Verse 20

Men jeg vil fjerne den nordlige hæren langt fra dere og drive den til et øde og ødslig land, dens forreste mot østlige havet, og dens bakre mot vestlige havet; og dens stank vil stige opp, og dens onde lukt vil stige opp, fordi den har gjort store ting.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg vil drive fienden langt bort fra nord og jage ham til et tørt og øde land. Den fremste delen av hæren hans skal til østlig hav, og baksiden av hæren til det vestlige hav. Stanken fra ham vil stige, og lukten av ham vil komme opp, for han har gjort store ting.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men jeg vil drive den nordlige fienden langt bort fra dere, og jage ham til et øde og forlatt land, hans forkant mot det østre hav og hans bakdel mot det ytterste hav, og hans stink skal stige opp, og hans møkk skal stige opp, for han har gjort store ting.

• Norsk King James

  Men jeg vil drive den nordlige hæren av sted,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og den fra nord skal jeg drive langt bort fra dere, og kaste ham inn i et tørt og øde land, hans ansikt mot havet i øst, og hans ende mot det ytterste hav; og hans stank skal stige opp, og hans vonde lukt skal stige opp, fordi han har gjort store ting.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men fienden fra nord vil jeg drive bort fra dere, og jeg vil skyve ham bort til et tørt og øde land, hans fortropp til Østhavet, og hans baktropp til Vesthavet; stanken skal stige opp, for han har gjort stor skade.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men jeg vil drive fienden langt bort fra dere, og jage ham til et øde og forlatt land, med ansiktet mot østlandet, og bakdelen mot det ytterste havet, og stanken skal stige opp, og lukten skal spre seg fordi han har gjort store ting.

• o3-mini KJV Norsk

  Men jeg vil fjerne den nordlige hæren langt borte fra dere og drive den til et goldt og øde land, med ansiktet vendt mot Østhavet og baksiden mot det fjerneste hav; dens stank skal stige, og dens vonde lukt vil komme, fordi den har utført store gjerninger.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men jeg vil drive fienden langt bort fra dere, og jage ham til et øde og forlatt land, med ansiktet mot østlandet, og bakdelen mot det ytterste havet, og stanken skal stige opp, og lukten skal spre seg fordi han har gjort store ting.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg skal fjerne den nordlige hær langt bort fra dere, og drive den til en øde og forlatt land, dens fremste til det østlige hav og dens bakende til det ytterste hav. Stanken av den skal stige opp, for den har gjort store ting.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I will drive the northern army far from you, pushing it into a parched and desolate land, its front into the Eastern Sea and its rear into the Western Sea. Its stench will go up; its foul smell will rise.' Indeed, he has done great things.

