Verse 7
Undre deg ikke over at jeg sa til deg: Dere må bli født på ny.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Undre deg ikke over at jeg sa til deg: Dere må bli født på nytt.
NT, oversatt fra gresk
Undre deg ikke over at jeg sa til deg: «Dere må bli født på ny.»
Norsk King James
Undre deg ikke over at jeg sa til deg: Dere må bli født på nytt.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Bli ikke forundret over at jeg sa til deg: Dere må bli født på ny.
KJV/Textus Receptus til norsk
Undre deg ikke over at jeg sa til deg: I må fødes på ny.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Ikke vær forundret over at jeg sa til deg: Dere må bli født på ny.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Undre deg ikke over at jeg sa til deg: Dere må bli født på ny.
o3-mini KJV Norsk
Forundr deg ikke over at jeg har sagt til deg: Dere må bli født på ny.
gpt4.5-preview
Undre deg ikke over at jeg sa til deg: Dere må bli født på ny.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Undre deg ikke over at jeg sa til deg: Dere må bli født på ny.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Undre deg ikke over at jeg sa til deg: Dere må bli født ovenfra.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Do not be amazed that I said to you, ‘You must be born again.’
biblecontext
{ "verseID": "John.3.7", "source": "Μὴ θαυμάσῃς ὅτι εἶπόν σοι, Δεῖ ὑμᾶς γεννηθῆναι ἄνωθεν.", "text": "Not *thaumasēs hoti eipon soi, Dei hymas gennēthēnai anōthen*.", "grammar": { "*thaumasēs*": "aorist, subjunctive, 2nd singular - you should marvel/wonder", "*hoti*": "conjunction - that/because", "*eipon*": "aorist, 1st singular - I said", "*soi*": "personal pronoun, dative - to you", "*Dei*": "present, 3rd singular, impersonal - it is necessary", "*hymas*": "personal pronoun, accusative, plural - you [plural]", "*gennēthēnai*": "aorist, passive, infinitive - to be born", "*anōthen*": "adverb - from above/again" }, "variants": { "*Dei*": "it is necessary/must/should", "*anōthen*": "from above/again/anew", "*thaumasēs*": "marvel/be amazed/be astonished" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Undre deg ikke over at jeg sa til deg: 'Dere må bli født på ny.'
Original Norsk Bibel 1866
Forundre dig ikke, at jeg sagde til dig: Det bør eder at fødes paa ny.
King James Version 1769 (Standard Version)
Marvel not that I said unto thee, Ye must be born again.
KJV 1769 norsk
Undre deg ikke over at jeg sa til deg: Dere må bli født på ny.
KJV1611 - Moderne engelsk
Do not marvel that I said to you, You must be born again.
King James Version 1611 (Original)
Marvel not that I said unto thee, Ye must be born again.
Norsk oversettelse av Webster
Undre deg ikke over at jeg sa til deg: Dere må bli født på nytt.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Du må ikke undre deg over at jeg sa til deg: Dere må bli født på ny.
Norsk oversettelse av BBE
Bli ikke forundret over at jeg sa til deg: Dere må bli født på ny.
Tyndale Bible (1526/1534)
Marvayle not that I sayd to the ye must be boren a newe.
Coverdale Bible (1535)
Maruell not, that I sayde vnto ye: Ye must be borne of new.
Geneva Bible (1560)
Marueile not that I said to thee, Yee must be borne againe.
Bishops' Bible (1568)
Maruayle not thou that I sayde to thee, ye must be borne agayne.
Authorized King James Version (1611)
‹Marvel not that I said unto thee, Ye must be born again.›
Webster's Bible (1833)
Don't marvel that I said to you, 'You must be born anew.'
Young's Literal Translation (1862/1898)
`Thou mayest not wonder that I said to thee, It behoveth you to be born from above;
American Standard Version (1901)
Marvel not that I said unto thee, Ye must be born anew.
Bible in Basic English (1941)
Do not be surprised that I say to you, It is necessary for you to have a second birth.
World English Bible (2000)
Don't marvel that I said to you, 'You must be born anew.'
NET Bible® (New English Translation)
Do not be amazed that I said to you,‘You must all be born from above.’
Referenced Verses
- Joh 3:3 : 3 Jesus svarte og sa til ham: Sannelig, sannelig, jeg sier deg: Hvis noen ikke blir født på ny, kan han ikke se Guds rike.
