: ved hans vrede bever jorden, og folkeslagene kan ikke tåle hans harme.
• Dan 11:18 : 18 Etter dette skal han vende sitt ansikt mot kystene, og ta mange; men en prins skal få hans vanære til å opphøre; ja, han skal vende sin vanære mot ham.
• Sef 2:11 : 11 Herren skal være fryktelig for dem; for han vil svikte jordens guder; og mennesker skal tilbe ham, hver og en fra sitt sted, til og med alle nasjonenes øyer.
• Job 34:14-15 : 14 Hvis han setter sitt hjerte på seg selv, Hvis han samler sin ånd og sin pust til seg, 15 Skal alt kjøtt omkomme sammen, Og mennesket vil vende tilbake til støvet.
• Jes 11:11 : 11 Den dagen skal Herren igjen strekke ut sin hand for å kjøpe tilbake resten av sitt folk, som blir igjen fra Assyria og fra Egypt, fra Patros og fra Kusj, fra Elam og fra Sinear, fra Hamat og fra havets øyer.
• Jes 29:5 : 5 Men mengden av dine fiender skal bli som fint støv, og de fryktinngytende skal bli som agner som blåses bort; ja, det skal skje plutselig.
• Jes 41:5 : 5 Øyene har sett det og frykter; jordens ender skjelver; de kommer nær, og møter opp.
• Jes 59:18 : 18 Etter deres gjerninger vil han gjengjelde, vrede mot sine motstandere, gjengjeldelse mot sine fiender; han vil gjengjelde øyene sin gjengjeldelse.
• Jes 66:19 : 19 Og jeg vil sette et tegn blant dem, og jeg vil sende dem som unnslipper til nasjonene, til Tarsis, Put, og Lud, de som drar buen, til Tubal og Javan, til øyene langt borte, som ikke har hørt om mitt navn eller sett min herlighet; og de skal forkynne min herlighet blant nasjonene.
• 1 Mos 10:5 : 5 Fra disse ble havfolkene spredt i sine land, hver etter sitt språk, etter sine familier, i sine nasjoner.