Verse 11

slik skal mitt ord være som går ut av min munn. Det skal ikke vende tilbake til meg uten virkning, men det skal gjøre det jeg vil, og ha fremgang med det jeg sender det til.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  så skal mitt ord som går ut av min munn være: Det skal ikke vende tilbake til meg uten å ha gjort det jeg ønsker, og fullføre det jeg har sendt det til.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  slik skal mitt ord være som går ut av min munn; det skal ikke vende tilbake til meg uten virkning, men det skal utrette det jeg ønsker, og ha fremgang i det jeg sendte det til.

• Norsk King James

  Slik skal mitt ord være som går ut av min munn: det skal ikke komme tilbake til meg uten å ha oppnådd det jeg ønsker, og det skal lykkes i det jeg har sendt det til.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  slik er mitt ord som går ut av min munn; det vender ikke tomt tilbake til meg, men utfører det jeg vil og lykkes med det jeg sendte det til.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  slik skal mitt ord være som går ut av min munn. Det skal ikke vende tomt tilbake til meg, men vil utføre hva jeg har ønsket, og lykkes i det jeg sendte det for.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  slik skal mitt ord være som går ut av min munn; det skal ikke vende tomt tilbake til meg, men det skal utføre det jeg vil, og det skal lykkes i det jeg sendte det til.

• o3-mini KJV Norsk

  Så skal mitt ord være, som strømmer ut fra min munn; det skal ikke komme tomt tilbake til meg, men fullføre det jeg ønsker, og få suksess i det jeg har sendt det ut for.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  slik skal mitt ord være som går ut av min munn; det skal ikke vende tomt tilbake til meg, men det skal utføre det jeg vil, og det skal lykkes i det jeg sendte det til.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  slik skal mitt ord være som går ut av min munn; det skal ikke vende tomt tilbake til meg, men det skal gjennomføre det jeg vil, og ha framgang med det jeg har sendt det til.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  so is my word that goes out from my mouth: It will not return to me empty, but it will accomplish what I desire and achieve the purpose for which I sent it.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.55.11", "source": "כֵּן יִהְיֶה דְבָרִי אֲשֶׁר יֵצֵא מִפִּי לֹא־יָשׁוּב אֵלַי רֵיקָם כִּי אִם־עָשָׂה אֶת־אֲשֶׁר חָפַצְתִּי וְהִצְלִיחַ אֲשֶׁר שְׁלַחְתִּיו", "text": "So *yihyeh* *ḏĕḇārî* *ʾăšer* *yēṣēʾ* from-*pî* not-*yāšûḇ* to-me *rêqām* because if-*ʿāśâ* *ʾeṯ*-*ʾăšer* *ḥāp̄aṣtî* and-*hiṣlîaḥ* *ʾăšer* *šĕlaḥtîw*", "grammar": { "*yihyeh*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine singular - will be", "*ḏĕḇārî*": "noun, masculine singular construct with 1st person common singular suffix - my word", "*ʾăšer*": "relative particle - which/that", "*yēṣēʾ*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine singular - goes out", "*pî*": "noun, masculine singular construct with 1st person common singular suffix - my mouth", "*yāšûḇ*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine singular - return", "*rêqām*": "adverb - empty/void/without effect", "*ʿāśâ*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - does/accomplishes", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*ʾăšer*": "relative particle - which/that", "*ḥāp̄aṣtî*": "verb, qal perfect, 1st person common singular - I delight in/desire", "*hiṣlîaḥ*": "verb, hifil perfect, 3rd person masculine singular - succeeds/prospers", "*ʾăšer*": "relative particle - which/that", "*šĕlaḥtîw*": "verb, qal perfect, 1st person common singular with 3rd person masculine singular suffix - I sent it" }, "variants": { "*ḏĕḇārî*": "my word/speech/message", "*yēṣēʾ*": "goes out/proceeds/comes forth", "*yāšûḇ*": "return/come back", "*rêqām*": "empty/void/without effect/without accomplishing", "*ʿāśâ*": "does/accomplishes/performs/achieves", "*ḥāp̄aṣtî*": "I desire/please/delight in", "*hiṣlîaḥ*": "succeeds/prospers/accomplishes successfully", "*šĕlaḥtîw*": "I sent it/dispatched it" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  så skal mitt ord være som går ut fra min munn; det skal ikke vende tomt tilbake til meg, men det skal gjøre det jeg ønsker, og ha fremgang med det jeg sendte det til.

