Verse 7

Vil dere tale urett for Gud, og snakke bedragerisk for ham?

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Taler dere urettferdig for Gud, og vitner dere falskt om ham?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Vil dere tale urettferdig for Gud, og snakke bedragersk for ham?

• Norsk King James

  Vil dere tale ondt om Gud? Og tale uredelig på hans vegne?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Vil dere tale urett for Gud og snakke falskt for ham?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Vil dere tale urett for Gud og bedra ham?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Vil dere tale ondt på Guds vegne? Og bedra for ham?

• o3-mini KJV Norsk

  Vil dere tale ondt for Guds skyld, og tale bedragersk for ham?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Vil dere tale ondt på Guds vegne? Og bedra for ham?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Vil dere tale urett for Gud og fortelle løgn på hans vegne?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Will you speak unjustly on God's behalf and speak deceitfully for Him?

• biblecontext

  { "verseID": "Job.13.7", "source": "הַ֭לְאֵל תְּדַבְּר֣וּ עַוְלָ֑ה וְ֝ל֗וֹ תְּֽדַבְּר֥וּ רְמִיָּֽה׃", "text": "*haleʾēl* *tedabberû* *ʿawlâ* *welô* *tedabberû* *remiyyâ*", "grammar": { "*haleʾēl*": "interrogative particle + preposition + noun, masculine singular - for God", "*tedabberû*": "verb, Piel imperfect, 2nd person masculine plural - you speak", "*ʿawlâ*": "noun, feminine singular - injustice/unrighteousness", "*welô*": "conjunction + preposition with 3rd person masculine singular suffix - and for him", "*tedabberû*": "verb, Piel imperfect, 2nd person masculine plural - you speak", "*remiyyâ*": "noun, feminine singular - deceit/treachery" }, "variants": { "*ʿawlâ*": "injustice/unrighteousness/wickedness", "*remiyyâ*": "deceit/treachery/fraud" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Vil dere tale urettferdig for Gud og forsvare Ham med løgn?

• Original Norsk Bibel 1866

  Ville I tale for Gud med Uret, og tale Svig for ham?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Will ye speak wickedly for God? and talk deceitfully for him?

• KJV 1769 norsk

  Vil dere tale ondskap for Gud? Og føre et bedragersk forsvar for ham?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Will you speak wickedly for God? and talk deceitfully for him?

• King James Version 1611 (Original)

  Will ye speak wickedly for God? and talk deceitfully for him?

• Norsk oversettelse av Webster

  Vil dere tale urettferdig for Gud, og bedra for ham?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Vil dere tale løgn for Gud? Vil dere forsvare Ham med svik?

• Norsk oversettelse av BBE

  Vil dere si i Guds navn det som ikke er rett, og legge falske ord i hans munn?

• Coverdale Bible (1535)

  Will ye make answere for God with lyes, and mateyne him with disceate?

• Geneva Bible (1560)

  Will ye speake wickedly for Gods defence, and talke deceitfully for his cause?

• Bishops' Bible (1568)

  Wyll you speake wickedlie for gods defence and talke deceitfully for his cause?

• Authorized King James Version (1611)

  Will ye speak wickedly for God? and talk deceitfully for him?

• Webster's Bible (1833)

  Will you speak unrighteously for God, And talk deceitfully for him?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For God do ye speak perverseness? And for Him do ye speak deceit?

• American Standard Version (1901)

  Will ye speak unrighteously for God, And talk deceitfully for him?

• Bible in Basic English (1941)

  Will you say in God's name what is not right, and put false words into his mouth?

• World English Bible (2000)

  Will you speak unrighteously for God, and talk deceitfully for him?

• NET Bible® (New English Translation)

  Will you speak wickedly on God’s behalf? Will you speak deceitfully for him?

Referenced Verses

• Job 36:4 : 4 For virkelig, mine ord er ikke falske: En som er fullkommen i kunnskap er hos deg.
• Joh 16:2 : 2 De skal utstøte dere fra synagogene, ja, det kommer en tid da hver den som dreper dere vil tro at han gjør Gud en tjeneste.
• Rom 3:5-8 : 5 Men hvis vår urettferdighet viser Guds rettferdighet, hva skal vi da si? Er Gud urettferdig når han lar vreden komme? (Jeg taler som et menneske.) 6 Slett ikke! Hvordan skal Gud ellers dømme verden? 7 Men hvis Guds sannhet har overflod gjennom min løgn til hans ære, hvorfor blir jeg da fortsatt dømt som synder? 8 Og hvorfor ikke, som vi blir bakvasket for å si, La oss gjøre ondt for at det gode kan komme? Deres fordømmelse er rettferdig.
• 2 Kor 4:2 : 2 Vi har sagt fra oss de skjulte skammens gjerninger, vi går ikke listig fram eller forfalsker Guds ord, men ved åpenbaringen av sannheten anbefaler vi oss selv for hvert menneskes samvittighet for Guds åsyn.
• Job 4:7 : 7 Jeg ber deg, husk: Hvem som har gått til grunne, var noen gang uskyldig? Eller hvor ble de rettferdige kuttet av?
• Job 11:2-4 : 2 Bør ikke den mengde ord bli besvart? Og skal en mann full av prat bli rettferdiggjort? 3 Skal din skryt få folk til å tie? Og når du spotter, skal ingen gjøre deg skamfull? 4 For du sier: Min lære er ren, og jeg er ren i dine øyne.
• Job 17:5 : 5 Den som forråder sine venner til bytte, selv øynene til barna hans skal svikte.
• Job 27:4 : 4 Mine lepper skal ikke tale urett, og min tunge skal ikke si svik.
• Job 32:21-22 : 21 Jeg ber dere, la meg ikke vise respekt for noen persons rang; heller ikke vil jeg gi smigrende titler til noe menneske. 22 For jeg vet ikke å gi smigrende titler; ellers ville min Skaper snart ta meg bort.