Verse 20
På den dagen skal dere forstå at jeg er i min Far, og dere er i meg og jeg i dere.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Den dagen skal dere skjønne at jeg er i min Far, og dere i meg, og jeg i dere.
NT, oversatt fra gresk
Den dagen skal dere forstå at jeg er i min Far, at dere er i meg, og at jeg er i dere.
Norsk King James
På den dagen skal dere kjenne at jeg er i min Far, og dere i meg, og jeg i dere.
Modernisert Norsk Bibel 1866
På den dagen skal dere forstå at jeg er i min Far, og dere i meg, og jeg i dere.
KJV/Textus Receptus til norsk
På den dagen skal dere vite at jeg er i min Far, og dere i meg, og jeg i dere.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
På den dagen skal dere forstå at jeg er i min Far, og dere er i meg og jeg i dere.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
På den dagen skal dere forstå at jeg er i min Far, og dere i meg, og jeg i dere.
o3-mini KJV Norsk
Den dagen vil dere forstå at jeg er hos min Far, at dere er hos meg, og at jeg er hos dere.
gpt4.5-preview
På den dag skal dere forstå at jeg er i min Far, og dere i meg, og jeg i dere.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
På den dag skal dere forstå at jeg er i min Far, og dere i meg, og jeg i dere.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Den dagen skal dere forstå at jeg er i min Far, og dere i meg, og jeg i dere.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
On that day you will know that I am in my Father, and you are in me, and I am in you.
biblecontext
{ "verseID": "John.14.20", "source": "Ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ γνώσεσθε ὑμεῖς ὅτι ἐγὼ ἐν τῷ Πατρί μου, καὶ ὑμεῖς ἐν ἐμοί, κἀγὼ ἐν ὑμῖν.", "text": "In *ekeinē tē hēmera gnōsesthe hymeis hoti egō* in the *Patri* of me, and you in *emoi*, and I in you.", "grammar": { "*ekeinē*": "dative, feminine, singular demonstrative - that", "*tē hēmera*": "dative, feminine, singular - the day", "*gnōsesthe*": "future indicative middle, 2nd person plural - you will know", "*hymeis*": "nominative, 2nd person plural pronoun, emphatic - you", "*hoti*": "conjunction - that", "*egō*": "nominative, 1st person singular pronoun, emphatic - I", "*Patri*": "dative, masculine, singular - Father", "*mou*": "genitive, 1st person singular pronoun - my/of me", "*emoi*": "dative, 1st person singular pronoun - me/in me", "κἀγὼ": "contraction of *kai egō* - and I", "ὑμῖν": "dative, 2nd person plural pronoun - in you" }, "variants": { "*hēmera*": "day/time/period", "*gnōsesthe*": "will know/will understand/will recognize" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
På den dagen skal dere forstå at jeg er i min Far, og dere i meg, og jeg i dere.
Original Norsk Bibel 1866
Paa den Dag skulle I kjende, at jeg er i min Fader, og I udi mig, og jeg i eder.
King James Version 1769 (Standard Version)
At that day ye shall know that I am in my Father, and ye in me, and I in you.
KJV 1769 norsk
Den dagen skal dere forstå at jeg er i min Far, og dere i meg, og jeg i dere.
KJV1611 - Moderne engelsk
At that day you will know that I am in my Father, and you in me, and I in you.
King James Version 1611 (Original)
At that day ye shall know that I am in my Father, and ye in me, and I in you.
Norsk oversettelse av Webster
Den dagen skal dere skjønne at jeg er i min Far, og dere i meg, og jeg i dere.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Den dagen skal dere kjenne at jeg er i min Far, og dere i meg, og jeg i dere.
Norsk oversettelse av BBE
På den dagen skal dere forstå at jeg er i min Far, dere er i meg, og jeg er i dere.
Tyndale Bible (1526/1534)
That daye shall ye knowe that I am in my father and you in me and I in you
Coverdale Bible (1535)
In yt daye shal ye knowe, that I am in the father and ye in me, and I in you.
Geneva Bible (1560)
At that day shall ye knowe that I am in my Father, and you in me, and I in you.
Bishops' Bible (1568)
That day shall ye knowe, that I am in my father, and you in me, & I in you.
Authorized King James Version (1611)
‹At that day ye shall know that I› [am] ‹in my Father, and ye in me, and I in you.›
Webster's Bible (1833)
In that day you will know that I am in my Father, and you in me, and I in you.
Young's Literal Translation (1862/1898)
in that day ye shall know that I `am' in my Father, and ye in me, and I in you;
American Standard Version (1901)
In that day ye shall know that I am in my Father, and ye in me, and I in you.
Bible in Basic English (1941)
At that time it will be clear to you that I am in my Father, and you are in me, and I in you.
World English Bible (2000)
In that day you will know that I am in my Father, and you in me, and I in you.
