Verse 17
Dine barn haster avsted; de som ødela deg og gjorde deg øde, skal forlate deg.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Dine barn kommer hastende tilbake, de som ødela deg, skal dra bort fra deg.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Dine barn skal skynde seg; de som ødela deg, skal dra ut fra deg.
Norsk King James
Dine barn skal skynde seg; de som har ødelagt deg skal gå bort fra deg.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Dine bygningsmenn skynder seg; de som rev deg ned og ødela deg, skal dra bort fra deg.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Dine barn skynde seg, dine ødeleggere og de som ødela deg, skal gå bort fra deg.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Dine barn skynde seg tilbake; dine ødeleggere og de som la deg øde, skal dra bort fra deg.
o3-mini KJV Norsk
Dine barn skal skynde seg, og dine ødeleggere – de som gjorde deg øde – skal forlate deg.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Dine barn skynde seg tilbake; dine ødeleggere og de som la deg øde, skal dra bort fra deg.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Dine barn skynder seg tilbake, de som rev deg ned og ødela deg, skal dra bort fra deg.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Your children hurry back, and those who laid you waste and devastated you will depart from you.
biblecontext
{ "verseID": "Isaiah.49.17", "source": "מִֽהֲר֖וּ בָּנָ֑יִךְ מְהָֽרְסַ֥יִךְ וּמַחֲרִבַ֖יִךְ מִמֵּ֥ךְ יֵצֵֽאוּ׃", "text": "*Mihărû* *bānāyiḵ*; *məhārəsayiḵ* *ûmaḥărîḇayiḵ* from-you *yēṣēʾû*.", "grammar": { "*Mihărû*": "verb, piel perfect, 3rd masculine plural - they hasten", "*bānāyiḵ*": "noun, masculine plural + 2nd feminine singular suffix - your sons/builders", "*məhārəsayiḵ*": "verb, piel participle, masculine plural + 2nd feminine singular suffix - your destroyers", "*ûmaḥărîḇayiḵ*": "conjunction + verb, hiphil participle, masculine plural + 2nd feminine singular suffix - and your devastators", "*yēṣēʾû*": "verb, qal imperfect, 3rd masculine plural - they will go out" }, "variants": { "*Mihărû*": "they hasten/they hurry/they make haste", "*bānāyiḵ*": "your sons/your builders/your children", "*məhārəsayiḵ*": "your destroyers/your demolishers/those who tear you down", "*maḥărîḇayiḵ*": "your devastators/those who lay you waste/your desolators", "*yēṣēʾû*": "they will go out/they will depart/they will leave" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Dine barn kommer hastig, de som ødelegger og herjer deg, skal dra fra deg.
Original Norsk Bibel 1866
Dine Bygmestere ile til; de, som nedbrøde og ødelagde dig, skulle drage ud fra dig.
King James Version 1769 (Standard Version)
Thy children shall make haste; thy destroyers and they that made thee waste shall go forth of thee.
KJV 1769 norsk
Dine barn skal skynde seg hit; de som ødela deg og la deg øde skal dra bort fra deg.
KJV1611 - Moderne engelsk
Your children shall make haste; your destroyers and those who made you waste shall go forth from you.
King James Version 1611 (Original)
Thy children shall make haste; thy destroyers and they that made thee waste shall go forth of thee.
Norsk oversettelse av Webster
Dine barn haster av sted; de som ødela deg og de som gjorde deg øde skal dra bort fra deg.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
De som bygger deg, har hastet, de som ødelegger deg og legger deg øde, går ut fra deg.
Norsk oversettelse av BBE
Dine bygningsmenn kommer raskt; dine hatere og de som ødela deg vil dra ut fra deg.
Coverdale Bible (1535)
They that haue broken the downe, shal make haist to buylde the vp agayne: and they that made the waist, shal dwell in the.
Geneva Bible (1560)
Thy builders make haste: thy destroiers and they that made thee waste, are departed from thee.
Bishops' Bible (1568)
They make haste who buildeth thee vp againe: as for those that ouerthrowe thee and make thee waste, they shall depart from thee.
Authorized King James Version (1611)
Thy children shall make haste; thy destroyers and they that made thee waste shall go forth of thee.
Webster's Bible (1833)
Your children make haste; your destroyers and those who made you waste shall go forth from you.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Hastened have those building thee, Those destroying thee, and laying thee waste, go out from thee.
