Verse 16

For før barnet vet å forkaste det onde og velge det gode, skal landet som dere avskyrs to konger være forlatt.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For før gutten vet å avvise det onde og velge det gode, skal landet bli forlatt, de to kongene du frykter.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For før barnet vet å forkaste det onde og velge det gode, skal landet som du avskyr bli forlatt av begge sine konger.

• Norsk King James

  For før barnet kan vite å avvise det onde og velge det gode, vil landet som du avskyr, bli forlatt av begge sine konger.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For før gutten forstår å forkaste det onde og velge det gode, skal det landet du avskyr, bli forlatt av begge sine konger.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For før gutten kan skille mellom det gode og det onde, skal landet, for begge de to kongene du frykter, ligge forlatt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For før barnet vet å vrake det onde og velge det gode, skal det landet du avskyr, bli forlatt av begge sine konger.

• o3-mini KJV Norsk

  For før barnet lærer å avvise det onde og velge det gode, skal landet du hater, bli forlatt av begge sine konger.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For før barnet vet å vrake det onde og velge det gode, skal det landet du avskyr, bli forlatt av begge sine konger.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Før gutten lærer å forkaste det onde og velge det gode, skal landet du avskyr bli forlatt av sine to konger.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For before the boy knows to reject what is wrong and choose what is right, the land of the two kings you dread will be laid waste.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.7.16", "source": "כִּ֠י בְּטֶ֨רֶם יֵדַ֥ע הַנַּ֛עַר מָאֹ֥ס בָּרָ֖ע וּבָחֹ֣ר בַּטּ֑וֹב תֵּעָזֵ֤ב הָאֲדָמָה֙ אֲשֶׁ֣ר אַתָּ֣ה קָ֔ץ מִפְּנֵ֖י שְׁנֵ֥י מְלָכֶֽיהָ׃", "text": "For *bəṭerem* *yēḏaʿ* the-*naʿar* *māʾōs* in-the-*rāʿ* and-*bāḥōr* in-the-good, *tēʿāzēḇ* the-*ʾăḏāmāh* which you *qāṣ* from-before two *məlāḵeyhā*.", "grammar": { "*bəṭerem*": "preposition with adverb - before", "*yēḏaʿ*": "imperfect, 3rd person masculine singular - he knows", "*naʿar*": "noun, masculine singular - boy/youth/lad", "*māʾōs*": "infinitive construct - to refuse/reject", "*rāʿ*": "adjective, masculine singular - evil/bad", "*bāḥōr*": "infinitive construct - to choose", "*tēʿāzēḇ*": "imperfect, 3rd person feminine singular, Niphal - it will be abandoned/forsaken", "*ʾăḏāmāh*": "noun, feminine singular - land/ground/soil", "*qāṣ*": "participle, masculine singular - dreading/loathing", "*məlāḵeyhā*": "noun, masculine plural construct with 3rd person feminine singular suffix - her kings" }, "variants": { "*bəṭerem*": "before/ere", "*yēḏaʿ*": "he knows/he understands", "*naʿar*": "boy/youth/lad/child", "*māʾōs*": "to refuse/to reject/to despise", "*rāʿ*": "evil/bad/wrong", "*bāḥōr*": "to choose/to select", "*tēʿāzēḇ*": "will be abandoned/will be forsaken/will be left", "*ʾăḏāmāh*": "land/ground/soil/earth", "*qāṣ*": "dreading/loathing/abhoring" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For før gutten vet å forkaste det onde og velge det gode, skal landet som du er så redd for, bli forlatt av de to kongene.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi førend Barnet skal forstaae at forkaste det Onde og udvælge det Gode, skal Landet, hvilket du væmmes ved, forlades af dets tvende Konger.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For before the child shall know to refuse the evil, and choose the good, the land that thou abhorrest shall be forsaken of both her kings.

• KJV 1769 norsk

  For før gutten vet å forkaste det onde og velge det gode, skal det landet du frykter, være forlatt av begge sine konger.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For before the child shall know to refuse the evil and choose the good, the land that you abhor shall be forsaken by both her kings.

• King James Version 1611 (Original)

  For before the child shall know to refuse the evil, and choose the good, the land that thou abhorrest shall be forsaken of both her kings.

• Norsk oversettelse av Webster

  For før barnet vet å forkaste det onde og velge det gode, skal landet, som de to kongene du avskyr, være forlatt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For før gutten lærer å forkaste det onde og velge det gode, skal det landet som du frykter på grunn av de to kongene, bli forlatt.