NET Bible® (New English Translation)
You will know at that time that I am in my Father and you are in me and I am in you.
Referenced Verses
- Joh 15:5-7 : 5 Jeg er vintreet, dere er grenene. Den som blir i meg, og jeg i ham, han bærer mye frukt, for uten meg kan dere ingenting gjøre. 6 Hvis noen ikke blir i meg, kastes han ut som en gren og visner; de samler dem, kaster dem på ilden, og de brennes. 7 Hvis dere blir i meg, og mine ord blir i dere, kan dere be om hva dere vil, og det skal bli gjort for dere.
- Joh 17:26 : 26 Jeg har gjort ditt navn kjent for dem, og vil gjøre det kjent, så den kjærligheten du har elsket meg med, kan være i dem, og jeg i dem.
- Gal 2:20 : 20 Jeg er korsfestet med Kristus; og det er ikke lenger jeg som lever, men Kristus lever i meg. Og det livet jeg nå lever i kroppen, lever jeg i troen på Guds Sønn, som elsket meg og ga seg selv for meg.
- Joh 10:38 : 38 Men hvis jeg gjør dem, så tro gjerningene, selv om dere ikke tror meg, slik at dere kan vite og forstå at Faderen er i meg, og jeg i Faderen.
- Joh 14:10 : 10 Tror du ikke at jeg er i Faderen og Faderen i meg? De ordene jeg sier til dere, sier jeg ikke av meg selv. Faderen, som blir i meg, gjør sine gjerninger.
- Joh 17:21-23 : 21 så alle kan være ett, slik du, Far, er i meg og jeg i deg, at også de kan være i oss, for at verden skal tro at du har sendt meg. 22 Den herlighet du har gitt meg, har jeg gitt dem, så de skal være ett, slik vi er ett: 23 jeg i dem og du i meg, så de kan nå fullkommen enhet, for at verden skal skjønne at du har sendt meg og at du har elsket dem slik du har elsket meg.
- Joh 16:23 : 23 Og på den dagen skal dere ikke spørre meg om noe. Sannelig, sannelig, sier jeg dere, hvis dere ber om noe av Faderen i mitt navn, skal han gi dere det.
- Joh 16:26 : 26 På den dag skal dere be i mitt navn, og jeg sier ikke til dere at jeg vil be Faderen for dere;
- 2 Kor 13:5 : 5 Prøv dere selv, om dere er i troen; test dere selv. Eller forstår dere ikke at Jesus Kristus er i dere? Hvis ikke, så er dere diskvalifisert.
- Rom 8:1 : 1 Så er det da ingen fordømmelse for dem som er i Kristus Jesus.
- 2 Kor 5:17 : 17 Derfor, om noen er i Kristus, er han en ny skapning; det gamle er forbi, se, alt er blitt nytt.
- Kol 1:19 : 19 For det var Faderens vilje at hele fylden skulle bo i ham;
- Kol 1:27 : 27 hvem Gud har villet gjøre kjent hva rikdommen av denne hemlighetens herlighet blant hedningene er, som er Kristus i dere, håpet om herlighet;
- Kol 2:9 : 9 for i ham bor hele guddommens fylde legemlig,
- 1 Joh 4:12 : 12 Ingen har noensinne sett Gud; hvis vi elsker hverandre, blir Gud i oss, og hans kjærlighet er fullendt i oss.
- 1 Kor 1:30 : 30 Men av ham er dere i Kristus Jesus, som ble for oss visdom fra Gud, rettferdighet og helliggjørelse og forløsningsg,
- Ef 2:10 : 10 For vi er hans verk, skapt i Kristus Jesus til gode gjerninger, som Gud i forveien har lagt ferdige, for at vi skulle vandre i dem.
- Joh 17:7 : 7 Nå vet de at alt du har gitt meg, er fra deg.
- Joh 17:11 : 11 Jeg er ikke lenger i verden, men de er i verden, og jeg kommer til deg. Hellige Far, bevar dem i ditt navn som du har gitt meg, så de kan være ett, slik vi er.
- Joh 6:56 : 56 Den som spiser mitt kjøtt og drikker mitt blod, blir i meg, og jeg i ham.
- 2 Kor 5:19 : 19 Det vil si, Gud var i Kristus og forsonte verden med seg selv, uten å tilregne dem deres overtredelser, og har lagt forsoningens ord til oss.
- 2 Kor 12:2 : 2 Jeg kjenner en mann i Kristus, som for fjorten år siden (om det var i legemet eller utenfor legemet vet jeg ikke; Gud vet), ble rykket opp til den tredje himmel.
- Rom 16:7 : 7 Hils Andronikus og Junias, mine landsmenn og medfanger, som er anerkjent blant apostlene, og som også har vært i Kristus før meg.