- Ef 4:22-24 : 22 At dere skal legge av det gamle menneske som hører med til den tidligere vandringen, som blir ødelagt av de bedragerske lyster, 23 og bli fornyet i deres sinns ånd, 24 og ikle dere det nye mennesket, som er skapt etter Gud i sannhetens rettferdighet og hellighet.
- 1 Pet 1:22 : 22 Etter å ha renset deres sjeler i lydighet mot sannheten til ekte kjærlighet til søsken, så elsk hverandre inderlig av hjertet;
- Åp 21:27 : 27 Og intet urent skal komme inn i den, eller den som gjør avskyeligheter og løgn, men bare de som er skrevet i Lammets livets bok.
- Matt 13:33-35 : 33 En annen lignelse fortalte han dem: «Himmelriket er likt en surdeig som en kvinne tok og la i tre mål mel, til det hele var gjennomsyret.» 34 Alt dette talte Jesus til folkemengdene i lignelser, og han talte ikke til dem uten i lignelser. 35 Slik skulle det bli oppfylt, det som er sagt ved profeten, som sier: «Jeg vil åpne min munn med lignelser; jeg vil utgyde ting som har vært skjult fra verdens grunnvoll ble lagt.»
- Joh 5:28 : 28 Undre dere ikke over dette. For den time kommer da alle som er i gravene, skal høre hans røst,
- Joh 6:61-63 : 61 Men Jesus visste med seg selv at disiplene knurret over dette og sa: Tar dette motet fra dere? 62 Hva da om dere ser Menneskesønnen stige opp dit hvor han var før? 63 Det er Ånden som gir liv; kjøttet hjelper ikke. De ordene jeg har talt til dere, er ånd og liv.
- Rom 3:9-9 : 9 Hva da? Er vi bedre enn dem? Nei, overhodet ikke: for vi har allerede anklaget både jøder og grekere, at alle er under synden; 10 som det står skrevet, Det er ingen rettferdig, ikke en eneste; 11 Det er ingen som forstår, det er ingen som søker Gud; 12 De har alle veket av, de er blitt ubrukelige; Det er ingen som gjør godt, ikke en eneste: 13 Deres strupe er en åpen grav; Med sine tunger har de brukt svik: Ormegift er under deres leber: 14 Deres munn er full av forbannelse og bitterhet: 15 Deres føtter er raske til å spyle blod; 16 Ødeleggelse og elendighet er i deres veier; 17 Og fredens vei har de ikke kjent: 18 Det er ingen gudsfrykt for deres øyne. 19 Nå vet vi at alt loven sier, sier den til dem som er under loven; for at hver munn skal stoppes, og hele verden bli stilt til ansvar for Gud:
- Rom 9:22-25 : 22 Hva om Gud, da han ville vise sin vrede og gjøre sin makt kjent, tålmodig bar over med vredens kar, som var gjort i stand til undergang, 23 for å gjøre sin rikdoms herlighet kjent på barmhjertighetens kar, som han i forveien hadde gjort i stand til herlighet, 24 oss som han også kalte, ikke bare fra jødene, men også fra hedningene? 25 Som han sier også i Hosea: Jeg vil kalle dem mitt folk, som ikke var mitt folk; og henne elsket, som ikke var elsket.
- Rom 12:1-2 : 1 Jeg ber dere derfor, brødre, ved Guds barmhjertighet, om å fremstille kroppene deres som et levende offer, hellig og velbehagelig for Gud, som er deres åndelige tjeneste. 2 Og bli ikke tilpasset denne verden, men bli forvandlet ved fornyelsen av deres sinn, så dere kan skjelne hva som er Guds gode, velbehagelige og fullkomne vilje.
- Job 15:14 : 14 Hva er mennesket, at han skulle være ren? Og den som er født av en kvinne, at han skulle være rettferdig?
- Joh 3:12 : 12 Hvis jeg har fortalt dere om jordiske ting og dere ikke tror, hvordan skal dere da tro hvis jeg forteller dere om himmelske ting?
- Kol 1:12 : 12 og gi takk til Faderen, som har satt dere i stand til å få del i de helliges arv i lyset.
- Hebr 12:14 : 14 Jag etter fred med alle, og helliggjørelse, for uten den skal ingen se Herren.
- 1 Pet 1:14-16 : 14 Som lydige barn, tilpass dere ikke deres tidligere lyst i deres uvitenhets tid: 15 men liksom han som kalte dere er hellig, så skal også dere være hellige i all deres ferd; 16 for det er skrevet: Dere skal være hellige, for jeg er hellig.