Verse 3

I seks dager skal det utføres arbeid, men på den syvende dag er det sabbat, en høytidsfred, en hellig samling. Dere skal ikke gjøre noe arbeid. Det er en sabbat for Herren i alle deres hjem.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Seks dager skal arbeidet gjøres, men den syvende dagen er en sabbatshvile, en hellig sammenkomst. Da skal dere ikke gjøre noe arbeid; det er en sabbat for Herren som skal holdes i alle deres hjem.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Seks dager skal arbeid bli gjort, men den syvende dagen er sabbat, en hviledag, en hellig sammenkomst. Dere skal ikke gjøre noe arbeid; det er sabbat for Herren i alle deres hjem.

• Norsk King James

  I seks dager skal dere arbeide, men den syvende dagen er hviledag; dere skal ikke gjøre noe arbeid: det er Herrens sabbat i alle deres boliger.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Seks dager skal det arbeides, men på den syvende dagen er det en hvilesabbat, en hellig samling. Da skal dere ikke gjøre noe arbeid; det er en sabbat for Herren, uansett hvor dere bor.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  I seks dager kan det drives arbeid, men den sjuende dagen er sabbat med hvile, en hellig sammenkomst. Da skal dere ikke gjøre noe arbeid. Det er Herrens sabbat der hvor dere bor.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Seks dager skal arbeid utføres, men den syvende dagen er sabbaten, en sabbat for hvile, en hellig samling; dere skal ikke utføre noe arbeid, det er Herrens sabbat i alle deres boliger.

• o3-mini KJV Norsk

  Seks dager skal arbeid utføres, men den syvende dagen er hviledagen, en hellig sammenkomst; dere skal ikke utføre noe arbeid den dagen. Det er Herrens hviledag i alle deres hjem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Seks dager skal arbeid utføres, men den syvende dagen er sabbaten, en sabbat for hvile, en hellig samling; dere skal ikke utføre noe arbeid, det er Herrens sabbat i alle deres boliger.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  I seks dager skal det arbeides, men den sjuende dagen er en sabbat med hellig hvile, en hellig samling. Da skal dere ikke gjøre noe arbeid. Det er en sabbat for Herren hvor dere enn bor.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For six days work is to be done, but the seventh day is a sabbath of complete rest, a holy assembly. You are not to do any work; it is a sabbath to the Lord in all your dwellings.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.23.3", "source": "שֵׁ֣שֶׁת יָמִים֮ תֵּעָשֶׂ֣ה מְלָאכָה֒ וּבַיּ֣וֹם הַשְּׁבִיעִ֗י שַׁבַּ֤ת שַׁבָּתוֹן֙ מִקְרָא־קֹ֔דֶשׁ כָּל־מְלָאכָ֖ה לֹ֣א תַעֲשׂ֑וּ שַׁבָּ֥ת הִוא֙ לַֽיהוָ֔ה בְּכֹ֖ל מֽוֹשְׁבֹתֵיכֶֽם׃", "text": "*šēšet* *yāmîm* *tēʿāśeh* *məlāʾkāh* *û-ḇayyôm* *haššəḇîʿî* *šabbat* *šabbātôn* *miqrāʾ*-*qōdeš* *kol*-*məlāʾkāh* *lōʾ* *taʿăśû* *šabbāt* *hîʾ* *la-YHWH* *bə-ḵōl* *môšəḇōtêḵem*", "grammar": { "*šēšet*": "cardinal number, construct form - six (of)", "*yāmîm*": "noun, masculine plural - days", "*tēʿāśeh*": "Niphal imperfect, 3rd feminine singular - shall be done/performed", "*məlāʾkāh*": "noun, feminine singular - work/labor/occupation", "*û-ḇayyôm*": "conjunction + preposition + article + noun, masculine singular - and on the day", "*haššəḇîʿî*": "article + ordinal number, masculine singular - the seventh", "*šabbat*": "noun, feminine singular - sabbath/rest", "*šabbātôn*": "noun, masculine singular - complete rest/solemn rest", "*miqrāʾ*": "noun, masculine singular, construct - convocation/assembly of", "*qōdeš*": "noun, masculine singular - holiness/sacredness", "*kol*": "noun, masculine singular, construct - all/any of", "*məlāʾkāh*": "noun, feminine singular - work/labor/occupation", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*taʿăśû*": "Qal imperfect, 2nd masculine plural - you shall do/perform", "*šabbāt*": "noun, feminine singular - sabbath/rest", "*hîʾ*": "3rd person feminine singular pronoun - it/she", "*la-YHWH*": "preposition + divine name - to/for YHWH", "*bə-ḵōl*": "preposition + noun, masculine singular construct - in all of", "*môšəḇōtêḵem*": "noun, masculine plural + 2nd masculine plural suffix - your dwelling places/settlements" }, "variants": { "*məlāʾkāh*": "work/labor/occupation/craftsmanship/business", "*šabbat*": "rest/cessation/sabbath", "*šabbātôn*": "complete rest/solemn rest/sabbath observance", "*miqrāʾ*-*qōdeš*": "holy convocation/sacred assembly/holy gathering" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Seks dager skal arbeid gjøres, men på den syvende dagen er det hviledag, en sabbat med hellig samling. Ingen arbeid skal dere gjøre. Det er Herrens sabbat overalt hvor dere bor.

