Verse 6
Det som er født av kjøtt er kjøtt, og det som er født av Ånden er ånd.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Det som er født av kjøtt, er kjøtt; og det som er født av ånd, er ånd.
NT, oversatt fra gresk
Det som er født av kjøtt, er kjøtt, og det som er født av Ånd, er ånd.
Norsk King James
Det som er født av kjøtt, er kjøtt; og det som er født av Ånd, er ånd.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Det som er født av kjøtt, er kjøtt, og det som er født av Ånden, er ånd.
KJV/Textus Receptus til norsk
Det som er født av kjødet, er kjød, og det som er født av Ånden, er ånd.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Det som er født av kjøttet, er kjøtt. Og det som er født av Ånden, er ånd.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Det som er født av kjøtt, er kjøtt, og det som er født av Ånden, er ånd.
o3-mini KJV Norsk
Det som er født av kjødet, er kjøtt; og det som er født av Ånden, er ånd.
gpt4.5-preview
Det som er født av kjødet, er kjød, og det som er født av Ånden, er ånd.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Det som er født av kjødet, er kjød, og det som er født av Ånden, er ånd.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Det som er født av kjøtt er kjøtt, og det som er født av Ånden er ånd.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
What is born of the flesh is flesh, and what is born of the Spirit is spirit.
biblecontext
{ "verseID": "John.3.6", "source": "Τὸ γεγεννημένον ἐκ τῆς σαρκὸς σάρξ ἐστιν· καὶ τὸ γεγεννημένον ἐκ τοῦ Πνεύματος πνεῦμά ἐστιν.", "text": "The *gegennēmenon ek tēs sarkos sarx estin*; and the *gegennēmenon ek tou Pneumatos pneuma estin*.", "grammar": { "*gegennēmenon*": "perfect, passive participle, nominative, neuter, singular - having been born", "*ek*": "preposition + genitive - from/out of", "*sarkos*": "genitive, feminine, singular - of flesh", "*sarx*": "nominative, feminine, singular - flesh", "*estin*": "present, 3rd singular - is", "*Pneumatos*": "genitive, neuter, singular - of Spirit", "*pneuma*": "nominative, neuter, singular - spirit" }, "variants": { "*sarx*": "flesh/physical body/human nature/carnality", "*pneuma*": "spirit/Spirit/spiritual nature", "*gegennēmenon*": "that which has been born/the born thing" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Det som er født av kjøtt, er kjøtt, og det som er født av Ånden, er ånd.
Original Norsk Bibel 1866
Hvad, som er født af Kjødet, er Kjød, og hvad, som er født af Aanden, er Aand.
King James Version 1769 (Standard Version)
That which is born of the flesh is flesh; and that which is born of the Spirit is spirit.
KJV 1769 norsk
Det som er født av kjødet, er kjød, og det som er født av Ånden, er ånd.
KJV1611 - Moderne engelsk
That which is born of the flesh is flesh, and that which is born of the Spirit is spirit.
King James Version 1611 (Original)
That which is born of the flesh is flesh; and that which is born of the Spirit is spirit.
Norsk oversettelse av Webster
Det som er født av kjøtt er kjøtt, og det som er født av Ånd er ånd.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Det som er født av kjøtt, er kjøtt, og det som er født av Ånden, er ånd.
Norsk oversettelse av BBE
Det som er født av kjøtt, er kjøtt, og det som er født av Ånden, er ånd.
Tyndale Bible (1526/1534)
That which is boren of the flesshe is flesshe: and that which is boren of the sprete is sprete.
Coverdale Bible (1535)
That which is borne of flesh, is flesh: & that which is borne of the sprete, is sprete.
Geneva Bible (1560)
That which is borne of the flesh, is flesh: and that that is borne of the Spirit, is spirit.
Bishops' Bible (1568)
That which is borne of the fleshe, is fleshe: and that which is borne of the spirite, is spirite.
Authorized King James Version (1611)
‹That which is born of the flesh is flesh; and that which is born of the Spirit is spirit.›
Webster's Bible (1833)
That which is born of the flesh is flesh. That which is born of the Spirit is spirit.
Young's Literal Translation (1862/1898)
that which hath been born of the flesh is flesh, and that which hath been born of the Spirit is spirit.
American Standard Version (1901)
That which is born of the flesh is flesh; and that which is born of the Spirit is spirit.
Bible in Basic English (1941)
That which has birth from the flesh is flesh, and that which has birth from the Spirit is spirit.
World English Bible (2000)
That which is born of the flesh is flesh. That which is born of the Spirit is spirit.
NET Bible® (New English Translation)
What is born of the flesh is flesh, and what is born of the Spirit is spirit.
Referenced Verses
- Rom 8:4-9 : 4 for at lovens krav skulle oppfylles i oss som ikke vandrer etter kjødet, men etter Ånden. 5 For de som er etter kjødet, setter sine tanker på det som hører kjødet til; men de som er etter Ånden, på det som hører Ånden til. 6 For kjødets sinnelag er død, men Åndens sinnelag er liv og fred. 7 Fordi kjødets sinnelag er fiendskap mot Gud. Det er ikke underlagt Guds lov, og kan heller ikke være det. 8 De som er i kjødet, kan ikke behage Gud. 9 Men dere er ikke i kjødet, men i Ånden, så sant Guds Ånd bor i dere. Om noen ikke har Kristi Ånd, hører han ikke Ham til.