American Standard Version (1901)
Thy children make haste; thy destroyers and they that made thee waste shall go forth from thee.
Bible in Basic English (1941)
Your builders are coming quickly; your haters and those who made you waste will go out of you.
World English Bible (2000)
Your children make haste; your destroyers and those who made you waste shall go forth from you.
NET Bible® (New English Translation)
Your children hurry back, while those who destroyed and devastated you depart.
Referenced Verses
- Jes 51:13 : 13 og har glemt Herren, din Skaper, som spente ut himmelen og la jordens grunnvoller; og frykter ustanselig hele dagen på grunn av undertrykkerens harme, når han gjør seg klar til å ødelegge? og hvor er undertrykkerens vrede?
- Jes 51:22-23 : 22 Slik sier din Herre Herren, og din Gud som fører sitt folks sak: Se, jeg har tatt fra din hånd svimmelhetens beger, selv vredens kalk; du skal ikke drikke av det igjen: 23 og jeg vil gi det til dem som plager deg, som har sagt til din sjel: 'Bøy deg ned, så vi kan gå over,' og du har gjort ryggen din lik jorden og som gaten for dem som går over.
- Jes 62:5 : 5 For slik som en ung mann gifter seg med en jomfru, slik skal dine sønner gifte seg med deg; og som en brudgom gleder seg over bruden, slik skal din Gud glede seg over deg.
- Esek 28:24 : 24 Det skal ikke være mer noen stikkende tistel for Israels hus, eller noen skadelig torn blant dem som er omkring dem, som mishandler dem. De skal kjenne at jeg er Herren Gud.
- Jes 51:18-20 : 18 Det er ingen som leder henne av alle sønnene hun har født; heller ingen som tar henne ved hånden av alle sønnene hun har født opp. 19 Disse to ting har rammet deg, hvem skal sørge over deg? Ødeleggelse og ruin, hungersnød og sverd; hvordan skal jeg trøste deg? 20 Dine sønner har besvimt, de ligger i alle gatehjørner som en gasell i et nett; de er fulle av Herrens vrede, din Guds irettesettelse.
- Esra 1:5 : 5 Da reiste lederne for fedrenes hus av Juda og Benjamin seg, og prestene og levittene, alle som Gud hadde vekket ånden til, for å dra opp og bygge Herrens hus som er i Jerusalem.
- Neh 2:4-9 : 4 Da sa kongen til meg: Hva er det du ønsker? Så ba jeg til Himmelens Gud. 5 Og jeg sa til kongen: Hvis det behager kongen, og hvis din tjener har funnet nåde for dine øyne, send meg til Juda, til byen der mine fedres graver er, så jeg kan gjenoppbygge den. 6 Kongen sa til meg (dronningen satt også ved hans side): Hvor lenge vil reisen din vare, og når vil du komme tilbake? Så fant det nåde i kongens øyne å sende meg. Og jeg satte en tid for ham. 7 Videre sa jeg til kongen: Hvis det behager kongen, la meg få brev til guvernørene i området bortenfor elven, så de vil la meg reise gjennom til jeg kommer til Juda; 8 og et brev til Asaf, vokteren av kongens skog, så han vil gi meg trevirke til å lage bjelker til portene til fortet som tilhører huset, og til bymuren og til huset som jeg skal dra inn i. Og kongen innvilget meg, i henhold til min Guds gode hånd over meg. 9 Så kom jeg til guvernørene bortenfor elven og ga dem kongens brev. Nå hadde kongen sendt med meg hærens førere og ryttere.
- Neh 2:17 : 17 Så sa jeg til dem: Dere ser den vanskelige situasjonen vi er i, hvordan Jerusalem ligger i ruiner, og portene er brent opp: Kom, la oss bygge opp Jerusalems mur, så vi ikke lenger er en skam.
- Jes 10:6 : 6 Jeg vil sende ham mot et vanhellig folk, og mot folket som vekker min vrede vil jeg pålegge ham å ta bytte og plyndre, og trampe dem ned som leire på gatene.
- Jes 49:19 : 19 For dine ødelagte og øde steder, og ditt land som er blitt lagt øde, vil nå være for trangt for dine innbyggere, og de som svelget deg opp skal være langt borte.