Verse 13

og har glemt Herren, din Skaper, som spente ut himmelen og la jordens grunnvoller; og frykter ustanselig hele dagen på grunn av undertrykkerens harme, når han gjør seg klar til å ødelegge? og hvor er undertrykkerens vrede?

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Du har glemt Herren, din Skaper, som strakte ut himmelen og la jordens grunnvoll, og du frykter alltid, hele tiden, for undertrykkerens vrede. Men hvor er nå undertrykkerens vrede?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og har glemt Herren som skapte deg, han som spente ut himlene og grunnla jorden; og har vært redd hele dagen for den undertrykkers vrede, som om han var klar til å ødelegge? Og hvor er den undertrykkers vrede?

• Norsk King James

  Og glemmer Herren, din skaper, som har utstrakt himmelen, og lagt grunnvollene på jorden; og frykter stadig for undertrykkeren, som om han vil ødelegge? Hvor er undertrykkerens vrede?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du har glemt Herren, som skapte deg, som strakte ut himmelen og grunnfestet jorden, og du fryktet stadig, hele dagen, for undertrykkerens grusomhet, når han forbereder å ødelegge; men hvor er undertrykkerens grusomhet?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Du har glemt Herren din skaper, som spente ut himmelen og la jordens grunnvoll, og frykter stadig hver dag for undertrykkerens vrede, som er som om han er klar til å ødelegge. Hvor er da undertrykkerens vrede?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og glemmer Herren din skaper, som har utstrakt himlene og lagt jordens grunnvoller; og har fryktet stadig hver dag på grunn av undertrykkerens raseri, som om han var klar til å ødelegge? Og hvor er undertrykkerens raseri?

• o3-mini KJV Norsk

  Og du har glemt HERREN, din Skaper, som har utstrakt himmelen og lagt jordens grunnvoller; du har levd i frykt hver dag på grunn av den undertrykkendes raseri, som om han var klar til å ødelegge. Men hvor er den undertrykkendes raseri?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og glemmer Herren din skaper, som har utstrakt himlene og lagt jordens grunnvoller; og har fryktet stadig hver dag på grunn av undertrykkerens raseri, som om han var klar til å ødelegge? Og hvor er undertrykkerens raseri?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du har glemt Herren, din skaper, som strakte ut himmelen og grunnla jorden. Du har vært redd hele dagen for undertrykkerens vrede, når han forberedte seg til å ødelegge. Hvor er nå undertrykkerens vrede?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You have forgotten the Lord, your Maker, who stretched out the heavens and laid the foundations of the earth. You live in constant fear every day because of the anger of the oppressor, as if he were ready to destroy. But where is the fury of the oppressor?

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.51.13", "source": "וַתִּשְׁכַּ֞ח יְהוָ֣ה עֹשֶׂ֗ךָ נוֹטֶ֣ה שָׁמַיִם֮ וְיֹסֵ֣ד אָרֶץ֒ וַתְּפַחֵ֨ד תָּמִ֜יד כָּל־הַיּ֗וֹם מִפְּנֵי֙ חֲמַ֣ת הַמֵּצִ֔יק כַּאֲשֶׁ֥ר כּוֹנֵ֖ן לְהַשְׁחִ֑ית וְאַיֵּ֖ה חֲמַ֥ת הַמֵּצִֽיק", "text": "*wattiškkaḥ YHWH 'ōśekā nôṭê šāmayîm wəyōsēd 'āreṣ wattəpaḥēd tāmîd kol-hayyôm mippənê ḥămat hammēṣîq ka'ăšer kônēn ləhašḥît wə'ayyēh ḥămat hammēṣîq*", "grammar": { "*wattiškkaḥ*": "conjunction + Qal imperfect, 2nd person masculine singular - and you forgot", "YHWH": "proper noun - divine name", "*'ōśekā*": "Qal participle, masculine singular construct with 2nd person masculine singular suffix - your maker", "*nôṭê*": "Qal participle, masculine singular construct - stretcher of", "*šāmayîm*": "common noun, masculine dual - heavens", "*wəyōsēd*": "conjunction + Qal participle, masculine singular construct - and founder of", "*'āreṣ*": "common noun, feminine singular - earth", "*wattəpaḥēd*": "conjunction + Qal imperfect, 2nd person masculine singular - and you dread", "*tāmîd*": "adverb - continually", "*kol-hayyôm*": "common noun, masculine singular construct + definite article + common noun, masculine singular - all the day", "*mippənê*": "preposition + common noun, masculine plural construct - from face of/before", "*ḥămat*": "common noun, feminine singular construct - fury of", "*hammēṣîq*": "definite article + Hiphil participle, masculine singular - the oppressor", "*ka'ăšer*": "preposition + relative pronoun - as/when", "*kônēn*": "Polel perfect, 3rd person masculine singular - he prepared/established", "*ləhašḥît*": "preposition + Hiphil infinitive construct - to destroy", "*wə'ayyēh*": "conjunction + interrogative adverb - and where", "*ḥămat*": "common noun, feminine singular construct - fury of", "*hammēṣîq*": "definite article + Hiphil participle, masculine singular - the oppressor" }, "variants": { "*'ōśekā*": "your maker/your creator", "*nôṭê*": "stretcher of/one who spreads out", "*yōsēd*": "founder of/one who establishes", "*tāmîd*": "continually/continuously/perpetually", "*ḥămat*": "fury of/wrath of/rage of", "*hammēṣîq*": "the oppressor/the one who causes distress", "*kônēn*": "prepared/established/made ready" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og du glemmer Herren, din skaper, som spente ut himmelen og grunnla jorden. Du frykter bestandig, hele dagen, for undertrykkerens vrede, som er sikker på å ødelegge. Men hvor er undertrykkerens vrede?

