Verse 11

Se, paktsarken til hele jordens Herre går foran dere inn i Jordan.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Se, Paktens Ark til Herren over hele jorden går foran dere inn i Jordan.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Se, Herrens paktens ark, jordens Herre, krysser over foran dere inn i Jordan.

• Norsk King James

  Se, pakten med Herren, som er over hele jorden, går foran dere inn i Jordan.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Se, hele jordens Herres paktsark går foran dere inn i Jordan.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Se, Herrens paktsark, han som er herre over hele jorden, går foran dere inn i Jordan.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Se, Herrens paktsark, Herren over hele jorden, går over foran dere inn i Jordan.

• o3-mini KJV Norsk

  Se, arken med Herrens pakt, verdens Herre, går foran dere og inn i Jordan.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Se, Herrens paktsark, Herren over hele jorden, går over foran dere inn i Jordan.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Se, paktens ark, Herren over hele jorden, skal gå foran dere inn i Jordan.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'Behold, the ark of the covenant of the Lord of all the earth is passing ahead of you into the Jordan.'

• biblecontext

  { "verseID": "Joshua.3.11", "source": "הִנֵּה֙ אֲר֣וֹן הַבְּרִ֔ית אֲד֖וֹן כָּל־הָאָ֑רֶץ עֹבֵ֥ר לִפְנֵיכֶ֖ם בַּיַּרְדֵּֽן׃", "text": "*hinnēh* *ʾărôn* *ha-bərît* *ʾădôn* all-*hā-ʾāreṣ* *ʿōbēr* before-you in-*ha-yardēn*", "grammar": { "*hinnēh*": "interjection - behold", "*ʾărôn*": "noun, masculine singular construct - ark of", "*ha-bərît*": "definite article + noun, feminine singular - the covenant", "*ʾădôn*": "noun, masculine singular construct - Lord of", "*hā-ʾāreṣ*": "definite article + noun, feminine singular - the earth/land", "*ʿōbēr*": "qal participle, masculine singular - crossing over", "*ha-yardēn*": "definite article + proper noun - the Jordan" }, "variants": { "*hinnēh*": "behold, look, see", "*ʾădôn*": "lord, master, owner", "*ʿōbēr*": "passing over, crossing, going through" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Se, Herrens paktkiste, hele jordens Herre, skal krysse Jordan foran dere.

• Original Norsk Bibel 1866

  See, al Jordens Herres Pagtes Ark, den gaaer over for eders Ansigt igjennem Jordanen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Behold, the ark of the covenant of the Lord of all the earth passeth over before you into Jordan.

• KJV 1769 norsk

  Se, Herrens, hele jordens herres, paktkiste går foran dere inn i Jordan.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Behold, the ark of the covenant of the Lord of all the earth is crossing over before you into the Jordan.

• King James Version 1611 (Original)

  Behold, the ark of the covenant of the Lord of all the earth passeth over before you into Jordan.

• Norsk oversettelse av Webster

  Se, Herrens paktkiste, hele jordens Herre, går foran dere inn i Jordan.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Se, paktens ark til Herren over hele jorden skal gå foran dere inn i Jordan.

• Norsk oversettelse av BBE

  Se, Herrens paktkiste, han som er herre over hele jorden, går foran dere inn i Jordan.

• Coverdale Bible (1535)

  Beholde, the Arke of the couenaunt of him yt hath domynion ouer all londes, shall go before you in Iordane.

• Geneva Bible (1560)

  Beholde, the Arke of the couenant of the Lorde of all the worlde passeth before you into Iorden.

• Bishops' Bible (1568)

  Beholde, the arke of the couenaunt of the Lorde of all the world, goeth before you into Iordane.

• Authorized King James Version (1611)

  Behold, the ark of the covenant of the Lord of all the earth passeth over before you into Jordan.

• Webster's Bible (1833)

  Behold, the ark of the covenant of the Lord of all the earth passes over before you into the Jordan.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  lo, the ark of the covenant of the Lord of all the earth is passing over before you into Jordan;

• American Standard Version (1901)

  Behold, the ark of the covenant of the Lord of all the earth passeth over before you into the Jordan.

• Bible in Basic English (1941)

  See, the ark of the agreement of the Lord of all the earth is going over before you into Jordan.

• World English Bible (2000)

  Behold, the ark of the covenant of the Lord of all the earth passes over before you into the Jordan.

• NET Bible® (New English Translation)

  Look! The ark of the covenant of the Lord of the whole earth is ready to enter the Jordan ahead of you.

Referenced Verses

• Sak 6:5 : 5 Og engelen svarte og sa til meg: Dette er himmelens fire vinder som drar ut etter å ha stått foran Herren over hele jorden.
• Sak 4:14 : 14 Han sa: Dette er de to salvede, som står ved siden av Herren over hele jorden.
• Sal 24:1 : 1 Jorden og alt som fyller den, hører Herren til; verden og de som bor der.
• Jos 3:13 : 13 Og det skal skje, når fotsålene til prestene som bærer paktsarken til Herren, hele jordens Herre, står i Jordans vann, at vannet i Jordan skal stoppe opp, vannet som kommer ovenfra, og det skal stå i en haug.
• Mika 4:13 : 13 Reis deg og tresk, Sions datter, for jeg vil gjøre dine horn til jern, og jeg vil gjøre dine hover til bronse. Du skal knuse mange folkeslag, og jeg vil gi deres vinning til Herren, og deres rikdom til hele jordens Herre.
• Sef 2:11 : 11 Herren skal være fryktelig for dem; for han vil svikte jordens guder; og mennesker skal tilbe ham, hver og en fra sitt sted, til og med alle nasjonenes øyer.
• Job 41:11 : 11 Hvem har gitt meg noe først, som jeg skulle gjengjelde det? Alt under hele himmelen er mitt.
• Jes 3:12 : 12 Når det gjelder mitt folk, barn er deres undertrykkere, og kvinner hersker over dem. Å, mitt folk, de som leder deg, fører deg vil, og ødelegger ditt stisystem.
• Jes 54:5 : 5 For din Skaper er din ektemann; Herren, hærskarenes Gud, er hans navn: og Israels Hellige er din gjenløser; han skal kalles hele jordens Gud.
• Jer 10:7 : 7 Hvem skulle ikke frykte deg, du folkenes konge? For det tilkommer deg; for blant alle nasjonenes vise menn, og i hele deres kongedømme, finnes det ingen som er lik deg.
• Jos 3:3-6 : 3 og de befalte folket: Når dere ser paktsarken til Herren deres Gud, båret av prestene, levittene, skal dere bryte opp fra deres sted og følge etter den. 4 Men la det være et mellomrom mellom dere og den, omkring to tusen alen i mål; kom ikke nær den, for at dere kan vite veien dere skal gå. For dere har ikke gått denne veien før. 5 Og Joshua sa til folket: Hellige dere, for i morgen vil Herren gjøre under blant dere. 6 Og Joshua sa til prestene: Ta opp paktsarken og gå foran folket. Og de tok opp paktsarken og gikk foran folket.
• Sak 14:9 : 9 Herren skal være konge over hele jorden. Den dagen skal Herren være én, og hans navn ett.