Verse 10
Pryd deg nå med herlighet og høyhet; kle deg med ære og majestet.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Smykk deg med majestet og høytid, kle deg i ære og prakt.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Smykk deg nå med majestet og høyhet, og kle deg i herlighet og prakt.
Norsk King James
Kle deg nå i storhet og prakt; og innhylle deg med ære og skjønnhet.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Se Behemoth, som jeg skapte slik som deg; den spiser gress som en okse.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Kle deg da i stolthet og storhet, i ære og herlighet.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Pynt deg nå med høyhet og prakt; kle deg i herlighet og skjønnhet.
o3-mini KJV Norsk
Kle deg nå i storhet og opphøyelse; ikle deg ære og skjønnhet.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Pynt deg nå med høyhet og prakt; kle deg i herlighet og skjønnhet.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Pryd deg med majestet og høyhet, og kle deg i herlighet og prakt.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Adorn yourself with majesty and dignity; clothe yourself with glory and splendor.
biblecontext
{ "verseID": "Job.40.10", "source": "עֲדֵ֥ה נָ֣א גָֽא֣וֹן וָגֹ֑בַהּ וְה֖וֹד וְהָדָ֣ר תִּלְבָּֽשׁ׃", "text": "*ʿădēh* *nāʾ* *gāʾôn* *wə-gōbah* *wə-hôd* *wə-hādār* *tilbāš*", "grammar": { "*ʿădēh*": "qal imperative, masculine singular - adorn", "*nāʾ*": "particle of entreaty - please, now", "*gāʾôn*": "noun, masculine singular - majesty, excellence, pride", "*wə-gōbah*": "conjunction + noun, masculine singular - and height, loftiness", "*wə-hôd*": "conjunction + noun, masculine singular - and splendor, glory", "*wə-hādār*": "conjunction + noun, masculine singular - and honor, majesty", "*tilbāš*": "qal imperfect, 2nd masculine singular - you will clothe yourself" }, "variants": { "*ʿădēh*": "to adorn, deck, put on as ornament", "*gāʾôn*": "majesty, excellence, pride, exaltation", "*gōbah*": "height, elevation, exaltation, haughtiness", "*hôd*": "splendor, majesty, vigor, glory", "*hādār*": "honor, majesty, splendor, glory", "*tilbāš*": "to clothe, put on clothing, wear" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Kle deg, vær så snill, i herlighet og høyhet, og ikle deg ære og prakt.
Original Norsk Bibel 1866
See nu Behemoth, som jeg gjorde hos dig, den æder Græs som en Oxe.
King James Version 1769 (Standard Version)
Deck thyself now with majesty and excellency; and array thyself with glory and beauty.
KJV 1769 norsk
Pryd deg nå med majestet og herlighet; smykk deg med ære og skjønnhet.
KJV1611 - Moderne engelsk
Adorn yourself now with majesty and excellency, and array yourself with glory and beauty.
King James Version 1611 (Original)
Deck thyself now with majesty and excellency; and array thyself with glory and beauty.
Norsk oversettelse av Webster
"Smykk deg nå med herlighet og storhet. Kle deg med ære og majestet.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Jeg ber deg, kle deg i prakt og høyhet, ja, sett på deg ære og skjønnhet.
Norsk oversettelse av BBE
Ser du nå det store dyret, som jeg skapte, akkurat som jeg skapte deg; han spiser gress som en okse.
Coverdale Bible (1535)
Then arme thy self with thine owne power, vp, decke the in thy ioly araye,
Geneva Bible (1560)
(40:5) Decke thy selfe now with maiestie & excellencie, & aray thy selfe with beautie & glory.
Bishops' Bible (1568)
Decke thy selfe now with excellencie and maiestie, and araye thy selfe with beautie and glory:
Authorized King James Version (1611)
Deck thyself now [with] majesty and excellency; and array thyself with glory and beauty.