• Original Norsk Bibel 1866

  Og du glemte Herren, som haver gjort dig, som udbredte Himmelen og grundfæstede Jorden, og du frygtede stedse den ganske Dag for Trængerens Grumhed, naar han beredte sig til at fordærve; men hvor er Trængerens Grumhed?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And forgettest the LORD thy maker, that hath stretched forth the heavens, and laid the foundations of the earth; and hast feared continually every day because of the fury of the oppressor, as if he were ready to destroy? and where is the fury of the oppressor?

• KJV 1769 norsk

  Og glemmer Herren din skaper, som har spent ut himlene, og lagt jordens grunnvoller; og har fryktet hver dag for undertrykkerens vrede, som om han var klar til å ødelegge? Og hvor er undertrykkerens vrede?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And you forget the LORD your Maker, who stretched forth the heavens, and laid the foundations of the earth; and you fear continually every day because of the fury of the oppressor, as if he were ready to destroy? And where is the fury of the oppressor?

• King James Version 1611 (Original)

  And forgettest the LORD thy maker, that hath stretched forth the heavens, and laid the foundations of the earth; and hast feared continually every day because of the fury of the oppressor, as if he were ready to destroy? and where is the fury of the oppressor?

• Norsk oversettelse av Webster

  og har glemt Yahweh, din Skaper, som strakk ut himmelen og la jordens grunnvoller; og frykter stadig hele dagen for undertyrannens raseri, når han gjør seg klar til å ødelegge? og hvor er undertyrannens raseri?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og du har glemt Herren, din skaper, han som spente ut himmelen og grunnla jorden, og du frykter kontinuerlig hver dag for undertrykkerens sinne, som forbereder til ødeleggelse. Men hvor er undertrykkerens sinne?

• Norsk oversettelse av BBE

  Og du har ikke tenkt på Herren din skaper, som strakte ut himlene og la jorden på sitt grunnlag; og du var hele dagen i frykt for den grusomme, når han var i ferd med å ødelegge deg. Og hvor er den grusommes vrede?

• Coverdale Bible (1535)

  And forgettest the LORDE that made the, that spred out the heauens, and layde the foundacion of the earth. But thou art euer afrayde for the sight of thyne oppressoure, which is ready to do harme: Where is the wrath of the oppressoure?

• Geneva Bible (1560)

  And forgettest the Lorde thy maker, that hath spred out the heauens, and layde the foundations of the earth? and hast feared continually all the day, because of the rage of the oppressour, which is readie to destroy? Where is now the rage of the oppressour?

• Bishops' Bible (1568)

  And forgettest the Lorde that made thee, that spread out the heauens, and layde the foundation of the earth: but thou art euer afrayde for the syght of thyne oppressour, which is redy to do harme: where is the wrath of the oppressour?

• Authorized King James Version (1611)

  And forgettest the LORD thy maker, that hath stretched forth the heavens, and laid the foundations of the earth; and hast feared continually every day because of the fury of the oppressor, as if he were ready to destroy? and where [is] the fury of the oppressor?

