Verse 10

De sa da til ham: Hvordan ble dine øyne åpnet?

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Da sa de til ham: Hvordan ble øynene dine åpnet?

• NT, oversatt fra gresk

  De spurte ham: "Hvordan fikk du synet tilbake?"

• Norsk King James

  Derfor sa de til ham: Hvordan ble øynene dine åpnet?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da spurte de ham: «Hvordan ble øynene dine åpnet?»

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Da sa de til ham: Hvordan ble dine øyne åpnet?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da spurte de ham, Hvordan ble øynene dine åpnet?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De spurte ham da: "Hvordan ble øynene dine åpnet?"

• o3-mini KJV Norsk

  De spurte ham: «Hvordan ble øynene dine åpnet?»

• gpt4.5-preview

  De spurte ham derfor: «Hvordan ble øynene dine åpnet?»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De spurte ham derfor: «Hvordan ble øynene dine åpnet?»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da sa de til ham: 'Hvordan ble øynene dine åpnet?'.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They asked him, 'Then how were your eyes opened?

• biblecontext

  { "verseID": "John.9.10", "source": "Ἔλεγον οὖν αὐτῷ, Πῶς ἀνεῴχθησάν σου οἱ ὀφθαλμοί;", "text": "They *elegon* therefore to-him, How *aneōchthēsan* of-you the *ophthalmoi*?", "grammar": { "*elegon*": "imperfect active indicative, 3rd plural - were saying", "*aneōchthēsan*": "aorist passive indicative, 3rd plural - were opened", "*ophthalmoi*": "nominative masculine plural - eyes" }, "variants": { "*elegon*": "were saying/kept asking/inquired", "*aneōchthēsan*": "were opened/restored to sight", "*ophthalmoi*": "eyes/sight organs" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Da spurte de ham: «Hvordan ble øynene dine åpnet?»

• Original Norsk Bibel 1866

  Da sagde de til ham: Hvorledes bleve dine Øine aabnede?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Therefore said they unto him, How were thine eyes opened?

• KJV 1769 norsk

  Da spurte de ham: «Hvordan ble øynene dine åpnet?»

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Therefore they said to him, How were your eyes opened?

• King James Version 1611 (Original)

  Therefore said they unto him, How were thine eyes opened?

• Norsk oversettelse av Webster

  Da spurte de ham: "Hvordan ble øynene dine åpnet?"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da spurte de ham: 'Hvordan ble øynene dine åpnet?'

• Norsk oversettelse av BBE

  Så spurte de ham: Hvordan ble øynene dine åpnet?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  They sayde vnto him: How are thyne eyes opened then?

• Coverdale Bible (1535)

  Then sayde they vnto him: How are thine eyes opened?

• Geneva Bible (1560)

  Therefore they sayd vnto him, Howe were thine eyes opened?

• Bishops' Bible (1568)

  Therfore sayde they vnto him: Howe are thyne eyes opened?

• Authorized King James Version (1611)

  Therefore said they unto him, How were thine eyes opened?

• Webster's Bible (1833)

  They therefore were asking him, "How were your eyes opened?"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  They said, therefore, to him, `How were thine eyes opened?'

• American Standard Version (1901)

  They said therefore unto him, How then were thine eyes opened?

• Bible in Basic English (1941)

  So they said to him, How then were your eyes made open?

• World English Bible (2000)

  They therefore were asking him, "How were your eyes opened?"

• NET Bible® (New English Translation)

  So they asked him,“How then were you made to see?”

Referenced Verses

• Fork 11:5 : 5 Som du ikke vet hvilken vei vinden går, eller hvordan knoklene dannes i livmoren til en gravid kvinne, slik kjenner du heller ikke Guds verk, han som gjør alt.
• Mark 4:27 : 27 og han sover og står opp, natt og dag, og frøet spirer og vokser, men han vet ikke hvordan.
• Joh 3:9 : 9 Nikodemus svarte og sa til ham: Hvordan kan dette skje?
• Joh 9:15 : 15 Fariseerne spurte ham derfor igjen hvordan han hadde fått synet sitt. Han sa til dem: Han smurte leire på mine øyne, jeg vasket meg, og nå ser jeg.
• Joh 9:21 : 21 Men hvordan han nå ser, vet vi ikke, og hvem som har åpnet hans øyne, vet vi ikke. Spør ham selv; han er gammel nok til å svare for seg.
• Joh 9:26 : 26 De sa da til ham: Hva gjorde han med deg? Hvordan åpnet han øynene dine?
• 1 Kor 15:35 : 35 Men noen vil si, Hvordan blir de døde oppreist? og hvilken kropp kommer de med?