Verse 7

for å åpne blinde øyne, få fangene ut av fangehullet, og dem som sitter i mørke ut av fengselskammeret.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  for å åpne blindes øyne, for å føre fanger ut av fengselet, og dem som sitter i mørket ut fra fangehuset.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For å åpne blindes øyne, for å bringe fanger ut fra fangenskapet, og dem som sitter i mørke ut av fengslet.

• Norsk King James

  For å åpne de blinde øynene, for å føre fangene ut av fangehuset, og dem som sitter i mørket ut av fengselet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  for å åpne blinde øyne, for å føre de fangne ut av fengslet, de som sitter i mørket, ut av fengslets hus.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For å åpne blindes øyne, for å føre fanger ut fra fengsel, og dem som sitter i mørke fra deres fangenskap.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For å åpne de blindes øyne, for å føre fangene ut av fengselet og de som sitter i mørket, ut av fangehuset.

• o3-mini KJV Norsk

  For å åpne de blinde øynene, for å lede fangene ut av fengselet og dem som sitter i mørket ut av fangehuset.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For å åpne de blindes øyne, for å føre fangene ut av fengselet og de som sitter i mørket, ut av fangehuset.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  for å åpne de blindes øyne, for å føre fanger ut fra fengselet, og dem som sitter i mørket, ut av deres fangenskap.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  To open blind eyes, to bring prisoners out from the dungeon, and to release those who dwell in darkness from their confinement.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.42.7", "source": "לִפְקֹ֖חַ עֵינַ֣יִם עִוְר֑וֹת לְהוֹצִ֤יא מִמַּסְגֵּר֙ אַסִּ֔יר מִבֵּ֥ית כֶּ֖לֶא יֹ֥שְׁבֵי חֹֽשֶׁךְ׃", "text": "*lip̄qōaḥ* *ʿênayim* *ʿiwrôṯ* *ləhôṣîʾ* *mimmasgēr* *ʾassîr* *mibbêṯ* *keleʾ* *yōšəḇê* *ḥōšeḵ*", "grammar": { "*lip̄qōaḥ*": "preposition + qal infinitive construct - to open", "*ʿênayim*": "noun, feminine dual construct - eyes", "*ʿiwrôṯ*": "adjective, feminine plural - blind", "*ləhôṣîʾ*": "preposition + hiphil infinitive construct - to bring out", "*mimmasgēr*": "preposition + noun, masculine singular - from prison/confinement", "*ʾassîr*": "noun, masculine singular - prisoner", "*mibbêṯ*": "preposition + noun, masculine singular construct - from house of", "*keleʾ*": "noun, masculine singular - prison/confinement", "*yōšəḇê*": "qal participle, masculine plural construct - dwellers of/those who sit in", "*ḥōšeḵ*": "noun, masculine singular - darkness" }, "variants": { "*lip̄qōaḥ*": "to open/to give sight to", "*ʿênayim*": "eyes/sight", "*ʿiwrôṯ*": "blind/sightless", "*ləhôṣîʾ*": "to bring out/to lead out/to release", "*masgēr*": "prison/dungeon/confinement", "*ʾassîr*": "prisoner/captive/bound one", "*bêṯ*": "house/place/dwelling", "*keleʾ*": "prison/confinement/dungeon", "*yōšəḇê*": "dwellers of/those who sit in/inhabitants of", "*ḥōšeḵ*": "darkness/obscurity/gloom" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For å åpne blindes øyne, for å føre fanger ut fra fengselet, og dem som sitter i mørket ut fra fangehuset.

• Original Norsk Bibel 1866

  til at aabne de Blindes Øine, til at udføre de Bundne af Fængsel, dem, som sidde i Mørke, af Fængsels Huus.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  To open the blind eyes, to bring out the prisoners from the prison, and them that sit in darkness out of the prison house.

• KJV 1769 norsk

  For å åpne de blindes øyne, for å føre fangene ut fra fengselet, og dem som sitter i mørket, ut fra fangehuset.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  To open the blind eyes, to bring out the prisoners from the prison, and those who sit in darkness out of the prison house.

• King James Version 1611 (Original)

  To open the blind eyes, to bring out the prisoners from the prison, and them that sit in darkness out of the prison house.

• Norsk oversettelse av Webster

  for å åpne de blindes øyne, for å føre fangene ut fra fangehullet, og dem som sitter i mørke ut fra fengselshuset.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For å åpne blindes øyne, for å føre fanger ut fra fengselet, og fra fangenskap de som sitter i mørke.

• Norsk oversettelse av BBE

  For å åpne de blindes øyne, for å løslate fangene fra fengsel, for å slippe ut dem som sitter i mørket.

• Coverdale Bible (1535)

  That thou mayest open the eyes of the blinde, let out the prysoners, & them that syt in darknesse, out of the dongeon house.

• Geneva Bible (1560)

  That thou maist open the eyes of the blind, and bring out the prisoners from the prison: and them that sitte in darkenesse, out of the prison house.

• Bishops' Bible (1568)

  That thou mayest open the eyes of the blinde, let out the prisoners from their bondes, and them that sit in darknesse out of the dungeon house.

• Authorized King James Version (1611)

  To open the blind eyes, to bring out the prisoners from the prison, [and] them that sit in darkness out of the prison house.

• Webster's Bible (1833)

  to open the blind eyes, to bring out the prisoners from the dungeon, and those who sit in darkness out of the prison-house.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  To open the eyes of the blind, To bring forth from prison the bound one, From the house of restraint those sitting in darkness.

• American Standard Version (1901)

  to open the blind eyes, to bring out the prisoners from the dungeon, and them that sit in darkness out of the prison-house.

