Verse 22

Tal, slik sier Herren: De dødes kropper skal falle som møkk på det åpne feltet, og som en håndfull korn etter høstmannen; og ingen skal samle dem.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så sier Herren: 'Den vise skal ikke rose seg av sin visdom. Den sterke skal ikke rose seg av sin styrke. Den rike skal ikke rose seg av sin rikdom.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Si, så sier Herren: Selv menneskers kropper skal falle som gjødsel i det åpne feltet, som en håndfull etter innhøsteren, og ingen skal samle dem.

• Norsk King James

  Tal, Slik sier Herren: Selv likene av menn skal falle som møkk på den åpne marken, og som henkene etter høsten, og ingen skal samle dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Tal: Så sier Herren: Mennesker skal ligge som gjødsel på marken, som kornbånd etter høstmannen, som ingen samler.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så sier Herren: La ikke den vise rose seg av sin visdom, la heller ikke den sterke rose seg av sin styrke, la ikke den rike rose seg av sin rikdom!

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Si, slik sier Herren: Selv likene av mennesker skal falle som gjødsel på åpne marker, og som en neve etter høstmannen, og ingen skal samle dem.

• o3-mini KJV Norsk

  Slik sier Herren: Selv menneskelige lik vil falle som gjødsel på den åpne mark, som et knippe som forsvinner etter høsten, og ingen vil samle dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Si, slik sier Herren: Selv likene av mennesker skal falle som gjødsel på åpne marker, og som en neve etter høstmannen, og ingen skal samle dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så sier Herren: Ikke la den vise rose seg av sin visdom, ikke la den sterke rose seg av sin styrke, og ikke la den rike rose seg av sin rikdom.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  This is what the Lord says: Let not the wise man boast in his wisdom, nor the strong man boast in his strength, nor the rich man boast in his riches.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.9.22", "source": "כֹּ֣ה ׀ אָמַ֣ר יְהוָ֗ה אַל־יִתְהַלֵּ֤ל חָכָם֙ בְּחָכְמָת֔וֹ וְאַל־יִתְהַלֵּ֥ל הַגִּבּ֖וֹר בִּגְבֽוּרָת֑וֹ אַל־יִתְהַלֵּ֥ל עָשִׁ֖יר בְּעָשְׁרֽוֹ׃", "text": "Thus *'āmar* *YHWH* *'al*-*yithallēl* *ḥākām* in-*ḥokmātô* *wĕ'al*-*yithallēl* *haggibôr* in-*gĕbûrātô* *'al*-*yithallēl* *'āšîr* in-*'ošrô*", "grammar": { "*'āmar*": "perfect verb, 3rd person masculine singular - has said", "*YHWH*": "divine name", "*'al*": "negative particle - not", "*yithallēl*": "imperfect verb, 3rd person masculine singular, hitpael, jussive - let him boast", "*ḥākām*": "adjective, masculine singular - wise man", "*ḥokmātô*": "feminine noun with 3rd person masculine singular suffix and prefixed preposition - in his wisdom", "*wĕ'al*": "conjunction + negative particle - and not", "*haggibôr*": "adjective, masculine singular with definite article - the mighty man", "*gĕbûrātô*": "feminine noun with 3rd person masculine singular suffix and prefixed preposition - in his might", "*'āšîr*": "adjective, masculine singular - rich man", "*'ošrô*": "masculine noun with 3rd person masculine singular suffix and prefixed preposition - in his riches" }, "variants": { "*'āmar*": "said/spoke/declared", "*'al-yithallēl*": "let him not boast/glory/praise himself", "*ḥākām*": "wise man/sage/scholar", "*ḥokmātô*": "his wisdom/knowledge/understanding", "*haggibôr*": "the mighty man/warrior/hero", "*gĕbûrātô*": "his might/strength/power", "*'āšîr*": "rich man/wealthy person", "*'ošrô*": "his riches/wealth/abundance" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så sier Herren: Den vise skal ikke rose seg av sin visdom, den sterke skal ikke rose seg av sin styrke, og den rike skal ikke rose seg av sin rikdom.

• Original Norsk Bibel 1866

  Tal: Saa siger Herren: Menneskers Kroppe skulle ligge som Møg ovenpaa Marken, og som et Neg efter Høstmanden, hvilket Ingen sanker.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Speak, Thus saith the LORD, Even the carcases of men shall fall as dung upon the open field, and as the handful after the harvestman, and none shall gather them.

