Verse 22
Ta loven fra hans munn, jeg ber deg, og legg hans ord i ditt hjerte.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Ta imot undervisning fra hans munn, og legg hans ord i hjertet ditt.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Motta, vær så snill, loven fra hans munn, og legg hans ord i ditt hjerte.
Norsk King James
Ta nå imot hans ord, og bevar dem i hjertet ditt.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Ta imot loven fra Hans munn, og legg Hans ord i ditt hjerte.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Ta imot læren fra hans munn og legg hans ord i ditt hjerte.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Ta imot, jeg ber deg, loven fra hans munn, og legg hans ord i ditt hjerte.
o3-mini KJV Norsk
Ta imot loven fra hans munn, og bevar hans ord i ditt hjerte.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Ta imot, jeg ber deg, loven fra hans munn, og legg hans ord i ditt hjerte.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Ta imot lære fra hans munn, og legg hans ord i ditt hjerte.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Accept instruction from His mouth and place His words in your heart.
biblecontext
{ "verseID": "Job.22.22", "source": "קַח־נָ֣א מִפִּ֣יו תּוֹרָ֑ה וְשִׂ֥ים אֲ֝מָרָ֗יו בִּלְבָבֶֽךָ׃", "text": "*qaḥ-nāʾ mi-pîw tôrâ wə-śîm ʾămārāyw bi-lbābekā*", "grammar": { "*qaḥ-nāʾ*": "Qal imperative, masculine singular + particle of entreaty - take, please", "*mi-pîw*": "preposition + noun, masculine singular construct + 3rd masculine singular suffix - from his mouth", "*tôrâ*": "noun, feminine singular - instruction/law", "*wə-śîm*": "conjunction + Qal imperative, masculine singular - and place", "*ʾămārāyw*": "noun, masculine plural construct + 3rd masculine singular suffix - his words", "*bi-lbābekā*": "preposition + noun, masculine singular construct + 2nd masculine singular suffix - in your heart" }, "variants": { "*qaḥ*": "to take/receive/fetch", "*pîw*": "his mouth/opening", "*tôrâ*": "instruction/teaching/law", "*śîm*": "to put/place/set", "*ʾămārāyw*": "his words/sayings/speech", "*lbābekā*": "your heart/mind/inner person" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Ta imot instruksjon fra Hans munn, og legg Hans ord i ditt hjerte.
Original Norsk Bibel 1866
Kjære, tag Loven af hans Mund, og læg hans Taler i dit Hjerte.
King James Version 1769 (Standard Version)
Receive, I pray thee, the law from his mouth, and lay up his words in thine heart.
KJV 1769 norsk
Motta, ber jeg deg, loven fra hans munn, og legg hans ord på ditt hjerte.
KJV1611 - Moderne engelsk
Receive, I pray you, the law from His mouth, and lay up His words in your heart.
King James Version 1611 (Original)
Receive, I pray thee, the law from his mouth, and lay up his words in thine heart.
Norsk oversettelse av Webster
Motta instrukser fra hans munn, Og legg hans ord i ditt hjerte.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Motta, vær så snill, en lov fra Hans munn, og legg Hans ord i ditt hjerte.
Norsk oversettelse av BBE
Vær villig til å ta imot undervisning fra hans munn, og la hans ord lagres i ditt hjerte.
Coverdale Bible (1535)
Receaue the lawe at his mouth, & laye vp his wordes in thine herte.
Geneva Bible (1560)
Receiue, I pray thee, the law of his mouth, and lay vp his words in thine heart.
Bishops' Bible (1568)
Receaue I pray thee the lawe at his mouth, and lay vp his wordes in thyne heart.
Authorized King James Version (1611)
Receive, I pray thee, the law from his mouth, and lay up his words in thine heart.
Webster's Bible (1833)
Please receive instruction from his mouth, And lay up his words in your heart.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Receive, I pray thee, from His mouth a law, And set His sayings in thy heart.