• Webster's Bible (1833)

  and have forgotten Yahweh your Maker, who stretched forth the heavens, and laid the foundations of the earth; and fear continually all the day because of the fury of the oppressor, when he makes ready to destroy? and where is the fury of the oppressor?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And thou dost forget Jehovah thy maker, Who is stretching out the heavens, and founding earth, And thou dost fear continually all the day, Because of the fury of the oppressor, As he hath prepared to destroy. And where `is' the fury of the oppressor?

• American Standard Version (1901)

  and hast forgotten Jehovah thy Maker, that stretched forth the heavens, and laid the foundations of the earth; and fearest continually all the day because of the fury of the oppressor, when he maketh ready to destroy? and where is the fury of the oppressor?

• Bible in Basic English (1941)

  And you have given no thought to the Lord your Maker, by whom the heavens were stretched out, and the earth placed on its base; and you went all day in fear of the wrath of the cruel one, when he was making ready for your destruction. And where is the wrath of the cruel one?

• World English Bible (2000)

  and have forgotten Yahweh your Maker, who stretched forth the heavens, and laid the foundations of the earth; and fear continually all the day because of the fury of the oppressor, when he makes ready to destroy? and where is the fury of the oppressor?

• NET Bible® (New English Translation)

  Why do you forget the LORD, who made you, who stretched out the sky and founded the earth? Why do you constantly tremble all day long at the anger of the oppressor, when he makes plans to destroy? Where is the anger of the oppressor?

