Verse 23

Dedan, Tema, Bus, og alle som har håret ved sideskillingen skåret av;

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dedan, Tema, Buz og de som klipper håret kort på sidene;

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Dedan, Tema, Buz og alle som har hjørnene klippet;

• Norsk King James

  Dedan, og Tema, og Buz, og alle de som befinner seg i de ytterste kantene,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dedan, Tema, Bus og alle de som bor ytterst på hjørnene,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dedan, Tema, Buz og alle dem med kantklipt hår,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dedan, Tema, Buz, og alle som er i de bortgjemte krokene;

• o3-mini KJV Norsk

  Dedan, Tema, Buz og alle som befinner seg i de ytterste hjørner,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dedan, Tema, Buz, og alle som er i de bortgjemte krokene;

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dedan, Tema, Buz og alle som klipper hårets kanter;

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Dedan, Tema, Buz, and all who clip the corners of their hair.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.25.23", "source": "וְאֶת־דְּדָ֤ן וְאֶת־תֵּימָא֙ וְאֶת־בּ֔וּז וְאֵ֖ת כָּל־קְצוּצֵ֥י פֵאָֽה׃", "text": "And *ʾet*-*Dədān* and *ʾet*-*Têmāʾ* and *ʾet*-*Bûz* and *ʾēt* all-*qəṣûṣê* *pēʾâ*.", "grammar": { "*ʾet*": "direct object marker", "*Dədān*": "proper noun - Dedan", "*Têmāʾ*": "proper noun - Tema", "*Bûz*": "proper noun - Buz", "*qəṣûṣê*": "Qal passive participle, masculine plural construct - ones cut off of", "*pēʾâ*": "feminine singular noun - corner/side/edge" }, "variants": { "*qəṣûṣê pēʾâ*": "ones with corners [of hair] cut/those who clip the corners [of their hair]/edge dwellers" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  til Dedan, Tema, Buz og dem med kantklippet hår;

• Original Norsk Bibel 1866

  Dedan og Thema og Bus og alle de Yderste i Hjørnet,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Dedan, and Tema, and Buz, and all that are in the utmost corners,

• KJV 1769 norsk

  Dedan, Tema, Buss og alle dem som har de fjerne hjørnene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Dedan, Tema, Buz, and all who are in the farthest corners,

• King James Version 1611 (Original)

  Dedan, and Tema, and Buz, and all that are in the utmost corners,

• Norsk oversettelse av Webster

  Dedan, og Tema, og Buss, og alle som klipper av hårets kanter;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dedan, Tema, Buz, og alle de som klipper håret ved tinningene,

• Norsk oversettelse av BBE

  Dedan og Tema og Bus og alle de som har håret avskjæret;

• Coverdale Bible (1535)

  Dedan, Thema, Buz & the shauen Ismaelites:

• Geneva Bible (1560)

  And Dedan, and Tema, and Buz, and all that dwell in the vttermost corners,

• Bishops' Bible (1568)

  Dedan, Thema, Buz, and all them that dwell in the vttermost partes of the worlde,

• Authorized King James Version (1611)

  Dedan, and Tema, and Buz, and all [that are] in the utmost corners,

• Webster's Bible (1833)

  Dedan, and Tema, and Buz, and all who have the corners [of their hair] cut off;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Dedan, and Tema, and Buz, And all cutting the corners `of the beard',

• American Standard Version (1901)

  Dedan, and Tema, and Buz, and all that have the corners [of their hair] cut off;

• Bible in Basic English (1941)

  Dedan and Tema and Buz, and all who have the ends of their hair cut;

• World English Bible (2000)

  Dedan, and Tema, and Buz, and all who have the corners [of their hair] cut off;

• NET Bible® (New English Translation)

  the people of Dedan, Tema, Buz, all the desert people who cut their hair short at the temples;

Referenced Verses

• Jer 9:26 : 26 Egypt, og Juda, og Edom, og Ammonittenes barn, og Moab, og alle som har håret klippet i kanten, som bor i ørkenen; for alle folkeslag er uomskårne, og hele Israels hus er uomskårne i hjertet.
• Jer 49:8 : 8 Flykt, vend om, bo i dypet, Dedans innbyggere; for jeg vil bringe Jakobs ulykke over ham, den tid jeg vil hjemsøke ham.
• Jer 49:32 : 32 Deres kameler skal bli bytte, og mengden av deres kveg skal bli plyndret: og jeg vil spre dem til alle vinder, de som har håret skåret av i hjørnene; og jeg vil bringe deres ulykke fra alle kanter, sier Herren.
• 1 Mos 22:21 : 21 Us, hans førstefødte, Buz, hans bror, og Kemuel, Arams far.
• Job 6:19 : 19 Tema-karavanene så etter dem, Sjekas skarer ventet på dem.
• Jes 21:13-14 : 13 Byrden over Arabia. I skogen i Arabia skal dere overnatte, dere karavaner av Dedanitter. 14 De som var tørste, fikk vann; innbyggerne i landet Tema møtte flyktningene med sitt brød.
• 1 Mos 25:15 : 15 Hadad, Tema, Jetur, Nafisj og Kedema.
• 1 Krøn 1:30 : 30 Misjma, Duma, Massa, Hadad og Tema,
• Esek 25:13 : 13 derfor sier Herren Gud: Jeg vil rekke ut min hånd mot Edom og utrydde både mennesker og dyr derfra, og jeg vil gjøre det øde fra Teman, helt til Dedan skal de falle for sverdet.
• Esek 27:20 : 20 Dedan var din handelsmann med kostbare klær for ridning.
• 1 Mos 10:7 : 7 Sønnene til Kusj var Seba, Havila, Sabta, Rama og Sabteka; og sønnene til Rama var Saba og Dedan.