• Original Norsk Bibel 1866

  saa skal mit Ord være, som skal udgaae af min Mund; det skal ikke komme tomt igjen til mig, men det skal gjøre det, mig behager, og hvad jeg sender det til, skal lykkes for det.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  So shall my word be that goeth forth out of my mouth: it shall not return unto me void, but it shall accomplish that which I please, and it shall prosper in the thing whereto I sent it.

• KJV 1769 norsk

  så skal mitt ord være som går ut av min munn. Det skal ikke vende tilbake til meg tomt, men det skal gjøre det jeg vil, og ha fremgang med det jeg har sendt det til.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  so shall my word be that goes forth from my mouth; it shall not return to me void, but it shall accomplish what I please, and it shall prosper in the thing for which I sent it.

• King James Version 1611 (Original)

  So shall my word be that goeth forth out of my mouth: it shall not return unto me void, but it shall accomplish that which I please, and it shall prosper in the thing whereto I sent it.

• Norsk oversettelse av Webster

  slik skal mitt ord være som går ut fra min munn: det skal ikke vende tomt tilbake til meg, men det skal utføre det som jeg vil, og det skal ha fremgang i det jeg sendte det til.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  slik skal mitt ord være, det som går ut fra min munn. Det skal ikke vende tomt tilbake til meg, men gjøre det jeg vil, og ha framgang med det jeg sendte det til.

• Norsk oversettelse av BBE

  slik skal mitt ord være som går ut av min munn. Det skal ikke vende tomt tilbake, men utføre det jeg vil, og fullføre det som jeg har sendt det til.

• Coverdale Bible (1535)

  So the worde also that commeth out of my mouth, shal not turne agayne voyde vnto me, but shal accoplish my wil & prospere in the thinge, wherto I sende it.

• Geneva Bible (1560)

  So shall my worde be, that goeth out of my mouth: it shall not returne vnto me voyde, but it shall accomplish that which I will, and it shall prosper in the thing whereto I sent it.

• Bishops' Bible (1568)

  So the worde also that commeth out of my mouth shall not turne agayne voyde vnto me, but shall accomplishe my wyll, and prosper in the thing wherto I sende it.

• Authorized King James Version (1611)

  So shall my word be that goeth forth out of my mouth: it shall not return unto me void, but it shall accomplish that which I please, and it shall prosper [in the thing] whereto I sent it.

• Webster's Bible (1833)

  so shall my word be that goes forth out of my mouth: it shall not return to me void, but it shall accomplish that which I please, and it shall prosper in the thing whereto I sent it.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  So is My word that goeth out of My mouth, It turneth not back unto Me empty, But hath done that which I desired, And prosperously effected that `for' which I sent it.

• American Standard Version (1901)

  so shall my word be that goeth forth out of my mouth: it shall not return unto me void, but it shall accomplish that which I please, and it shall prosper in the thing whereto I sent it.

• Bible in Basic English (1941)

  So will my word be which goes out of my mouth: it will not come back to me with nothing done, but it will give effect to my purpose, and do that for which I have sent it.

• World English Bible (2000)

  so shall my word be that goes forth out of my mouth: it shall not return to me void, but it shall accomplish that which I please, and it shall prosper in the thing I sent it to do.

• NET Bible® (New English Translation)

  In the same way, the promise that I make does not return to me, having accomplished nothing. No, it is realized as I desire and is fulfilled as I intend.”