Webster's Bible (1833)
"Now deck yourself with excellency and dignity. Array yourself with honor and majesty.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Put on, I pray thee, excellency and loftiness, Yea, honour and beauty put on.
American Standard Version (1901)
Deck thyself now with excellency and dignity; And array thyself with honor and majesty.
Bible in Basic English (1941)
See now the Great Beast, whom I made, even as I made you; he takes grass for food, like the ox.
World English Bible (2000)
"Now deck yourself with excellency and dignity. Array yourself with honor and majesty.
NET Bible® (New English Translation)
Adorn yourself, then, with majesty and excellency, and clothe yourself with glory and honor!
Referenced Verses
- Sal 93:1 : 1 Herren regjerer; han er kledd i majestet; Herren er kledd i styrke, han har ombundet seg med den: Verden er også grunnfestet, den kan ikke rokkes.
- Sal 149:4 : 4 For Herren har glede i sitt folk: Han vil smykke de ydmyke med frelse.
- Jes 59:17 : 17 Han kledde seg i rettferdighet som en brynje, og satte frelsens hjelm på sitt hode; han kledde seg i hevnens klær, og var iført nidkjærhet som en kappe.
- Matt 6:13 : 13 Led oss ikke inn i fristelse, men fri oss fra det onde.
- 1 Kor 15:54 : 54 Men når dette forgjengelige har blitt ikledd uforgjengelighet, og dette dødelige har blitt ikledd udødelighet, da skal det komme til å skje det ord som er skrevet: Døden er oppslukt til seier.
- 2 Pet 1:16-17 : 16 Det var ikke oppdiktede eventyr vi fulgte da vi gjorde kjent for dere vår Herre Jesu Kristi makt og gjenkomst, men vi var øyenvitner til Hans storhet. 17 Han mottok ære og herlighet fra Gud, vår Far, da en slik røst kom til Ham fra den Høye Majestet: Dette er min elskede Sønn, i ham har jeg velbehag.
- Jud 1:24-25 : 24 Han som kan bevare dere fra å falle, og sette dere plettfrie fram for sin herlighets nærvær med stor glede, 25 den eneste Gud, vår Frelser, ved Jesus Kristus, vår Herre, tilhører ære, makt, majestet og myndighet, før alle tider, nå og i all evighet. Amen.
- Jes 4:2 : 2 På den dagen skal Herrens grein være vakker og strålende, og landets frukt skal være utmerket og tiltrekkende for de som er kommet seg unna fra Israel.
- Sal 104:1-2 : 1 Velsign Herren, min sjel. Herre min Gud, du er veldig stor; du er kledd med ære og majestet. 2 Du som dekker deg med lys som med en kledning; som spenner ut himmelen som et teppe.
- 2 Mos 28:2 : 2 Og du skal lage hellige klær for Aron, din bror, til hans ære og pryd.
- 1 Krøn 29:11 : 11 Din, Herre, er storheten, makten, æren, seieren og majesteten; for alt som er i himmelen og på jorden er ditt. Ditt er riket, Herre, og du er opphøyet som hode over alle.
- Job 39:19 : 19 Har du gitt hesten dens styrke? Har du kledd dens hals med flagrende man?
- Sal 21:5 : 5 Hans herlighet er stor gjennom din frelse: Ære og prakt legger du på ham.
- Sal 45:3-4 : 3 Spenn sverdet ved din side, du mektige, din herlighet og din majestet. 4 Og i din majestet rir du frem med framgang, for sannhet, ydmykhet og rettferdighetens skyld: Og din høyre hånd skal lære deg fryktinngytende ting.
- Sal 50:2 : 2 Fra Sion, skjønnhetens fullkommenhet, har Gud strålt frem.
- Sal 90:16-17 : 16 La dine gjerninger åpenbare seg for dine tjenere, og din herlighet over deres barn. 17 Måtte Herrens, vår Guds, godhet være over oss; og la våre henders verk lykkes for oss; ja, la det lykkes.