Verse 27

Da han kom dit, blåste han i hornet i fjellandet Efraim. Så gikk Israels barn ned med ham fra fjellandet, og han gikk foran dem.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da han kom, blåste han i trompeten på Efraims fjell, og Israels barn kom ned med ham fra fjellet, og han ledet dem.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da han kom dit, blåste han i trompeten på Efraims fjell, og Israels barn gikk ned med ham fra fjellet, og han ledet dem.

• Norsk King James

  Og da han kom, blåste han i et basun i Efraims fjell, og Israels barn gikk ned med ham fra fjellet, og han foran dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da han kom dit, blåste han i trompeten i Efraims fjell; og Israels barn fulgte ham ned fra fjellet, og han ledet an.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da han kom dit, blåste han i hornet i Efraims fjell, og Israels barn gikk ned fra fjellet, og han ledet dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da han kom dit, blåste han i hornet på Efraims fjell, og Israels barn gikk ned fra fjellet etter ham, og han ledet dem.

• o3-mini KJV Norsk

  Da han kom frem, blåste han i en basun på Efraims fjell, og israelittene gikk ned med ham fra fjellet, med ham i spissen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da han kom dit, blåste han i hornet på Efraims fjell, og Israels barn gikk ned fra fjellet etter ham, og han ledet dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da han kom dit, blåste han i hornet på Efraims fjell, og Israels barn gikk ned med ham fra fjellet, og han ledet dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When he arrived there, he blew a trumpet in the hill country of Ephraim, and the Israelites went down with him from the hills, with him leading them.

• biblecontext

  { "verseID": "Judges.3.27", "source": "וַיְהִ֣י בְּבוֹא֔וֹ וַיִּתְקַ֥ע בַּשּׁוֹפָ֖ר בְּהַ֣ר אֶפְרָ֑יִם וַיֵּרְד֨וּ עִמּ֧וֹ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֛ל מִן־הָהָ֖ר וְה֥וּא לִפְנֵיהֶֽם׃", "text": "And-*wayĕhî* in-*bôʾô* and-*wayyitqaʿ* in-the-*šôfār* in-*har* *ʾefrāyim* and-*wayyērdû* with-him *bĕnê*-*yiśrāʾēl* from-the-*hāhār* and-he *lĕfānêhem*.", "grammar": { "*wa*": "conjunction + consecutive - and", "*yĕhî*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - he/it was", "*bĕ-bôʾô*": "preposition + qal infinitive construct + 3rd masculine singular suffix - in his coming", "*wa-yitqaʿ*": "conjunction + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he blew", "*ba-šôfār*": "preposition + definite noun, masculine singular - in the trumpet", "*bĕ-har*": "preposition + noun, masculine singular construct - in mountain of", "*ʾefrāyim*": "proper noun - Ephraim", "*wa-yērdû*": "conjunction + qal imperfect, 3rd masculine plural - and they went down", "*ʿimmô*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - with him", "*bĕnê*": "noun, masculine plural construct - sons/children of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*min*": "preposition - from", "*hā-hār*": "definite noun, masculine singular - the mountain", "*wĕ-hûʾ*": "conjunction + pronoun, 3rd masculine singular - and he", "*lĕ-fānêhem*": "preposition + noun, masculine plural + 3rd masculine plural suffix - before them" }, "variants": { "*wayĕhî*": "and it happened/came to pass", "*bĕbôʾô*": "when he came/upon his arrival", "*wayyitqaʿ*": "and he blew/sounded", "*šôfār*": "trumpet/horn/ram's horn", "*har*": "mountain/hill country", "*wayyērdû*": "and they came down/descended", "*lĕfānêhem*": "before them/in front of them/leading them" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da han kom dit, blåste han i hornet i Efraim-fjellene, og Israels barn dro ned med ham fra fjellet, og han ledet dem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det skede, der han kom (derhen), da blæste han i Trompeten paa Ephraims Bjerg; og Israels Børn droge ned med ham af Bjerget, og han gik frem for dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And it came to pass, when he was come, that he blew a trumpet in the mountain of Ephraim, and the children of Israel went down with him from the mount, and he before them.

• KJV 1769 norsk

  Da han kom frem dit, blåste han i trompeten i Efraims fjellland, og Israels barn gikk ned sammen med ham fra fjellet, med ham i spissen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And it came to pass, when he had arrived, that he blew a trumpet in the mountain of Ephraim, and the children of Israel went down with him from the mountain, and he before them.