• Norsk oversettelse av BBE

  For før barnet er gammelt nok til å velge mellom godt og ondt, skal landet som du frykter de to kongene fra, bli lagt øde.

• Coverdale Bible (1535)

  But or euer that childe come to knowlege, to eschue the euel and chose the good: The londe (that thou art so afrayde for) shalbe desolate of both hir kynges.

• Geneva Bible (1560)

  For afore the childe shall haue knowledge to eschew the euill, and to chuse the good, the land, that thou abhorrest, shalbe forsaken of both her Kings.

• Bishops' Bible (1568)

  For or euer the chylde come to knowledge to eschewe the euil and choose the good, the lande that thou so abhorrest shalbe desolate of both her kynges.

• Authorized King James Version (1611)

  For before the child shall know to refuse the evil, and choose the good, the land that thou abhorrest shall be forsaken of both her kings.

• Webster's Bible (1833)

  For before the child knows to refuse the evil, and choose the good, the land whose two kings you abhor shall be forsaken.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For before the youth doth know To refuse evil, and to fix on good, Forsaken is the land thou art vexed with, because of her two kings.

• American Standard Version (1901)

  For before the child shall know to refuse the evil, and choose the good, the land whose two kings thou abhorrest shall be forsaken.

• Bible in Basic English (1941)

  For before the child is old enough to make a decision between evil and good, the land whose two kings you are now fearing will have become waste.

• World English Bible (2000)

  For before the child knows to refuse the evil, and choose the good, the land whose two kings you abhor shall be forsaken.

• NET Bible® (New English Translation)

  Here is why this will be so: Before the child knows how to reject evil and choose what is right, the land whose two kings you fear will be desolate.

Referenced Verses

• Jes 8:4 : 4 For før barnet lærer å si: «Min far» og «Min mor», skal rikdommene i Damaskus og byttet fra Samaria bli ført bort for Assyrias konge.
• 5 Mos 1:39 : 39 Dessuten skal barna deres, som dere sa skulle bli et bytte, og deres barn, som i dag ikke kjenner forskjell på godt og ondt, de skal også gå inn der, og dem vil jeg gi det, og de skal ta det i besittelse.
• 2 Kong 15:29-30 : 29 I de dager kom Tiglat-Pileser, kongen av Assyria, og tok Ijon, Abel-bet-Ma'aka, Janoah, Kedesj, Hatzor, Gilead og Galilea, hele Naftalis land, og førte dem i fangenskap til Assyria. 30 Og Hosea, sønn av Ela, gjorde opprør mot Pekah, sønn av Remalia, slo ham, drepte ham og ble konge etter ham i det tjuende år av Jotam, sønn av Ussia.
• 2 Kong 16:9 : 9 Og Assyrias konge lyttet til ham. Assyrias konge dro opp mot Damaskus, tok det og førte folket der i fangenskap til Kir, og drepte Resin.
• Jes 9:11 : 11 Derfor skal Herren opphøye Resins motstandere mot dem og egge opp deres fiender,
• Jes 17:1-3 : 1 Byrden for Damaskus. Se, Damaskus er ikke lenger en by, men en ruin. 2 Byene i Aroer er forlatt; de skal bli til beitemarker hvor dyrene kan ligge uten frykt. 3 Festningen skal opphøre i Efraim, og kongedømmet skal forsvinne fra Damaskus, og den lille resten av Syria skal være som herligheten til Israels barn, sier Herren, hærskarenes Gud.
• Hos 5:9 : 9 Efraim skal bli en ødeleggelse på refselsens dag: blant Israels stammer har jeg gjort kjent det som sikkert skal komme.
• Amos 1:3-5 : 3 Så sier Herren: For tre overtredelser av Damaskus, ja, for fire, vil jeg ikke vende bort straffen; fordi de har tresket Gilead med treskeredskaper av jern. 4 Men jeg vil sende en ild i huset til Hazael, og den skal fortære Ben-Hadads palasser. 5 Og jeg vil bryte stangen til Damaskus og utrydde innbyggerne fra Aven-dalen, og ham som holder septeret fra Edens hus; folket i Syria skal gå i fangenskap til Kir, sier Herren.
• Jona 4:11 : 11 Og skulle ikke jeg ha omsorg for Ninive, den store byen, hvor det er mer enn et hundre og tjue tusen mennesker som ikke kan skille mellom sin høyre hånd og venstre, og mange dyr også?