Verse 13

Sannelig vil ikke Gud høre et tomt rop, og Den Allmektige vil ikke gi akt på det.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Gud hører ikke tomme ord; Den Allmektige bryr seg ikke om dem.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Sannelig, Gud vil ikke høre tomhet, Den Allmektige vil heller ikke gi akt på det.

• Norsk King James

  Sannelig, Gud vil ikke høre på tomme ord, og Den Allmektige vil ikke ta hensyn til det.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Gud vil ikke lytte til tomme ord, og Den Allmektige vil ikke ta hensyn til det.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Sannelig, Gud hører ikke tomme bønner, og Den Allmektige ser ikke på dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Sannelig, Gud vil ikke høre tomhet, heller ikke vil Den Allmektige bry seg om det.

• o3-mini KJV Norsk

  Sannelig, Gud vil ikke høre på tomme ord, og den Allmektige vil ikke ta det til seg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Sannelig, Gud vil ikke høre tomhet, heller ikke vil Den Allmektige bry seg om det.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For Gud hører ikke på tomt prat, og Den Allmektige bryr seg ikke om det.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Indeed, God does not listen to empty cries, and the Almighty does not regard them.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.35.13", "source": "אַךְ־שָׁ֭וְא לֹא־יִשְׁמַ֥ע ׀ אֵ֑ל וְ֝שַׁדַּ֗י לֹ֣א יְשׁוּרֶֽנָּה׃", "text": "*ʾak-šāwʾ lōʾ-yišmaʿ ʾēl wə-šadday lōʾ yəšûrennāh*", "grammar": { "*ʾak-šāwʾ*": "adverb + masculine singular noun - surely emptiness/vanity", "*lōʾ-yišmaʿ*": "negative particle + imperfect, 3rd masculine singular - does not hear", "*ʾēl*": "masculine singular noun - God", "*wə-šadday*": "conjunction + masculine singular noun - and the Almighty", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*yəšûrennāh*": "imperfect, 3rd masculine singular + 3rd feminine singular suffix - he does not regard it" }, "variants": { "*ʾak*": "surely/only/indeed", "*šāwʾ*": "emptiness/vanity/falsehood", "*yišmaʿ*": "to hear/listen/pay attention to", "*ʾēl*": "God/deity", "*šadday*": "Almighty/All-powerful (divine name)", "*yəšûrennāh*": "to regard/look at/pay attention to it" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Sannelig, Gud hører ikke tom tale, den Allmektige ser den ikke.

• Original Norsk Bibel 1866

  Visseligen skal Gud ikke høre Forfængelighed, og den Almægtige skal ikke beskue det.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Surely God will not hear vanity, neither will the Almighty regard it.

• KJV 1769 norsk

  Sannelig, Gud vil ikke høre tomhet, heller ikke vil Den Allmektige gi akt på det.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Surely God will not hear vanity, nor will the Almighty regard it.

• King James Version 1611 (Original)

  Surely God will not hear vanity, neither will the Almighty regard it.

• Norsk oversettelse av Webster

  Sannelig, Gud vil ikke høre et tomt rop, den Allmektige vil heller ikke ta hensyn til det.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Sannelig, tomhet hører ikke Gud, og Den Mektige ser ikke det.

• Norsk oversettelse av BBE

  For Gud vil ikke høre på det som er usant, eller universets hersker ta notis av det;

• Coverdale Bible (1535)

  But yf a man call vpon God, doth not he heare him? Doth not the Almightie accepte his crie?

• Geneva Bible (1560)

  Surely God will not heare vanitie, neyther will the Almightie regard it.

• Bishops' Bible (1568)

  For God wyll not heare vanitie, neither wyll the almightie regarde it.

• Authorized King James Version (1611)

  Surely God will not hear vanity, neither will the Almighty regard it.

• Webster's Bible (1833)

  Surely God will not hear an empty cry, Neither will the Almighty regard it.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Surely vanity God doth not hear, And the Mighty doth not behold it.