American Standard Version (1901)
Receive, I pray thee, the law from his mouth, And lay up his words in thy heart.
Bible in Basic English (1941)
Be pleased to take teaching from his mouth, and let his words be stored up in your heart.
World English Bible (2000)
Please receive instruction from his mouth, and lay up his words in your heart.
NET Bible® (New English Translation)
Accept instruction from his mouth and store up his words in your heart.
Referenced Verses
- Job 23:12 : 12 Jeg har ikke trådt tilbake fra befalingene fra hans lepper; Jeg har verdsatt hans ord høyere enn min nødvendige mat.
- Sal 119:11 : 11 Ditt ord har jeg gjemt i mitt hjerte, for at jeg ikke skal synde mot deg.
- 5 Mos 4:1-2 : 1 Og nå, Israel, hør på forskriftene og dommene som jeg lærer dere, så dere skal gjøre dem, for at dere kan leve og gå inn og ta landet som Herren, deres fedres Gud, gir dere. 2 Dere skal ikke legge noe til det ordet jeg befaler dere, og heller ikke trekke noe fra det, for at dere må holde Herrens, deres Guds, bud som jeg befaler dere.
- 5 Mos 6:6-9 : 6 Disse ord som jeg gir deg pålegger jeg deg i dag å bære i ditt hjerte. 7 Du skal innprente dem i dine barn og snakke om dem når du sitter i ditt hus, og når du går på veien, når du legger deg og når du står opp. 8 Du skal binde dem som et tegn på din hånd, og de skal være som merker mellom dine øyne. 9 Du skal skrive dem på dørstolpene til ditt hus og på dine porter.
- Ordsp 4:4 : 4 Og han lærte meg og sa til meg: La hjertet ditt bevare mine ord; Hold mine bud, så du kan leve.
- Ordsp 4:21 : 21 La dem ikke vike fra dine øyne; Bevar dem midt i ditt hjerte.
- Jer 15:16 : 16 Dine ord ble funnet, og jeg åt dem; og dine ord ble til glede for meg og hjertets fryd: for jeg er kalt ved ditt navn, Herre, hærskarenes Gud.
- Matt 12:35 : 35 Det gode menneske bringer fram gode ting fra sitt gode forråd; og det onde menneske bringer fram onde ting fra sitt onde forråd.
- Matt 13:52 : 52 Da sa han til dem: «Derfor er enhver skriftlærd som er blitt gjort til disippel for himmelriket, lik en husholder som tar fram både nytt og gammelt fra sitt forråd.»
- Luk 2:19 : 19 Men Maria tok vare på alle disse ordene og grunnet på dem i sitt hjerte.
- Luk 2:51 : 51 Han ble med dem ned og kom til Nasaret, og han var lydig mot dem. Men hans mor gjemte alle disse ordene i sitt hjerte.
- 1 Tess 4:1-2 : 1 Til slutt, brødre, ber vi dere inntrengende i Herren Jesus om at, slik dere har lært av oss hvordan dere skal leve for å behage Gud, som dere allerede gjør, at dere må vokse enda mer. 2 For dere vet hvilke befalinger vi ga dere gjennom Herren Jesus.
- Ordsp 2:1-9 : 1 Min sønn, hvis du vil ta imot mine ord og bevare mine bud hos deg, 2 slik at du lytter til visdom og vender ditt hjerte til innsikt, 3 ja, hvis du roper etter forstand og løfter din stemme for innsikt, 4 hvis du søker henne som sølv og leter etter henne som skjulte skatter, 5 da skal du forstå frykten for Herren og finne kunnskapen om Gud. 6 For Herren gir visdom; fra hans munn kommer kunnskap og forståelse, 7 han lagrer opp visdom til de rettferdige; han er et skjold for dem som vandrer i helhjertethet, 8 for at han kan bevare rettferdighetens stier og beskytte sine frommes vei. 9 Da skal du forstå rettferdighet og rett, og likeverd, ja, alle gode stier.