Verse 12

Selv om ondskapen er søt i hans munn, Selv om han gjemmer den under tungen,

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hvis det onde smaker søtt i munnen hans, og han skjuler det med tungen,

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Selv om ondskap smaker søtt i hans munn, selv om han gjemmer det under sin tunge,

• Norsk King James

  Selv om ondskap er søt i munnen hans, selv om han skjuler det under tungen;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Om ondskap smaker søtt i hans munn, om han skjuler den under tungen sin,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Om han smaker sin egen ondskap som søtt i munnen og gjemmer det under tungen,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Selv om ondskap er søt i hans munn, og han gjemmer den under tungen;

• o3-mini KJV Norsk

  Selv om ondskap er søt på hans lepper, og han skjuler den under tungen sin;

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Selv om ondskap er søt i hans munn, og han gjemmer den under tungen;

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Om ondskapen smaker søtt i hans munn, og han gjemmer den under sin tunge,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Though evil tastes sweet in his mouth and he hides it under his tongue,

• biblecontext

  { "verseID": "Job.20.12", "source": "אִם־תַּמְתִּ֣יק בְּפִ֣יו רָעָ֑ה יַ֝כְחִידֶ֗נָּה תַּ֣חַת לְשׁוֹנֽוֹ׃", "text": "*ʾim-* *tamtîq* *bĕ-* *pîw* *rāʿāh* *yakḥîdennāh* *taḥat* *lĕšônô*", "grammar": { "*ʾim-*": "conjunction - if", "*tamtîq*": "hifil imperfect, 3rd feminine singular - it is sweet", "*bĕ-*": "preposition - in", "*pîw*": "noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his mouth", "*rāʿāh*": "noun, feminine singular - evil", "*yakḥîdennāh*": "hifil imperfect, 3rd masculine singular with 3rd feminine singular suffix - he hides it", "*taḥat*": "preposition - under", "*lĕšônô*": "noun, feminine singular with 3rd masculine singular suffix - his tongue" }, "variants": { "*tamtîq*": "is sweet/tastes good/is pleasant", "*pîw*": "his mouth/his speech", "*rāʿāh*": "evil/wickedness/wrong", "*yakḥîdennāh*": "he hides it/he conceals it/he keeps it secret", "*lĕšônô*": "his tongue/his language" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Selv om ondskapen smaker søt i hans munn, og han holder den under tungen,

• Original Norsk Bibel 1866

  Dersom Ondskab end er sød i hans Mund, (om) han vilde dølge den under sin Tunge,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Though wickedness be sweet in his mouth, though he hide it under his tongue;

• KJV 1769 norsk

  Selv om ondskap er søt i hans munn, selv om han gjemmer den under tungen,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Though wickedness is sweet in his mouth, though he hides it under his tongue,

• King James Version 1611 (Original)

  Though wickedness be sweet in his mouth, though he hide it under his tongue;

• Norsk oversettelse av Webster

  "Selv om ondskap smaker søtt i hans munn, selv om han gjemmer det under sin tunge,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Selv om han søter ondskap i sin munn, og gjemmer det under tungen,

• Norsk oversettelse av BBE

  Selv om ondskapen er søt i hans munn, og han holder den skjult under tungen;

• Coverdale Bible (1535)

  Whe wickednesse is swete in his mouth, he hydeth it vnder his tonge.

• Geneva Bible (1560)

  When wickednesse was sweete in his mouth, and he hid it vnder his tongue,

• Bishops' Bible (1568)

  When wickednesse was sweete in his mouth, he hyd it vnder his tongue.

• Authorized King James Version (1611)

  Though wickedness be sweet in his mouth, [though] he hide it under his tongue;

• Webster's Bible (1833)

  "Though wickedness is sweet in his mouth, Though he hide it under his tongue,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Though he doth sweeten evil in his mouth, Doth hide it under his tongue,

• American Standard Version (1901)

  Though wickedness be sweet in his mouth, Though he hide it under his tongue,

• Bible in Basic English (1941)

  Though evil-doing is sweet in his mouth, and he keeps it secretly under his tongue;

• World English Bible (2000)

  "Though wickedness is sweet in his mouth, though he hide it under his tongue,

• NET Bible® (New English Translation)

  “If evil is sweet in his mouth and he hides it under his tongue,

Referenced Verses

• Job 15:16 : 16 Hvor mye mindre gjelder det en avskyelig og korrupt mann, som drikker urett som vann!
• Sal 10:7 : 7 Hans munn er full av forbannelse og bedrag og undertrykkelse: Under hans tunge er ondskap og urett.
• Sal 109:17-18 : 17 Ja, han elsket forbannelse, og den kom over ham; han gledet seg ikke i velsignelse, og den var langt fra ham. 18 Han kledde seg også i forbannelse som i et plagg, og det trengte inn i hans indre som vann, og som olje i hans ben.
• Ordsp 9:17-18 : 17 Stjålne vann er søte, og brød spist i hemmelighet er deilig. 18 Men han vet ikke at de døde er der; at hennes gjester er i dypet av dødsriket.
• Ordsp 20:17 : 17 Løgnens brød smaker søtt for en mann, men etterpå blir munnen fylt med grus.
• Fork 11:9 : 9 Gled deg, unge mann, i din ungdom, og la ditt hjerte være godt i din ungdoms dager. Følg hjertets veier og det dine øyne ser; men vit at for alt dette vil Gud føre deg for retten.
• 1 Mos 3:6 : 6 Kvinnen så at treet var godt å spise av, det var en lyst for øyet og et tre til begjær siden det kunne gi forstand. Hun tok av frukten og spiste, og hun gav også til mannen sin, som var sammen med henne, og han spiste.