• American Standard Version (1901)

  Surely God will not hear an empty [cry], Neither will the Almighty regard it.

• Bible in Basic English (1941)

  But God will not give ear to what is false, or the Ruler of all take note of it;

• World English Bible (2000)

  Surely God will not hear an empty cry, neither will the Almighty regard it.

• NET Bible® (New English Translation)

  Surely it is an empty cry– God does not hear it; the Almighty does not take notice of it.

Referenced Verses

• Ordsp 15:29 : 29 Herren er langt borte fra de onde, men han hører de rettferdiges bønn.
• Jes 1:15 : 15 Og når dere utbrer hendene deres, vil jeg skjule mine øyne for dere; ja, når dere gjør mange bønner, vil jeg ikke høre: hendene deres er fulle av blod.
• Jer 11:11 : 11 Derfor sier Herren: Se, jeg vil bringe ulykke over dem, som de ikke vil kunne unnslippe; og de skal rope til meg, men jeg vil ikke høre dem.
• Jak 4:3 : 3 Dere ber, men får ikke fordi dere ber galt, for å bruke det på deres lyster.
• Ordsp 28:9 : 9 Den som vender øret bort fra å høre på loven, hans bønn er en styggedom.
• Fork 5:1-3 : 1 Pass godt på hva du gjør når du går til Guds hus; det er bedre å lytte enn å gi dårers offer, for de skjønner ikke at de gjør ondt. 2 Vær ikke rask med munnen, og la ikke hjertet være hastig med å uttale noe for Gud; Gud er i himmelen, og du er på jorden: derfor la dine ord være få. 3 For drømmer kommer med mange gjøremål, og tåpers stemme med mange ord.
• Hos 7:14 : 14 Og de har ikke ropt til meg av hjertet, men hyler på sine senger; de samler seg for korn og ny vin; de gjør opprør mot meg.
• Hos 8:2-3 : 2 De skal rope til meg: Min Gud, vi Israel kjenner deg. 3 Israel har forkastet det som er godt: fienden skal forfølge ham.
• Amos 5:22 : 22 Ja, selv om dere ofrer brennoffer og matoffer til meg, vil jeg ikke akseptere dem; heller ikke vil jeg se på fredsofferet av deres fete dyr.
• Matt 6:7 : 7 Når dere ber, skal dere ikke ramse opp tomme ord slik hedningene gjør, for de tror at de blir bønnhørt ved å bruke mange ord.
• Matt 20:21-22 : 21 Han spurte henne: Hva vil du? Hun sa til ham: Si at mine to sønner skal sitte, en ved din høyre side og en ved din venstre, i ditt rike. 22 Men Jesus svarte og sa: Dere vet ikke hva dere ber om. Kan dere drikke det begeret som jeg er i ferd med å drikke? De sa til ham: Det kan vi.
• Job 22:22-27 : 22 Ta loven fra hans munn, jeg ber deg, og legg hans ord i ditt hjerte. 23 Hvis du vender tilbake til Den Allmektige, skal du bli bygd opp. Hvis du fjerner urettferdighet langt fra dine telt, 24 og legger din rikdom i støvet, og gullet fra Ofir blant bekkens steiner, 25 da vil Den Allmektige være din skatt og ditt dyrebare sølv. 26 For da skal du fryde deg i Den Allmektige og løfte ditt ansikt til Gud. 27 Du skal be til ham, og han vil høre deg, og du skal oppfylle dine løfter.
• Job 27:8-9 : 8 For hva er håpet for den gudløse, selv om han får vinning, når Gud tar bort hans sjel? 9 Vil Gud høre hans rop når ulykken kommer over ham?
• Job 30:20 : 20 Jeg roper til deg, men du svarer meg ikke; jeg står opp, og du ser på meg.
• Sal 102:17 : 17 Han har lyttet til de fattiges bønn og foraktet ikke deres bønn.
• Ordsp 15:8 : 8 De ondes offer er en vederstyggelighet for Herren, men de oppriktiges bønn er hans glede.