Verse 11

Han kom til sitt eget, og hans egne tok ikke imot ham.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Han kom til sitt eget, men hans egne tok ikke imot ham.

• NT, oversatt fra gresk

  Han kom til sitt eget folk, men hans egne tok ikke imot ham.

• Norsk King James

  Han kom til sine egne, men de tok ikke imot ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han kom til sitt eget, og hans egne tok ikke imot ham.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Han kom til sitt eget, og hans egne tok ikke imot ham.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Han kom til sitt eget, men hans egne tok ikke imot ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han kom til sitt eget, men hans egne tok ikke imot ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Han kom til sitt eget, men de tok ham ikke imot.

• gpt4.5-preview

  Han kom til sitt eget, og hans egne tok ikke imot ham.

• gpt4.5-preview

  Han kom til sitt eget, men Hans egne tok ikke imot Ham.

• claude3.7

  To his own he came, and his own received him not.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han kom til sitt eget, og hans egne tok ikke imot ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han kom til sitt eget, og hans egne tok ikke imot ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He came to His own, but His own people did not receive Him.

• biblecontext

  { "verseID": "John.1.11", "source": "Εἰς τὰ ἴδια ἦλθεν, καὶ οἱ ἴδιοι αὐτὸν οὐ παρέλαβον.", "text": "To the *idia ēlthen*, and the *idioi auton* not *parelabon*.", "grammar": { "*idia*": "accusative neuter plural of *idios* - his own things/possessions/domain", "*ēlthen*": "aorist active indicative 3rd person singular of *erchomai* - came/went", "*idioi*": "nominative masculine plural of *idios* - his own people", "*auton*": "accusative masculine singular pronoun - him", "*parelabon*": "aorist active indicative 3rd person plural of *paralambanō* - received/accepted/welcomed" }, "variants": { "*idia*": "his own things/possessions/domain/home", "*idioi*": "his own people/family/associates", "*parelabon*": "received/accepted/welcomed/took to themselves" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Han kom til sitt eget, og hans egne tok ikke imot ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Han kom til sit Eget, og (hans) Egne annammede ham ikke.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He came unto his own, and his own received him not.

• KJV 1769 norsk

  Han kom til sine egne, men hans egne tok ikke imot ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He came to his own, and his own did not receive him.

• King James Version 1611 (Original)

  He came unto his own, and his own received him not.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han kom til sitt eget, og hans egne tok ikke imot ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han kom til sitt eget, men hans egne tok ikke imot ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han kom til sitt eget, men hans egne tok ikke imot ham.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  He cam amonge his (awne) and his awne receaved him not.

• Coverdale Bible (1535)

  He came in to his awne, and his awne receaued him not.

• Geneva Bible (1560)

  He came vnto his owne, and his owne receiued him not.

• Bishops' Bible (1568)

  He came among his owne, and his owne receaued hym not.

• Authorized King James Version (1611)

  He came unto his own, and his own received him not.

• Webster's Bible (1833)

  He came to his own, and those who were his own didn't receive him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  to his own things he came, and his own people did not receive him;

• American Standard Version (1901)

  He came unto his own, and they that were his own received him not.

• Bible in Basic English (1941)

  He came to the things which were his and his people did not take him to their hearts.

• World English Bible (2000)

  He came to his own, and those who were his own didn't receive him.

• NET Bible® (New English Translation)

  He came to what was his own, but his own people did not receive him.

Referenced Verses

• Jes 53:2-3 : 2 For han vokste opp foran ham som en spire, som en rot fra tørr jord. Han hadde ingen skikkelse eller prakt; vi så ham, men han hadde ingen skjønnhet som vakte vår lyst. 3 Han var foraktet og avvist av mennesker, en mann full av smerte og kjent med sykdom. Han var som en det er vendt bort fra; han var foraktet, og vi regnet ham for intet.
• Joh 3:32 : 32 Det han har sett og hørt, vitner han om, men ingen tar imot hans vitnesbyrd.
• Luk 19:14 : 14 Men hans borgere hatet ham og sendte en utsending etter ham, for de ville ikke at han skulle være konge over dem.
• Luk 20:13-15 : 13 Da sa vingårdens herre: Hva skal jeg gjøre? Jeg vil sende min elskede sønn, kanskje de vil vise ham respekt. 14 Men da vinbøndene så ham, rådførte de seg med hverandre og sa: Dette er arvingen; la oss drepe ham, så arven kan bli vår. 15 De kastet ham ut av vingården og drepte ham. Hva vil da vingårdens herre gjøre med dem?
• Matt 15:24 : 24 Men han svarte: Jeg er ikke sendt til andre enn de fortapte får av Israels hus.
• Apg 7:51-52 : 51 Dere stivnakkede og uomskårne på hjerte og ører, dere står alltid imot Den Hellige Ånd; slik deres fedre gjorde, gjør dere også. 52 Hvilken profet har ikke deres fedre forfulgt? De drepte dem som forutsa den Rettferdiges komme, som dere nå har forrådt og drept;
• Apg 13:46 : 46 Paulus og Barnabas talte frimodig og sa: Det var nødvendig at Guds ord først ble talt til dere. Men siden dere avviser det og dømmer dere selv uverdige til det evige liv, vender vi oss nå til hedningene.
• Gal 4:4 : 4 Men da tiden var fullendt, sendte Gud sin Sønn, født av en kvinne, født under loven,
• Rom 9:1 : 1 Jeg taler sannhet i Kristus, jeg lyver ikke, min samvittighet vitner med meg i Den Hellige Ånd,
• Rom 9:5 : 5 deres er fedrene, og fra dem kommer Kristus i kjødet, han som er over alt, Gud velsignet i evighet. Amen.
• Rom 15:8 : 8 For jeg sier at Kristus har blitt en tjener for de omskårne for Guds sannhets skyld, for å stadfeste løftene til fedrene,
• Apg 13:26 : 26 Brødre, barn av Abrahams familie, og dere blant folkene som frykter Gud, til oss er dette frelsens ord sendt.
• Apg 3:25-26 : 25 Dere er profetenes barn og barn av den pakt som Gud gjorde med deres fedre, da han sa til Abraham: I din ætt skal alle jordens slekter velsignes. 26 For dere først har Gud oppreist sin tjener og sendt ham for å velsigne dere, ved å vende hver av dere fra deres ondskap.