Verse 23

Den ene dør i full styrke, helt rolig og stille;

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  En dør i sin fulle styrke, helt trygg og i fred.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  En dør i sin fulle kraft, fullstendig bekymringsfri og lykkelig.

• Norsk King James

  En dør i sin fulle styrke, i ro og fred.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  En dør i full styrke, helt rolig og trygg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  En mann dør i sin fulle styrke, helt bekymringsfri og fornøyd.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  En dør i full styrke, helt i ro og fred.

• o3-mini KJV Norsk

  En dør i sin fulle styrke, helt avslappet og fredfull, uten bekymring.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  En dør i full styrke, helt i ro og fred.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den ene dør i sin fulle kraft, bekymringsløs og trygg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  One person dies in the full vigor of his strength, completely secure and at ease,

• biblecontext

  { "verseID": "Job.21.23", "source": "זֶ֗ה יָ֭מוּת בְּעֶ֣צֶם תֻּמּ֑וֹ כֻּ֝לּ֗וֹ שַׁלְאֲנַ֥ן וְשָׁלֵֽיו׃", "text": "*zeh yāmût bə-ʿeṣem tummô kullô šalʾănān wə-šālêw*", "grammar": { "*zeh*": "demonstrative pronoun, masculine singular - this one", "*yāmût*": "Qal imperfect, 3rd person masculine singular - dies", "*bə-ʿeṣem*": "preposition + noun masculine singular construct - in the full strength of", "*tummô*": "noun masculine singular construct with 3rd person masculine singular suffix - his completeness/integrity", "*kullô*": "noun masculine singular construct with 3rd person masculine singular suffix - all of him", "*šalʾănān*": "adjective masculine singular - at ease/secure", "*wə-šālêw*": "conjunctive waw + adjective masculine singular - and peaceful/quiet" }, "variants": { "*mût*": "to die", "*ʿeṣem*": "bone/essence/full strength", "*tōm*": "completeness/integrity/perfection", "*kōl*": "all/whole/every", "*šalʾănān*": "secure/at ease/tranquil", "*šālêw*": "quiet/peaceful/prosperous" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Den ene dør i sin full kraft, fullstendig fredfull og trygg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Denne maae døe i sin fuldkomne Styrke, han var ganske rolig og tryg.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  One dieth in his full strength, being wholly at ease and quiet.

• KJV 1769 norsk

  Den ene dør i sin fulle styrke, helt ubekymret og rolig.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  One dies in his full strength, being wholly at ease and quiet.

• King James Version 1611 (Original)

  One dieth in his full strength, being wholly at ease and quiet.

• Norsk oversettelse av Webster

  En dør i full styrke, helt i ro og fred.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Én dør i sin fulle styrke, helt trygg og i ro.

• Norsk oversettelse av BBE

  Én går til sitt endelikt i full velvære, fylt med fred og ro:

• Coverdale Bible (1535)

  One dyeth now when he is mightie & at his best, rich and in prosperite:

• Geneva Bible (1560)

  One dyeth in his full strength, being in all ease and prosperitie.

• Bishops' Bible (1568)

  One dyeth in his full strength, being in all ease and prosperitie,

• Authorized King James Version (1611)

  One dieth in his full strength, being wholly at ease and quiet.

• Webster's Bible (1833)

  One dies in his full strength, Being wholly at ease and quiet.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  This `one' dieth in his perfect strength, Wholly at ease and quiet.

• American Standard Version (1901)

  One dieth in his full strength, Being wholly at ease and quiet:

• Bible in Basic English (1941)

  One comes to his end in complete well-being, full of peace and quiet:

• World English Bible (2000)

  One dies in his full strength, being wholly at ease and quiet.

• NET Bible® (New English Translation)

  Death Levels Everything“One man dies in his full vigor, completely secure and prosperous,

Referenced Verses

• Job 20:22-23 : 22 I fylden av hans noksåhet skal han være i trengsel: Hånden til enhver som er i nød, skal komme over ham. 23 Når han er i ferd med å fylle sin mage, vil Gud kaste sin brennende vrede over ham, Og regne den over ham mens han spiser.
• Sal 49:17 : 17 For når han dør skal han ikke ta noe med seg; Hans herlighet skal ikke følge ham.
• Sal 73:4-5 : 4 For de har ingen smerter i døden; deres styrke er fast. 5 De er ikke i nød som andre mennesker; de blir ikke plaget som andre mennesker.
• Luk 12:19-21 : 19 Og jeg vil si til min sjel: Sjel, du har mye godt lagt opp for mange år; hvil deg, spis, drikk, vær glad. 20 Men Gud sa til ham: Du dåre, i natt blir din sjel krevd tilbake; og hvem skal da ha det du har samlet? 21 Slik går det med den som samler skatter til seg selv og ikke er rik i Gud.