• Bible in Basic English (1941)

  To give eyes to the blind, to make free the prisoners from the prison, to let out those who are shut up in the dark.

• World English Bible (2000)

  to open the blind eyes, to bring the prisoners out of the dungeon, and those who sit in darkness out of the prison.

• NET Bible® (New English Translation)

  to open blind eyes, to release prisoners from dungeons, those who live in darkness from prisons.

Referenced Verses

• Jes 61:1 : 1 Herrens Guds Ånd er over meg, for Herren har salvet meg til å forkynne vitale nyheter til de saktmodige; han har sendt meg for å forbinde de med knust hjerte, for å proklamere frihet for fanger og åpne fengselet for dem som er bundet.
• Jes 35:5 : 5 Da skal de blindes øyne bli åpnet, og de døves ører skal lukkes opp.
• Jes 49:9 : 9 Til de fangne skal jeg si: Gå ut! Sørg for at de som er i mørke, viser seg. De skal finne beite langs veiene, og på alle nakne høyder skal de finne beite.
• Hebr 2:14-15 : 14 Siden barna har del i kjøtt og blod, deltok også han selv på samme måte i det, for at han gjennom døden kunne tilintetgjøre den som hadde dødens makt, det vil si, djevelen; 15 og for å befri alle dem som ved frykt for døden hadde vært i trelldom gjennom hele sitt liv.
• Sal 107:10-16 : 10 De satt i mørke og dødsskygge, bundet i plager og jern, 11 fordi de gjorde opprør mot Guds ord, og foraktet den Høyestes råd. 12 Derfor ydmyket han deres hjerte med strev; de falt, og det var ingen som hjalp. 13 Da ropte de til Herren i sin nød, og han frelste dem ut av deres trengsler. 14 Han førte dem ut av mørket og dødsskyggen, og brøt deres lenker i stykker. 15 Å, at mennesker ville prise Herren for hans miskunn, og for hans underfulle gjerninger mot menneskenes barn! 16 For han har brutt ned bronseportene, og skåret jernskrankene i stykker.
• Jes 9:2 : 2 Folket som vandret i mørket har sett et stort lys; over dem som bodde i dødsskyggens land, har lyset strålt.
• Jes 29:18 : 18 På den dagen skal de døve høre ordene fra boken, og de blindes øyne skal se ut av skjul og mørke.
• Luk 24:45 : 45 Så åpnet han deres sinn, slik at de kunne forstå skriftene.
• Joh 9:39 : 39 Jesus sa: Til dom er jeg kommet til denne verden, for at de som ikke ser, skal se, og de som ser, skal bli blinde.
• Matt 11:5 : 5 Blinde ser, lamme går, spedalske renses, døve hører, døde reises opp, og for de fattige forkynnes evangeliet.
• Ef 1:17-18 : 17 at vår Herre Jesu Kristi Gud, herlighetens Far, må gi dere en Ånd av visdom og åpenbaring til innsikt i ham. 18 måtte deres hjertes øyne bli opplyst, så dere kan forstå hvilket håp han har kalt dere til, hvor rik på herlighet hans arv blant de hellige er,
• 2 Tim 2:26 : 26 og at de må komme til sans og samling, ute av djevelens snare, hvor de har vært fanget av ham til å gjøre hans vilje.
• Luk 4:18-21 : 18 Herrens Ånd er over meg, fordi han har salvet meg til å forkynne godt budskap for de fattige. Han har sendt meg for å utrope frihet for fanger, og syn til blinde, for å gi de undertrykte frihet, 19 og for å forkynne et nådens år fra Herren. 20 Han lukket boken, ga den tilbake til tjeneren og satte seg ned. Og alles øyne i synagogen var rettet mot ham. 21 Han begynte å tale til dem: I dag er dette skriftordet oppfylt i deres ører.
• Apg 26:18 : 18 for å åpne deres øyne, så de kan vende seg fra mørke til lys og fra Satans makt til Gud, slik at de kan få syndenes forlatelse og arv blant dem som er helliget ved troen på meg.
• 2 Kor 4:6 : 6 For Gud, som sa: Lys skal skinne fram fra mørket, har latt det skinne i våre hjerter, for å gi kunnskapens lys om Guds herlighet i Jesu Kristi ansikt.
• Sal 146:7-8 : 7 som fremmer retten for de undertrykte; som gir mat til de sultne. Herren løser de fangne; 8 Herren åpner de blindes øyne; Herren reiser opp de nedbøyde; Herren elsker de rettferdige;
• Jes 42:16 : 16 Og jeg vil føre de blinde på en vei de ikke kjenner; på stier de ikke kjenner vil jeg lede dem; jeg vil gjøre mørke til lys foran dem, og krokete steder rette. Dette vil jeg gjøre, og jeg vil ikke forlate dem.
• Jes 42:22 : 22 Men dette er et folk ranet og plyndret; de er alle fanget i huler, og de er skjult i fengselshus: de er til bytte, og ingen redder; til rov, og ingen sier: Gjenopprett.
• Sak 9:11-12 : 11 Og for din del, på grunn av ditt paktsblod, har jeg satt dine fanger fri fra gropen uten vann. 12 Vend tilbake til festningen, dere håpets fanger: også i dag erklærer jeg at jeg vil gi deg dobbel lønn.
• 1 Pet 2:9 : 9 Men dere er en utvalgt slekt, et kongelig presteskap, et hellig folk, et folk som Gud eier, for at dere skal forkynne hans storhet, han som kalte dere fra mørke til sitt underfulle lys.
• Åp 3:18 : 18 Jeg råder deg til å kjøpe av meg gull som er lutret i ild, så du blir rik, og hvite klær, så du kan kle deg, og din nakenhets skam ikke blir synlig, og salve til å smøre dine øyne, så du kan se.