• King James Version 1611 (Original)

  And it came to pass, when he was come, that he blew a trumpet in the mountain of Ephraim, and the children of Israel went down with him from the mount, and he before them.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da han kom, blåste han i trompeten i Efraims fjellområde, og Israels barn gikk ned med ham fra fjellene, og han foran dem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og da han kom dit, blåste han i basun på Efraims fjell, og Israels barn dro ned med ham fra fjellet, og han gikk foran dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da han kom dit, blåste han i hornet i Efraims fjellområder, og Israels barn dro ned med ham fra fjellene, og han ledet dem.

• Coverdale Bible (1535)

  And whan he came in he blewe ye trompet vpo mount Ephraim, and the children of Israel wente with him from the mount, and he before them,

• Geneva Bible (1560)

  And when he came home, he blew a trumpet in mount Ephraim, and the children of Israel went downe with him from the mountaine, and he went before them.

• Bishops' Bible (1568)

  And when he was come, he blewe a trumpet in mount Ephraim: And the childre of Israel went downe with him from the hill, and he went before them.

• Authorized King James Version (1611)

  And it came to pass, when he was come, that he blew a trumpet in the mountain of Ephraim, and the children of Israel went down with him from the mount, and he before them.

• Webster's Bible (1833)

  It happened, when he had come, that he blew a trumpet in the hill-country of Ephraim; and the children of Israel went down with him from the hill-country, and he before them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And it cometh to pass, in his coming in, that he bloweth with a trumpet in the hill-country of Ephraim, and go down with him do the sons of Israel from the hill-country, and he before them;

• American Standard Version (1901)

  And it came to pass, when he was come, that he blew a trumpet in the hill-country of Ephraim; and the children of Israel went down with him from the hill-country, and he before them.

• Bible in Basic English (1941)

  And when he came there, he had a horn sounded in the hill-country of Ephraim, and all the children of Israel went down with him from the hill-country, and he at their head.

• World English Bible (2000)

  It happened, when he had come, that he blew a trumpet in the hill country of Ephraim; and the children of Israel went down with him from the hill country, and he before them.

• NET Bible® (New English Translation)

  When he reached Seirah, he blew a trumpet in the Ephraimite hill country. The Israelites went down with him from the hill country, with Ehud in the lead.

Referenced Verses

• Dom 6:34 : 34 Da kom Herrens ånd over Gideon, og han blåste i trompeten, og Abieser samlet seg bak ham.
• 1 Sam 13:3 : 3 Jonatan slo Philisternes garnison i Geba, og filistrene hørte om det. Da blåste Saul i trompeten over hele landet og sa: «La hebreerne høre det!»
• 2 Sam 20:22 : 22 Kvinnen gikk til hele folket med sin klokskap. De kappet hodet av Sjeba, sønn av Bikri, og kastet det til Joab. Så blåste han i trompeten, og de trakk seg tilbake fra byen, hver mann til sitt telt. Og Joab vendte tilbake til Jerusalem, til kongen.
• 2 Kong 9:13 : 13 Da skyndte de seg, hver tok sitt klesplagg, la det under ham på trappen og blåste i trompetene og sa: «Jehu er konge!»
• Jos 17:15 : 15 Og Josva sa til dem: Hvis du er et stort folk, gå opp til skogen og klipp den ned for deg der i landet til perisittene og refaittene; siden Efraims fjelland er for trangt for deg.
• Jos 17:18 : 18 men fjellandet skal bli ditt; for selv om det er en skog, skal du hogge den ned, og utslippene skal bli dine; for du skal drive ut kanaanittene, selv om de har jernvogner, og selv om de er sterke.
• Dom 5:14 : 14 Fra Efraim kom de som har sin rot i Amalek; etter deg, Benjamin, blant dine folk; fra Makir kom herskere ned, og fra Sebulon de som holder marsjallstaven.
• Dom 7:24 : 24 Gideon sendte budbringere gjennom hele fjellandet til Efraim og sa: «Kom ned og gå imot midianittene, og ta kontroll over vannet før dem så langt som til Bet-Bara, til og med Jordan.» Så samlet alle Efraims menn seg og tok kontroll over vannet så langt som til Bet-Bara, til og med Jordan.
• Dom 17:1 : 1 Det var en mann fra fjellandet i Efraim, som het Mikas.
• Dom 19:1 : 1 På den tiden, da det ikke var noen konge i Israel, var det en levitt som bodde på den andre siden av Efraims høyland. Han tok seg en medhustru fra Betlehem i Juda.