• KJV 1769 norsk

  Si dette, sier Herren: Selv likene av mennesker skal falle som gjødsel på markene, og som håndfuller bak innhøsteren, og ingen skal samle dem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Speak, Thus says the LORD, 'Even the carcasses of men shall fall as dung on the open field, and as the handful after the harvester, and no one shall gather them.'

• King James Version 1611 (Original)

  Speak, Thus saith the LORD, Even the carcases of men shall fall as dung upon the open field, and as the handful after the harvestman, and none shall gather them.

• Norsk oversettelse av Webster

  Tal, slik sier Herren, Likene av menn skal falle som gjødsel på den åpne marken, og som kornet etter høstmannen; og ingen skal samle dem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Si dette, sier Herren: Likene av mennesker skal ligge som gjødsel på markens overflate, som en håndfull etter innhøsteren, og det finnes ingen som samler dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Menns kropper vil falle som avfall på de åpne markene, og som korn sluppet av kornsankeren, og ingen vil plukke dem opp.

• Coverdale Bible (1535)

  But tell thou planely, thus saieth ye LORDE: The deed bodies of men shal lye apon ye grounde, as the donge vpon the felde, and as the hay after the mower, and there shalbe no man to take them vp.

• Geneva Bible (1560)

  Speake, thus sayth the Lorde, The carkeises of men shall lye, euen as the doung vpon the fielde, and as the handfull after the mower, and none shal gather them.

• Bishops' Bible (1568)

  But tell thou playnely, thus saith the Lord: The dead bodyes of men shall lye vpon the ground as the dunge vpon the fielde, and as the handfull after the mower, and there shalbe no man to take them vp.

• Authorized King James Version (1611)

  Speak, Thus saith the LORD, Even the carcases of men shall fall as dung upon the open field, and as the handful after the harvestman, and none shall gather [them].

• Webster's Bible (1833)

  Speak, Thus says Yahweh, The dead bodies of men shall fall as dung on the open field, and as the handful after the harvester; and none shall gather [them].

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Speak thus -- an affirmation of Jehovah, And fallen hath the carcase of man, As dung on the face of the field, And as a handful after the reaper, And there is none gathering.

• American Standard Version (1901)

  Speak, Thus saith Jehovah, The dead bodies of men shall fall as dung upon the open field, and as the handful after the harvestman; and none shall gather [them] .

• Bible in Basic English (1941)

  The bodies of men will be falling like waste on the open fields, and like grain dropped by the grain-cutter, and no one will take them up.

• World English Bible (2000)

  Speak, Thus says Yahweh, The dead bodies of men shall fall as dung on the open field, and as the handful after the harvester; and none shall gather [them].

• NET Bible® (New English Translation)

  Tell your daughters and neighbors,‘The LORD says,“The dead bodies of people will lie scattered everywhere like manure scattered on a field. They will lie scattered on the ground like grain that has been cut down but has not been gathered.”’”

Referenced Verses

• Jer 8:2 : 2 De skal spre dem ut for solen, månen og himmelens hele hær, som de har elsket, og som de har tjent, og som de har fulgt, og som de har søkt, og som de har tilbedt; de skal ikke samles eller begraves, de skal bli som gjødsel på jordens overflate.
• Jer 16:4 : 4 De skal dø av smertefulle dødsfall; de skal ikke bli sørget over eller begravet, men skal ligge som gjødsel på bakken. De skal bli fortært av sverd og hungersnød; deres døde kropper skal bli mat for himmelens fugler og jordens dyr.
• Jer 25:33 : 33 Og på den dagen skal de drepte av Herren ligge fra den ene enden av jorden til den andre enden av jorden: de skal ikke bli begrått, ikke samlet, heller ikke begravd; de skal bli som gjødsel på jorden.
• Sal 83:10 : 10 De gikk til grunne i En-Dor og ble til gjødsel for jorden.
• Jes 5:25 : 25 Derfor brenner Herrens vrede mot hans folk, han har strukket ut sin hånd mot dem og har slått dem; fjellene skjelver, og deres lik er som avfall i gatene. For alt dette har ikke hans vrede opphørt, men hans hånd er fortsatt utrakt.
• Jer 7:33 : 33 Og likene av dette folket skal være føde for himmelens fugler og for jordens dyr; og ingen skal jage dem bort.
• 2 Kong 9:37 : 37 og Jesabels kropp skal være som gjødsel på marken i Jisre'el, så ingen kan si: Dette er Jesabel.'»
• Sef 1:17 : 17 Og jeg vil føre nød over menneskene, så de skal gå som blinde, fordi de har syndet mot Herren; deres blod skal bli utøst som støv, og deres kjøtt som avfall.