Referenced Verses

• Matt 24:35 : 35 Himmel og jord skal forgå, men mine ord skal ikke forgå.
• Jes 46:10 : 10 som forutsier enden fra begynnelsen, og fra fortiden ting som ennå ikke har hendt; som sier: Min plan skal stå fast, og jeg vil gjøre alt jeg har lyst til;
• Joh 6:63 : 63 Det er Ånden som gir liv; kjøttet hjelper ikke. De ordene jeg har talt til dere, er ånd og liv.
• Jes 45:23 : 23 Ved meg selv har jeg sverget, et ord er gått ut fra min munn i rettferdighet og skal ikke komme tilbake, at for meg skal hvert kne bøye seg, hver tunge skal sverge.
• Rom 10:17 : 17 Så troen kommer av det budskapet man hører, og det man hører ved Kristi ord.
• Luk 8:11-16 : 11 Lignelsen er slik: Frøet er Guds ord. 12 De ved veien er de som hører; så kommer djevelen og tar bort ordet fra deres hjerte, for at de ikke skal tro og bli frelst. 13 De på steingrunnen er de som hører ordet og med glede tar imot det; men de har ingen rot, slik at de bare tror en tid og faller fra i prøvelsens stund. 14 Det som falt blant torner, er de som hører, men som i livets bekymringer og rikdom og nytelser, blir kvalt og ikke bærer fullmoden frukt. 15 Men det som falt i den gode jord, er de som hører ordet med et ærlig og godt hjerte, holder fast ved det og bærer frukt i tålmodighet. 16 Ingen tenner et lys og dekker det med et kar eller setter det under en seng; men han setter det på en stake, slik at de som kommer inn, kan se lyset.
• 1 Kor 3:6-9 : 6 Jeg plantet, Apollos vannet, men Gud gav vekst. 7 Så er verken den som planter eller den som vanner noe, men Gud som gir vekst. 8 Den som planter og den som vanner er ett, men hver enkelt skal få sin egen lønn etter sitt eget arbeid. 9 For vi er Guds medarbeidere; dere er Guds åkerland, Guds byggverk.
• 1 Pet 1:23 : 23 for dere er gjenfødt, ikke av forgjengelig sæd, men av uforgjengelig, ved Guds ord, som lever og forblir.
• Jak 1:18 : 18 Etter sin egen vilje fødte han oss ved sannhetens ord, slik at vi skulle være en slags førstegrøden av hans skapninger.
• 1 Tess 2:13 : 13 Og derfor takker vi også Gud uten opphør, for da dere tok imot budskapet fra oss, Guds ord, aksepterte dere det ikke som menneskers ord, men som det virkelig er, Guds ord, som også virker i dere som tror.
• 5 Mos 32:2 : 2 Min lære skal falle som regn; mine ord skal dryppe som dugg, som små regndråper på det myke gresset, og som byger på urtene.
• Jes 44:26-28 : 26 som stadfester sin tjeners ord, og fullbyrder sine sendebuds råd; som sier om Jerusalem: Hun skal bli bebodd, og om Judas byer: De skal bli bygget, og jeg vil reise opp ruinene av dem; 27 som sier til dypet: Bli tørt, og jeg vil tørke opp elvene dine; 28 som sier om Kyros: Han er min hyrde, og han skal fullføre all min vilje, og si om Jerusalem: Hun skal bygges, og om templet: Ditt grunnlag skal legges.
• 1 Kor 1:18 : 18 For ordet om korset er for dem som går fortapt, dårskap, men for oss som blir frelst, er det Guds kraft.
• Hebr 6:7 : 7 For jorden som drikker regnet som ofte faller på den, og som bringer frem vekster til dem som den er til for, mottar velsignelse fra Gud.
• Ef 1:9-9 : 9 i det han gjorde kjent for oss sin viljes hemmelighet, etter sitt gode behag, som han hadde forutbestemt i ham. 10 for å gjennomføre i tidens fylde en plan om å samle alt i Kristus, både det som er i himmelen og det som er på jorden. 11 I ham har vi også fått arv, etter å ha blitt forutbestemt ifølge hans hensikt, han som gjennomfører alt etter sin vilje.
• Jes 54:9 : 9 For dette er som Noahs vann for meg; for slik jeg har sverget at Noahs vann ikke mer skulle oversvømme jorden, slik har jeg sverget at jeg ikke skal vrede meg på deg eller skjelle ut deg.