- Gal 5:16-21 : 16 Men jeg sier: Vandre i Ånden, så skal dere ikke fullføre kjødets lyst. 17 For kjødet begjærer imot Ånden, og Ånden imot kjødet, og disse strider mot hverandre, for at dere ikke skal gjøre det dere vil. 18 Men hvis dere blir ledet av Ånden, er dere ikke under loven. 19 Nå er kjødets gjerninger tydelige, nemlig: hor, urenhet, skamløshet, 20 avgudsdyrkelse, trolldom, fiendskap, strid, sjalusi, vrede, egennytte, splittelser, sekter, 21 misunnelse, fyll, utskeielser og lignende. Om disse advarer jeg dere, som jeg har advart dere før, at de som gjør slikt, ikke skal arve Guds rike.
- Esek 36:26-27 : 26 Og jeg vil gi dere et nytt hjerte og legge en ny ånd i dere; og jeg vil ta bort steinhjertet av deres kjøtt, og gi dere et hjerte av kjøtt. 27 Og jeg vil legge min Ånd i dere, og årsake dere til å vandre i mine forskrifter, og dere skal holde mine lover og gjøre dem.
- Job 14:4 : 4 Hvem kan hente noe rent fra noe urent? Ingen.
- Job 25:4 : 4 Hvordan kan et menneske være rettferdig for Gud? Eller hvordan kan den som er født av en kvinne være ren?
- 1 Mos 6:12 : 12 Gud så på jorden, og se, den var ødelagt, for alt kjøtt hadde ødelagt sin vei på jorden.
- 2 Kor 5:17 : 17 Derfor, om noen er i Kristus, er han en ny skapning; det gamle er forbi, se, alt er blitt nytt.
- Ef 2:3 : 3 Blant dem levde vi også alle en gang, etter vår kjøds lyster, idet vi gjorde kjøttets og tankenes vilje, og vi var av naturen vredens barn, slik som de andre.
- Kol 2:11 : 11 I ham ble dere også omskåret med en omskjæring som ikke er gjort med hender, ved å legge bort kjødets kropp, i Kristi omskjæring;
- 1 Joh 3:9 : 9 Hver den som er født av Gud, synder ikke, for Guds sæd blir i ham; og han kan ikke synde, fordi han er født av Gud.
- Gal 5:24 : 24 Og de som tilhører Kristus Jesus, har korsfestet kjødet med dets lidenskaper og lyster.
- Sal 51:10 : 10 Skap i meg et rent hjerte, Gud, og forny en rett ånd i meg.
- Esek 11:19-20 : 19 Jeg vil gi dem ett hjerte, og jeg vil legge en ny ånd i dere; jeg vil ta steinhjertet ut av deres legeme og gi dem et kjøtthjerte. 20 For at de skal følge mine lover, holde mine forskrifter og gjøre etter dem. Da skal de være mitt folk, og jeg vil være deres Gud.
- Rom 8:13 : 13 For hvis dere lever etter kjødet, skal dere dø; men hvis dere ved Ånden dreper legemets gjerninger, skal dere leve.
- 1 Kor 6:17 : 17 Men den som er forent med Herren, er én ånd.
- 1 Kor 15:47-50 : 47 Den første mann er av jorden, jordisk: den andre mann er av himmelen. 48 Som den jordiske er, slik er også de jordiske: og som den himmelske er, slik er også de himmelske. 49 Og som vi har båret det jordiske bildet, skal vi også bære det himmelske bildet. 50 Nå sier jeg dette, brødre, at kjøtt og blod ikke kan arve Guds rike; ei heller arver forgjengelighet uforgjengelighet.
- Job 15:14-16 : 14 Hva er mennesket, at han skulle være ren? Og den som er født av en kvinne, at han skulle være rettferdig? 15 Se, han stoler ikke på sine hellige; ja, himlene er ikke rene i hans øyne: 16 Hvor mye mindre gjelder det en avskyelig og korrupt mann, som drikker urett som vann!
- 1 Mos 5:3 : 3 Og Adam levde 130 år, og fikk en sønn i sitt eget bilde, og ga ham navnet Set.
- 1 Mos 6:5 : 5 Herren så at menneskenes ondskap var stor på jorden, og at alle tanker i deres hjerter bare var onde dagen lang.
- Joh 1:13 : 13 de som ikke er født av blod, heller ikke av kjøds vilje, ei heller av manns vilje, men av Gud.
- Rom 7:5 : 5 For da vi levde etter kjødet, virket de syndige lidenskapene, som kom gjennom loven, i våre lemmer for å bære frukt til døden.
- Rom 7:18 : 18 For jeg vet at i mitt kjød bor det intet godt, for viljen har jeg, men å fullføre det gode finner jeg ikke.
- Rom 7:25-8:1 : 25 Jeg takker Gud ved Jesus Kristus, vår Herre. Så tjener jeg, med sinnets del, Guds lov; men med kjødets del syndens lov. 1 Så er det da ingen fordømmelse for dem som er i Kristus Jesus.