Verse 26

De ligger sammen i støvet, og marken dekker dem.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Sammen ligger de i støvet, og jorden skjuler dem.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De ligger begge sammen i støvet, og mark dekker dem.

• Norsk King James

  De skal ligge ned samlet i støvet, og ormene skal dekke dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De ligger sammen i støvet, og marken dekker dem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Sammen ligger de ned i støvet, og mark dekker dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De skal ligge i støvet sammen, og markene skal dekke dem.

• o3-mini KJV Norsk

  De skal legge seg ned likt i støvet, og ormene skal dekke dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De skal ligge i støvet sammen, og markene skal dekke dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Sammen ligger de i jorden, og mark dekker dem begge.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They lie down together in the dust, and worms cover them.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.21.26", "source": "יַ֭חַד עַל־עָפָ֣ר יִשְׁכָּ֑בוּ וְ֝רִמָּ֗ה תְּכַסֶּ֥ה עֲלֵיהֶֽם׃", "text": "*yaḥad ʿal-ʿāpār yiškābû wə-rimmâ təkasseh ʿălêhem*", "grammar": { "*yaḥad*": "adverb - together", "*ʿal-ʿāpār*": "preposition + noun masculine singular - on dust", "*yiškābû*": "Qal imperfect, 3rd person masculine plural - they lie down", "*wə-rimmâ*": "conjunctive waw + noun feminine singular - and worm/maggot", "*təkasseh*": "Piel imperfect, 3rd person feminine singular - covers", "*ʿălêhem*": "preposition with 3rd person masculine plural suffix - upon them" }, "variants": { "*yaḥad*": "together/alike/unitedly", "*ʿāpār*": "dust/soil/earth", "*šākab*": "to lie down/rest", "*rimmâ*": "worm/maggot", "*kāsâ*": "to cover/conceal" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De ligger sammen i støvet, og makk dekker dem begge.

• Original Norsk Bibel 1866

  De skulle ligge tilsammen i Støvet, og Ormene skulle skjule dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  They shall lie down alike in the dust, and the worms shall cover them.

• KJV 1769 norsk

  De skal ligge sammen i støvet, og marken skal dekke dem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  They lie down alike in the dust, and worms cover them.

• King James Version 1611 (Original)

  They shall lie down alike in the dust, and the worms shall cover them.

• Norsk oversettelse av Webster

  De ligger sammen i støvet, ormer dekker dem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Sammen ligger de i støvet, og marken dekker dem begge.

• Norsk oversettelse av BBE

  Sammen går de ned i støvet, og dekkes av ormer.

• Coverdale Bible (1535)

  Now slepe they both a like in the earth, & the wormes couer them.

• Geneva Bible (1560)

  They shal sleepe both in the dust, & the wormes shal couer them.

• Bishops' Bible (1568)

  They shall sleepe both alyke in the earth, and the wormes shall couer them.

• Authorized King James Version (1611)

  They shall lie down alike in the dust, and the worms shall cover them.

• Webster's Bible (1833)

  They lie down alike in the dust, The worm covers them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Together -- on the dust they lie down, And the worm doth cover them over.

• American Standard Version (1901)

  They lie down alike in the dust, And the worm covereth them.

• Bible in Basic English (1941)

  Together they go down to the dust, and are covered by the worm.

• World English Bible (2000)

  They lie down alike in the dust. The worm covers them.

• NET Bible® (New English Translation)

  Together they lie down in the dust, and worms cover over them both.

Referenced Verses

• Fork 9:2 : 2 Alt skjer likt for alle: Det er én hendelse for den rettferdige og for den urettferdige; for den gode og for den urene; for den som ofrer og for den som ikke ofrer; slik det er med den gode, så er det med synderen; han som sverger, som han som frykter en ed.
• Jes 14:11 : 11 Din prakt er ført ned til dødsriket, og lyden av dine harper: Markspisingen er under deg, og mark dekker deg.
• Job 20:11 : 11 Hans ben er fulle av ungdommen hans, Men de skal ligge med ham i støvet.
• Job 3:18-19 : 18 Der er fangene fri fra sitt strev; de hører ikke undertrykkerens røst. 19 Der er de små og store sammen; og tjeneren er fri fra sin herre.
• Job 17:14 : 14 om jeg har sagt til forråtnelsen, Du er min far; til marken, Du er min mor og søster;
• Job 19:26 : 26 Og etter at min hud, dette legeme, er ødelagt, Da uten mitt kjøtt skal jeg se Gud;
• Job 24:20 : 20 Moren skal glemme ham; ormen skal næres søtt på ham; han skal ikke mer minnes; og urettferdighet skal brytes som et tre.
• Sal 49:14 : 14 De er satt som en flokk for dødsriket; Døden skal være deres hyrde; Og de rettferdige skal ha herredømme over dem om morgenen; Og deres skjønnhet skal dødsriket fortære, Så det ikke finnes noe bosted for den.