Referenced Verses

• Sal 104:2 : 2 Du som dekker deg med lys som med en kledning; som spenner ut himmelen som et teppe.
• Jes 17:10 : 10 For du har glemt frelsens Gud og ikke husket styrkens klippe; derfor planter du vakre planter og setter dem om med fremmede skudd.
• Jes 40:22 : 22 Det er han som sitter over jordens sirkel, og dens innbyggere er som gresshopper; som brer ut himmelen som en gardin og sprer den ut som et telt til å bo i.
• Job 9:8 : 8 Han alene utspenner himmelen og vandrer på havets bølger;
• Jes 45:12 : 12 Jeg har laget jorden og skapt mennesket på den. Mine hender har utspent himmelen, og jeg har befalt alle dens hær.
• Jes 48:13 : 13 Ja, min hånd har lagt jordens grunnvoll, og min høyre hånd har bredt ut himmelen: når jeg roper på dem, står de sammen.
• Jes 57:11 : 11 Og for hvem var du redd og fryktet, at du løy, og ikke husket meg, og ikke la det til ditt hjerte? Har jeg ikke vært stille lenge, og du fryktet meg ikke?
• Jer 2:32 : 32 Kan en jomfru glemme sine smykker, eller en brud sin drakt? Likevel har mitt folk glemt meg i utallige dager.
• Jer 10:11-12 : 11 Slik skal dere si til dem: Gudene som ikke har skapt himmelen og jorden, de skal gå til grunne fra jorden og fra det som er under himlene. 12 Han har skapt jorden ved sin makt, han har grunnfestet verden ved sin visdom, og ved sin forstand har han utstrakt himlene:
• Jer 51:15 : 15 Han skapte jorden med sin kraft, han grunnla verden med sin visdom, og med sin innsikt strakk han ut himlene.
• Dan 3:15 : 15 Nå, hvis dere er klare, så på det tidspunkt dere hører lyden av horn, fløyte, sitar, harpe, lutt og alle slags musikkinstrumenter, skal dere falle ned og tilbe statuen jeg har laget. Men hvis dere ikke tilber, skal dere samme time bli kastet inn i en brennende ildovn; og hvilken gud kan redde dere fra mine hender?
• Dan 3:19 : 19 Da ble Nebukadnesar fylt av raseri, og uttrykket i ansiktet hans forandret seg mot Shadrak, Meshak og Abed-Nego. Han ga ordre om at ovnen skulle varmes opp syv ganger mer enn den vanligvis ble varmet.
• Dan 4:32-33 : 32 Og du skal bli drevet bort fra menneskene, og din bolig skal være med markens dyr; du skal spise gress som okser; og syv tider skal gå over deg, til du vet at Den Høyeste hersker i menneskenes rike, og gir det til hvem han vil. 33 I samme stund ble det oppfylt over Nebukadnesar: han ble drevet bort fra menneskene og spiste gress som okser, og hans kropp ble våt av himmelens dugg, til hans hår vokste som ørnenes fjær og hans negler som fuglenes klør.
• Matt 2:16-20 : 16 Da Herodes så at han var blitt lurt av vismennene, ble han svært rasende, og han sendte ut folk og drepte alle guttebarn i Betlehem og hele dens omegn fra to år og nedover, i samsvar med tiden han nøye hadde spurt vismennene om. 17 Da ble det oppfylt som var talt gjennom profeten Jeremia, som sa: 18 En røst ble hørt i Rama, gråt og stor sorg; Rakel gråt for sine barn, og ville ikke la seg trøste, for de er ikke mer. 19 Men da Herodes var død, se, en Herrens engel viste seg i en drøm for Josef i Egypt og sa, 20 Stå opp, ta barnet og hans mor med deg, og dra til Israels land, for de som ville ta barnets liv, er døde.
• Apg 12:23 : 23 Straks slo en Herrens engel ham, fordi han ikke ga Gud æren; og han ble fortært av ormer og døde.
• 1 Kor 1:20 : 20 Hvor er den vise? Hvor er den skriftlærde? Hvor er denne verdens disputer? Har ikke Gud gjort denne verdens visdom til dårskap?
• 1 Kor 15:55 : 55 Å død, hvor er din seier? Å død, hvor er din brodd?
• Hebr 1:9-9 : 9 Du har elsket rettferdighet og hatet urett. Derfor har Gud, din Gud, salvet deg med gledens olje fremfor dine venner. 10 Og: Du, Herre, har i begynnelsen grunnlagt jorden, og himlene er dine henders verk. 11 De skal gå til grunne, men du blir; og de alle skal eldes som et klesplagg; 12 og som en kappe skal du rulle dem sammen, og de skal forandres; men du er den samme, og dine år tar ikke slutt.
• Hebr 11:15 : 15 Hadde de tenkt på landet de dro fra, ville de hatt mulighet til å vende tilbake.
• Åp 19:20 : 20 Dyret ble tatt til fange, og med ham den falske profeten som utførte tegnene ved hans side, de ved hvilke han hadde bedratt de som hadde tatt dyrets merke og de som tilba hans bilde. De to ble kastet levende i ildsjøen som brenner med svovel.
• Åp 20:9 : 9 Og de dro opp over jordens bredder og omringet de helliges leir og den elskede by. Men ild kom ned fra himmelen og fortærte dem.
• Job 20:5-9 : 5 At de ondes triumf er kort, Og de gudløses glede varer kun et øyeblikk? 6 Selv om hans høyde stiger til himmelen, Og hans hode når skyene; 7 Likevel skal han gå til grunne for alltid som sin egen skitt: De som har sett ham, skal si: Hvor er han? 8 Han skal fly bort som en drøm, og ikke finnes: Ja, han skal jages bort som et syn om natten. 9 Øyet som så ham skal ikke se ham mer; Heller ikke skal hans sted mer betrakte ham.