• biblecontext

  { "verseID": "Joel.2.20", "source": "וְֽאֶת־הַצְּפוֹנִ֞י אַרְחִ֣יק מֵעֲלֵיכֶ֗ם וְהִדַּחְתִּיו֮ אֶל־אֶ֣רֶץ צִיָּ֣ה וּשְׁמָמָה֒ אֶת־פָּנָ֗יו אֶל־הַיָּם֙ הַקַּדְמֹנִ֔י וְסֹפ֖וֹ אֶל־הַיָּ֣ם הָאַֽחֲר֑וֹן וְעָלָ֣ה בָאְשׁ֗וֹ וְתַ֙עַל֙ צַחֲנָת֔וֹ כִּ֥י הִגְדִּ֖יל לַעֲשֽׂוֹת׃", "text": "And-*ʾet*-the-*tsefônî* *ʾarḥîq* from-upon-you [plural] and-*hiddaḥtîw* to-*ʾerets* *tsiyyâ* and-*shemāmâ* *ʾet*-*pānāyw* to-the-*yām* the-*qadmônî* and-*sôfô* to-the-*yām* the-*ʾaḥărôn* and-*ʿālâ* *boʾshô* and-*taʿal* *tsaḥănātô* because *higdîl* to-do.", "grammar": { "*tsefônî*": "masculine singular adjective with definite article - the northern/northerner", "*ʾarḥîq*": "hiphil imperfect, 1st person singular - I will remove/drive far", "*hiddaḥtîw*": "hiphil perfect, 1st person singular with 3rd person masculine singular suffix - I will drive him", "*ʾerets*": "feminine singular construct - land of", "*tsiyyâ*": "feminine singular noun - drought/dry land", "*shemāmâ*": "feminine singular noun - desolation/waste", "*pānāyw*": "masculine plural noun with 3rd person masculine singular suffix - his face", "*yām*": "masculine singular noun with definite article - the sea", "*qadmônî*": "masculine singular adjective with definite article - the eastern", "*sôfô*": "masculine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - his rear", "*yām*": "masculine singular noun with definite article - the sea", "*ʾaḥărôn*": "masculine singular adjective with definite article - the western/latter", "*ʿālâ*": "qal perfect consecutive, 3rd person masculine singular - will go up/ascend", "*boʾshô*": "masculine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - his stench", "*taʿal*": "qal imperfect, 3rd person feminine singular - will rise/ascend", "*tsaḥănātô*": "feminine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - his foul smell", "*higdîl*": "hiphil perfect, 3rd person masculine singular - he did great things" }, "variants": { "*tsefônî*": "the northern one/northerner/northern [army]", "*ʾarḥîq*": "I will remove/drive far/distance", "*hiddaḥtîw*": "I will drive him/banish him/thrust him", "*tsiyyâ*": "drought/dry land/parched region", "*shemāmâ*": "desolation/waste/desert", "*qadmônî*": "the eastern/former/ancient", "*ʾaḥărôn*": "the western/latter/hindmost", "*boʾshô*": "his stench/stink/foul odor", "*taʿal*": "will rise/ascend/go up", "*tsaḥănātô*": "his foul smell/stink/putridness", "*higdîl*": "he did great things/acted proudly/magnified himself" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg vil drive bort den nordlige fienden langt bort fra dere. Jeg vil jage ham inn i et øde land og en ørken; hans forreste soldater til havet i øst og hans bakerste til havet i vest. Stanken av hans råtnende kropp skal stige opp, for store ting har han gjort.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og den fra Norden vil jeg drive langt bort fra eder, og bortstøde ham i et tørt og (meget) øde Land, hans Ansigt mod Havet i Øster, og hans Ende til det yderste Hav; og hans Stank skal opfare, og hans onde Lugt skal opfare, thi han tog sig store Ting for at gjøre.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But I will remove far off from you the northern army, and will drive him into a land barren and desolate, with his face toward the east sea, and his hinder part toward the utmost sea, and his stink shall come up, and his ill savour shall come up, because he hath done great things.

• KJV 1769 norsk

  Men den nordlige hæren vil jeg drive langt bort fra dere og jage den inn i et tørt og øde land, med ansiktet mot østhavet, og bakerst mot vesthavet. Stanken av den vil stige opp, og den dårlige lukten vil stige opp, for den har gjort store ting.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But I will remove far from you the northern army, and will drive him into a barren and desolate land, with his face toward the eastern sea, and his back toward the western sea. His stench shall come up, and his foul odor shall rise, because he has done great things.

• King James Version 1611 (Original)

  But I will remove far off from you the northern army, and will drive him into a land barren and desolate, with his face toward the east sea, and his hinder part toward the utmost sea, and his stink shall come up, and his ill savour shall come up, because he hath done great things.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men jeg skal fjerne hæren fra nord langt bort fra dere, og jeg vil drive den inn i et øde og folketomt land, dens fremre mot Øst-havet, og dens bakre mot Vest-havet, og dens stank skal stige opp, og dens avskyelighet skal stige opp." For han har gjort store ting.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg vil drive bort det nordlige folket langt fra dere, og føre det til et tørt og øde land, med ansiktet mot det østlige havet og bakenden mot det vestlige havet. Stanken vil stige opp, og ubehaget vil bre seg, for de har gjort store ting.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg vil sende den fra nord langt bort fra dere, jage den til et tørt og øde land, med fronten mot øst og ryggen mot vest, og stanken av ham vil stige opp, ja, hans vonde lukt vil stige opp.

