Verse 26

Om noen slår han med sverd, hjelper det ikke; heller ikke spyd, pil eller skarp stang.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han ser på alt som er høyt; Han hersker over alle de stolte.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Sverdet som slår mot ham kan ikke stå, heller ikke spydet, kastespydet eller harnisken.

• Norsk King James

  Sverdet til den som angriper ham, kan ikke trenge inn: spydet, pilen, eller rustningen kan ikke stå imot.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han skuer på alt som er høyt, han er konge over alle stolte dyr.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Sverdet som angriper den kan ikke holde, heller ikke spydet, pilene eller brynjen.

• o3-mini KJV Norsk

  Sverdet til den som angriper ham, har ingen kraft; verken spyd, pil eller brynje kan ramme ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Sverdet som angriper den kan ikke holde, heller ikke spydet, pilene eller brynjen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han ser på alt som er høyt. Han er konge over alle stolthetsbarn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He looks down on all the lofty; he is king over all the proud.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.41.26", "source": "אֵֽת־כָּל־גָּבֹ֥הַּ יִרְאֶ֑ה ה֝֗וּא מֶ֣לֶךְ עַל־כָּל־בְּנֵי־שָֽׁחַץ׃ ס", "text": "*ʾĒṯ*-*kāl*-*gāḇōha* *yirʾeh* *hûʾ* *meleḵ* *ʿal*-*kāl*-*bənê*-*šāḥaṣ*", "grammar": { "*ʾĒṯ*-*kāl*-*gāḇōha*": "direct object marker with noun construct and adjective - all high/lofty", "*yirʾeh*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - he sees/beholds", "*hûʾ*": "3rd masculine singular personal pronoun - he", "*meleḵ*": "noun, masculine singular - king", "*ʿal*-*kāl*-*bənê*-*šāḥaṣ*": "preposition with noun construct with noun plural construct with noun - over all sons of pride" }, "variants": { "*gāḇōha*": "high/lofty/proud", "*yirʾeh*": "he sees/he beholds/he looks upon", "*meleḵ*": "king/ruler", "*bənê*-*šāḥaṣ*": "sons of pride/proud beasts/fierce creatures" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han ser ned på alt som er høyt; han er konge over alle stolte skapninger.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The sword of him that layeth at him cannot hold: the spear, the dart, nor the habergeon.

• KJV 1769 norsk

  Sverdet som rammer ham, kan ikke holde: heller ikke spydet, pilen eller brynjen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The sword that reaches him cannot prevail, nor the spear, the dart, or the javelin.

• King James Version 1611 (Original)

  The sword of him that layeth at him cannot hold: the spear, the dart, nor the habergeon.

• Norsk oversettelse av Webster

  Om noen angriper ham med sverd, hjelper det ikke, heller ikke spyd, kastespyd eller pil.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ingen sverd kan stå mot ham, verken spyd, piler eller lanser.

• Coverdale Bible (1535)

  Yff he drawe out the swearde, there maye nether speare ner brest plate abyde him.

• Geneva Bible (1560)

  (41:17) When the sword doeth touch him, he will not rise vp, nor for the speare, dart nor habergeon.

• Bishops' Bible (1568)

  If any man drawe out a sword at him, it shall not hurt him: there may neither speare, laueling, nor brestplate abide him.

• Authorized King James Version (1611)

  The sword of him that layeth at him cannot hold: the spear, the dart, nor the habergeon.

• Webster's Bible (1833)

  If one lay at him with the sword, it can't avail; Nor the spear, the dart, nor the pointed shaft.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The sword of his overtaker standeth not, Spear -- dart -- and lance.

• American Standard Version (1901)

  If one lay at him with the sword, it cannot avail; Nor the spear, the dart, nor the pointed shaft.

• World English Bible (2000)

  If one attacks him with the sword, it can't prevail; nor the spear, the dart, nor the pointed shaft.

• NET Bible® (New English Translation)

  Whoever strikes it with a sword will have no effect, nor with the spear, arrow, or dart.

Referenced Verses

• Job 39:21-24 : 21 Den stamper i dalen og gleder seg over sin styrke; den går ut for å møte væpnede menn. 22 Den spotter frykt og blir ikke skremt; den vender ikke tilbake fra sverdet. 23 Koggeret klirrer mot den, det glitrende spydet og kastespydet. 24 Den sluker bakken med raseri og sinne; den tror ikke at det er lyden av trompeten.