• Job 37:18 : 18 Kan du med ham bre ut himmelen, som er sterk som et smeltet speil?
• Sal 9:6-7 : 6 Fienden er til ende, de er øde for alltid; byene du har ødelagt, blir aldri husket. 7 Men Jehova sitter som konge for alltid; han har forberedt sin trone for dom.
• Sal 37:35-36 : 35 Jeg har sett den onde i stor makt, utbredde seg som et grønt tre på sin egen jord. 36 Men han gikk forbi, og se, han var borte; jeg søkte ham, men fant ham ikke.
• Sal 76:10 : 10 Sannelig, menneskets vrede vil prise deg: Du vil omgjorde deg med den gjenværende vreke.
• Sal 102:25-26 : 25 I gammel tid grunnla du jorden, og himmelen er dine henders verk. 26 De skal forgå, men du skal bestå; alle skal bli gamle som klær; som et klesplagg skal du skifte dem, og de blir skiftet.
• 2 Mos 14:10-13 : 10 Da Farao nærmet seg, løftet Israels barn blikket, og se, egypterne kom marsjerende etter dem. De ble veldig redde og ropte til Herren. 11 Og de sa til Moses: «Var det ikke graver nok i Egypt, at du har tatt oss med for å dø i ødemarken? Hvorfor har du gjort dette mot oss, og ført oss ut av Egypt?» 12 «Var det ikke det vi sa til deg i Egypt, 'La oss være, så vi kan tjene egypterne'? For det hadde vært bedre for oss å tjene egypterne enn å dø i ødemarken.» 13 Men Moses sa til folket: «Frykt ikke, stå stille og se Herrens frelse, som han vil utføre for dere i dag. For egypterne som dere ser i dag, skal dere aldri se mer.»
• 2 Mos 15:9-9 : 9 Fienden sa: Jeg vil forfølge, jeg vil innhente, jeg vil dele byttet; min lyst skal bli tilfredsstilt på dem; jeg vil dra mitt sverd, min hånd skal tilintetgjøre dem. 10 Du blåste med din vind, havet dekket dem: De sank som bly i de mektige vannene.
• 5 Mos 32:18 : 18 Du glemte Klippen som fødte deg, og glemte Gud som ga deg liv.
• Est 5:14 : 14 Da sa hans kone Zeresh og alle hans venner til ham: La det bli laget en galge femti alen høy, og i morgen tal til kongen om at Mordekai kan bli hengt der. Da kan du gå til gjestebudet med kongen, glad og fornøyd. Dette behaget Haman, og han fikk laget galgen.
• Est 7:10 : 10 Så hengte de Haman på galgen han hadde forberedt for Mordekai. Da var kongens vrede mildnet.
• Jes 42:5 : 5 Så sier Gud Herren, han som skapte himlene og strakte dem ut; han som bredte jorden ut og alt som kommer fra den; han som gir ånde til folket på den, og ånd til dem som går på den:
• Jes 44:24 : 24 Så sier Herren, din gjenløser, han som formet deg fra mors liv: Jeg er Herren, som gjør alle ting, som strekker ut himlene alene, som brer ut jorden (hvem er med meg?);
• Jes 33:18-19 : 18 Ditt hjerte skal minnes frykten: Hvor er han som telte, hvor er han som veide skatten? hvor er han som talte tårnene? 19 Du skal ikke se det fryktsomme folket, folket med dyp tale som du ikke kan forstå, med et merkelig språk som du ikke kan fatte.
• Jes 37:36-38 : 36 Herrens engel gikk ut og slo hundre og åttifem tusen i assyrernes leir. Da folk stod opp tidlig om morgenen, lå likene der. 37 Sankerib, kongen av Assyria, brøt opp, vendte tilbake og ble boende i Nineve. 38 Det skjedde, mens han tilba i sin gud Nisroks tempel, at hans sønner Adrammelek og Sareser drepte ham med sverdet, og de rømte til Ararats land. Hans sønn Esarhaddon ble konge i hans sted.
• Jes 7:4 : 4 Og si til ham: Vær på vakt og hold deg rolig; frykt ikke, og la ikke hjertet ditt svikte på grunn av disse to halerne av rykende fakler, på grunn av den voldsomme vreden til Resin fra Syria og sønnen av Remalja.
• Jes 8:12-13 : 12 Si ikke: «Samansvergelse», om alt det dette folket kaller samansvergelse; frykt ikke det de frykter, og vær ikke redd. 13 Herren, hærskarenes Gud, ham skal dere hellige; og la ham være deres frykt og deres redsel.
• Jes 10:29-34 : 29 de har gått over passet; de har slått leir i Geba; Rama er skjelvende; Sauls Gibea har flyktet. 30 Rop høyt med din stemme, Gallims datter! Hør, Laisha! Stakkars Anathot! 31 Madmena er på flukt; innbyggerne i Gebim flykter. 32 Denne dagen skal han stanse ved Nob; han rister hånden mot Sions datters fjell, Jerusalemshøyden. 33 Se, Herren, hærskarenes Gud, vil hogge grenene med styrke; de høye av vekst skal hogges ned, og de stolte skal bringes lavt. 34 Han skal hugge ned skogens tette vekster med jern, og Libanon skal falle ved den mektige.
• Jes 14:16-17 : 16 De som ser deg, skal stirre på deg, de skal betrakte deg og si: Er dette mannen som fikk jorden til å skjelve og riket til å skake; 17 som gjorde verden til en ørken og ødela byene der; som ikke løslot sine fanger hjem?
• Jes 16:4 : 4 La mine landflyktige bo hos deg; som for Moab, vær i dekning for ham mot ødeleggerens ansikt. For utpresseren er brakt til intet, ødeleggelse har opphørt, undertrykkerne er utryddet fra landet.