• Coverdale Bible (1535)

  Agayne, as for him of the north, I shal dryue him farre from you: & shute him out in to a drye and waist londe, his face towarde the east see, and his hynder partes towarde the vttemost see. The stynke of him shall go vp, and his fylthy corrupcion shal fall vpon himself, because he hath dealte so proudly.

• Geneva Bible (1560)

  But I will remooue farre off from you the Northren armie, & I will driue him into a land, barren & desolate with his face toward the East sea, and his end to the vtmost sea, and his stinke shal come vp, and his corruption shal ascend, because he hath exalted himselfe to do this.

• Bishops' Bible (1568)

  And I wyll remoue farre of from you the northen armie and I wyll driue him into a lande barren and desolate, with his face towardes the east sea, and his hinder partes towardes the vttermost sea: and his stinch shall arise, and his corruption shall ascende, because he hath exalted him selfe to do this.

• Authorized King James Version (1611)

  But I will remove far off from you the northern [army], and will drive him into a land barren and desolate, with his face toward the east sea, and his hinder part toward the utmost sea, and his stink shall come up, and his ill savour shall come up, because he hath done great things.

• Webster's Bible (1833)

  But I will remove the northern army far away from you, And will drive it into a barren and desolate land, Its front into the eastern sea, And its back into the western sea; And its stench will come up, And its bad smell will rise." Surely he has done great things.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the northern I put far off from you, And have driven him unto a land dry and desolate, With his face unto the eastern sea, And his rear unto the western sea, And come up hath his stink, And come up doth his stench, For he hath exerted himself to work.

• American Standard Version (1901)

  but I will remove far off from you the northern [army], and will drive it into a land barren and desolate, its forepart into the eastern sea, and its hinder part [ into the western sea; and its stench shall come up, and its ill savor shall come up, because it hath done great things.

• Bible in Basic English (1941)

  I will send the one from the north far away from you, driving him into a dry and waste land, with his front to the sea of the east and his back to the sea of the west, and the smell of him will go up, even his evil smell will go up.

• World English Bible (2000)

  But I will remove the northern army far away from you, and will drive it into a barren and desolate land, its front into the eastern sea, and its back into the western sea; and its stench will come up, and its bad smell will rise." Surely he has done great things.

• NET Bible® (New English Translation)

  I will remove the one from the north far from you. I will drive him out to a dry and desolate place. Those in front will be driven eastward into the Dead Sea, and those in back westward into the Mediterranean Sea. His stench will rise up as a foul smell.” Indeed, the LORD has accomplished great things.

