Verse 13

Da sa Mikas: Nå vet jeg at Herren vil gjøre meg godt, siden jeg har en levitt til prest.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Mika sa: 'Jeg vet nå at Herren vil gi meg godt, siden jeg har denne levitten som prest.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da sa Mika: Nå vet jeg at Herren vil gjøre meg godt, siden jeg har en levitt som prest.

• Norsk King James

  Da sa Mika: Nå vet jeg at Herren vil gjøre godt mot meg, fordi jeg har en levitt til prest.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Mika sa: Nå vet jeg at Herren vil vise meg velvilje, fordi jeg har en levitt som prest.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da sa Mika: "Nå vet jeg at Herren vil gjøre meg godt, fordi jeg har fått en levitt som prest."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da sa Mika: Nå vet jeg at Herren vil gjøre meg vel, siden jeg har en levitt som min prest.

• o3-mini KJV Norsk

  Da sa Mikah: «Nå vet jeg at HERREN vil gjøre meg godt, siden jeg har en levitt som min prest.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da sa Mika: Nå vet jeg at Herren vil gjøre meg vel, siden jeg har en levitt som min prest.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da sa Mika: Nå vet jeg at Herren vil gjøre meg godt, fordi jeg har fått en levitt som prest.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then Micah said, 'Now I know that the LORD will be good to me, because I have a Levite as my priest.'

• biblecontext

  { "verseID": "Judges.17.13", "source": "וַיֹּ֣אמֶר מִיכָ֔ה עַתָּ֣ה יָדַ֔עְתִּי כִּֽי־יֵיטִ֥יב יְהוָ֖ה לִ֑י כִּ֧י הָיָה־לִ֛י הַלֵּוִ֖י לְכֹהֵֽן׃", "text": "And *wayyōʾmer* *mîḵâ* now *yādaʿtî* that-*yêṭîḇ* *YHWH* to me because *hāyâ*-to me *hallēwî* for *kōhēn*.", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "waw-consecutive + 3rd masculine singular qal imperfect of *ʾāmar* - and he said", "*mîḵâ*": "proper noun - Micah", "*yādaʿtî*": "1st singular qal perfect of *yādaʿ* - I know", "*yêṭîḇ*": "3rd masculine singular hiphil imperfect of *yāṭaḇ* - he will do good", "*YHWH*": "divine name", "*hāyâ*": "3rd masculine singular qal perfect of *hāyâ* - he has become", "*hallēwî*": "definite article + proper noun/gentilic - the Levite", "*kōhēn*": "masculine singular noun - priest" }, "variants": { "*yêṭîḇ*": "will do good/will show favor/will prosper", "*hāyâ-lî hallēwî lĕkōhēn*": "the Levite has become my priest/I have a Levite as priest" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da sa Mika: 'Nå vet jeg at Herren vil gjøre godt mot meg, for levitten er blitt min prest.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Micha sagde: Nu veed jeg, at Herren skal gjøre vel imod mig, efterdi jeg haver en Levit til Præst.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then said Micah, Now know I that the LORD will do me good, seeing I have a Levite to my priest.

• KJV 1769 norsk

  Da sa Mika: Nå vet jeg at Herren vil gjøre meg godt, siden jeg har en levitt som prest.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then said Micah, Now I know that the LORD will do me good, seeing I have a Levite to my priest.

• King James Version 1611 (Original)

  Then said Micah, Now know I that the LORD will do me good, seeing I have a Levite to my priest.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da sa Mika: Nå vet jeg at Herren vil gjøre meg godt, siden jeg har en levitt til min prest.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Mika sa: 'Nå vet jeg at Herren vil gjøre godt mot meg, siden jeg har fått en levitt til prest.'

• Norsk oversettelse av BBE

  Da sa Mika: Nå er jeg sikker på at Herren vil gjøre meg godt, siden levitten har blitt min prest.

• Coverdale Bible (1535)

  And Micha sayde: I am sure the LORDE wyll do me good now, that I haue a Leuite to my prest.

• Geneva Bible (1560)

  Then said Michah, Nowe I know that the Lord will be good vnto me, seeing I haue a Leuite to my Priest.

• Bishops' Bible (1568)

  Then sayde Micah: Now I am sure that the Lord will be good vnto me, seing I haue a Leuite to my prieste.

• Authorized King James Version (1611)

  Then said Micah, Now know I that the LORD will do me good, seeing I have a Levite to [my] priest.

• Webster's Bible (1833)

  Then said Micah, Now know I that Yahweh will do me good, seeing I have a Levite to my priest.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Micah saith, `Now I have known that Jehovah doth good to me, for the Levite hath been to me for a priest.'

• American Standard Version (1901)

  Then said Micah, Now know I that Jehovah will do me good, seeing I have a Levite to my priest.

• Bible in Basic English (1941)

  Then Micah said, Now I am certain that the Lord will do me good, seeing that the Levite has become my priest.

• World English Bible (2000)

  Then Micah said, "Now know I that Yahweh will do good to me, since I have a Levite to my priest."

• NET Bible® (New English Translation)

  Micah said,“Now I know the LORD will make me rich, because I have this Levite as my priest.”

Referenced Verses

• Ordsp 14:12 : 12 Det finnes veier som synes rette for et menneske, men enden på dem er dødens veier.
• Jes 44:20 : 20 Han lever av aske; et bedratt hjerte har ført ham vill, og han kan ikke redde sin sjel, og han sier ikke: Er det ikke en løgn i min høyre hånd?
• Jes 66:3-4 : 3 Den som ofrer en okse er som den som dreper et menneske; den som ofrer en sau, som den som brekker halsen på en hund; den som ofrer en matoffer, som den som ofrer svineblod; den som brenner røkelse, som den som velsigner et idol. Ja, de har valgt sine egne veier, og deres sjel fryder seg i deres vederstyggeligheter. 4 Derfor vil jeg også velge deres villfarelser og la deres frykt komme over dem; for når jeg kalte, svarte ingen; når jeg talte, lyttet de ikke: men de gjorde det som var ondt i mine øyne, og valgte det som jeg ikke hadde behag i.
• Matt 15:9 : 9 Forgjeves tilber de meg, da de lærer slike menneskebud som om det er dogmer.'
• Matt 15:13 : 13 Men han svarte: Hver plante som min himmelske Far ikke har plantet, skal rykkes opp med roten.
• Joh 16:2 : 2 De skal utstøte dere fra synagogene, ja, det kommer en tid da hver den som dreper dere vil tro at han gjør Gud en tjeneste.
• Apg 26:9 : 9 Jeg tenkte selv at jeg måtte gjøre mange ting mot Jesu navn fra Nasaret.
• Rom 10:2-3 : 2 For jeg vitner at de har en iver for Gud, men ikke etter kunnskap. 3 For i uvitenhet om Guds rettferdighet, og i forsøk på å etablere sin egen, underordnet de seg ikke Guds rettferdighet.