Referenced Verses

• Sak 14:8 : 8 Den dagen skal levende vann strømme ut fra Jerusalem; halvparten mot det østlige hav, og halvparten mot det vestlige hav. Sommer som vinter skal det være slik.
• Jes 34:3 : 3 De drepte skal også kastes ut, og stanken av deres døde kropper skal stige opp; og fjellene skal smelte av deres blod.
• 5 Mos 11:24 : 24 Hvert sted deres fot trår, skal bli deres: Fra ørkenen, til Libanon, fra elven, Eufratelven, til det ytterste havet skal være deres grense.
• Esek 47:18 : 18 På østsiden, mellom Hauran og Damaskus og Gilead og Israels land, skal det være Jordan; fra den nordlige grensen til det østlige hav skal dere måle. Dette er østsiden.
• 2 Mos 10:19 : 19 Og Herren vendte en sterk vestavind, som tok gresshoppene og blåste dem ut i Rødehavet; ikke en eneste gresshoppe ble igjen i hele Egypts land.
• Amos 4:10 : 10 Jeg har sendt pestilensen blant dere som i Egypt: deres unge menn har jeg drept med sverdet, og tatt bort hestene deres; og jeg har fått stanken fra leiren deres til å stige opp i neseborene deres: likevel har dere ikke vendt tilbake til meg, sier Jehova.
• Joel 1:4-6 : 4 Det som gnagerne har latt være igjen, har gresshoppene spist; og det som gresshoppene har latt være igjen, har larvene spist; og det som larvene har latt være igjen, har kålormene spist. 5 Våkn opp, dere drankere, og gråt; og klag, alle dere vinelskere, på grunn av den søte vinen, for den er tatt fra deres munn. 6 For et folk har kommet over mitt land, mektige og uten tall; tennene deres er som løvenes tenner, og de har kjever som løvinnens tenner.
• Joel 2:2-9 : 2 En dag med mørke og skodde, en dag med skyer og tett mørke, som morgengryet breier seg over fjellene; et stort og mektig folk, det har aldri vært maken og skal ikke komme igjen, selv i mange slekters år. 3 En ild fortærer foran dem, og bak dem brenner en flamme; landet er som Edens hage foran dem og bak dem en øde villmark; ja, ingen slipper unna dem. 4 De ser ut som hester, og som ryttere løper de. 5 Som lyden av vogner på fjelltoppene hopper de, som lyden av en flamme som fortærer halmen, som et sterkt folk rustet til krig. 6 Foran dem skjelver folkeslag; alle ansikter mister fargen. 7 De løper som mektige menn; de klatrer over muren som krigere; de marsjerer hver på sin vei, og de bryter ikke sine rekker. 8 De presser ikke hverandre til side; de marsjerer hver på sin sti, de trenger gjennom våpnene uten å bryte sin formasjon. 9 De stormer gjennom byen, de løper opp på veggen, de klatrer inn i husene, de kommer inn gjennom vinduene som en tyv. 10 Jorden skjelver foran dem, himmelen skjelver; solen og månen blir formørket, og stjernene mister sin glans. 11 Og Jehova hever sin røst foran hæren sin, for hans leir er meget stor; for han er mektig som utfører sitt ord; for Jehovas dag er stor og meget fryktelig; og hvem kan holde ut?
• Jer 1:14-15 : 14 Da sa Herren til meg: Fra nord skal ulykken bryte frem over alle landets innbyggere. 15 For se, jeg vil kalle alle rikets familier fra nord, sier Herren; og de skal komme, og de skal sette hver sin trone ved inngangen til Jerusalems porter, og opp mot alle veggene rundt omkring, og mot alle byene i Juda.
• Esek 39:12-16 : 12 Israels hus skal begrave dem i sju måneder for å rense landet. 13 Ja, hele folket i landet skal begrave dem, og det skal bli til ære for dem den dagen jeg blir glorifisert, sier Herren Gud. 14 De skal sette ut folk med fast oppgave til å dra gjennom landet. Sammen med dem som drar gjennom, skal de begrave dem som fortsatt ligger igjen på landets overflate for å rense det. Etter sju måneder skal de begynne å lete. 15 De som drar gjennom landet, skal dra gjennom, og når noen ser et menneskeben, skal de sette opp et merke ved det, til begraverne har begravd det i Hamon-Gog-dalen. 16 Hamonah skal også være navnet på en by. Slik skal de rense landet.
• Esek 47:7-8 : 7 Da jeg kom tilbake, så jeg mange trær langs begge sidene av elvebredden. 8 Han sa til meg: Disse vannene strømmer mot øst og renner ned i Arabah; de renner mot sjøen, inn i sjøen som er der, og vannene blir helbredet.
• 2 Kong 8:13 : 13 Hazael sa: «Hva er din tjener, at han skulle kunne gjøre så store ting? Jeg er jo bare en hund.» Elisha svarte: «Herren har vist meg at du skal bli konge over Syria.»