• Original Norsk Bibel 1866

  Sex Dage skal (al) Gjerning gjøres, men paa den syvende Dag er en Hviles Sabbat, en hellig Sammenkaldelse, da skulle I ingen Gjerning gjøre; den er for Herren en Sabbat, i alle eders Boliger.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Six days shall work be done: but the seventh day is the sabbath of rest, an holy convocation; ye shall do no work therein: it is the sabbath of the LORD in all your dwellings.

• KJV 1769 norsk

  I seks dager skal arbeidet gjøres, men den sjuende dagen er sabbatens hvile, en hellig sammenkomst; dere skal ikke arbeide på den: det er Herrens sabbat i alle deres hjem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Six days shall work be done, but the seventh day is the sabbath of rest, a holy gathering; you shall do no work in it; it is the sabbath of the LORD in all your dwellings.

• King James Version 1611 (Original)

  Six days shall work be done: but the seventh day is the sabbath of rest, an holy convocation; ye shall do no work therein: it is the sabbath of the LORD in all your dwellings.

• Norsk oversettelse av Webster

  Seks dager skal det arbeides, men den syvende dagen er en sabbat med høytidshvile, en hellig samling. Dere skal ikke gjøre noe arbeid. Det er en sabbat for Herren i alle deres hjem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  I seks dager skal arbeidet gjøres, men den syvende dagen er en sabbat med fullstendig hvile, en hellig sammenkomst. Dere skal ikke gjøre noe arbeid, det er en sabbat for Herren i alle deres bosteder.

• Norsk oversettelse av BBE

  I seks dager kan arbeid gjøres, men den syvende dagen er en spesiell hviledag, en tid for tilbedelse; dere skal ikke gjøre noe slags arbeid: det er en sabbat for Herren, uansett hvor dere bor.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Sixe dayes ye shall worke, ad the seuenth is the Sabbath of rest an holy feast: so that ye maye do no worke therein, for it is the Sabbath of the Lorde, wheresoeuer ye dwell.

• Coverdale Bible (1535)

  Sixe dayes shalt thou worke, but the seuenth daie is the rest of the Sabbath, and shalbe called holy. Ye shal do no worke therin, for it is the Sabbath of the LORDE, where so euer ye dwell.

• Geneva Bible (1560)

  Six daies shall worke be done, but in the seuenth day shalbe the Sabbath of rest, an holie conuocation: ye shall do no worke therein, it is the Sabbath of the Lorde, in all your dwellings.

• Bishops' Bible (1568)

  Sixe dayes ye shall worke: but the seuenth day is the Sabboth of rest, an holy couocation, so that ye do no worke therin: it is the Sabboth of the Lorde in all your dwellynges.

• Authorized King James Version (1611)

  Six days shall work be done: but the seventh day [is] the sabbath of rest, an holy convocation; ye shall do no work [therein]: it [is] the sabbath of the LORD in all your dwellings.

• Webster's Bible (1833)

  "'Six days shall work be done: but on the seventh day is a Sabbath of solemn rest, a holy convocation; you shall do no manner of work. It is a Sabbath to Yahweh in all your dwellings.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  six days is work done, and in the seventh day `is' a sabbath of rest, a holy convocation; ye do no work; it `is' a sabbath to Jehovah in all your dwellings.

• American Standard Version (1901)

  Six days shall work be done: but on the seventh day is a sabbath of solemn rest, a holy convocation; ye shall do no manner of work: it is a sabbath unto Jehovah in all your dwellings.

• Bible in Basic English (1941)

  On six days work may be done; but the seventh day is a special day of rest, a time for worship; you may do no sort of work: it is a Sabbath to the Lord wherever you may be living.

• World English Bible (2000)

  "'Six days shall work be done: but on the seventh day is a Sabbath of solemn rest, a holy convocation; you shall do no kind of work. It is a Sabbath to Yahweh in all your dwellings.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Weekly Sabbath“‘Six days work may be done, but on the seventh day there must be a Sabbath of complete rest, a holy assembly. You must not do any work; it is a Sabbath to the LORD in all the places where you live.

Referenced Verses

• 3 Mos 19:3 : 3 Dere skal ære hver sin mor og far, og dere skal holde mine sabbater. Jeg er Herren deres Gud.
• 2 Mos 23:12 : 12 I seks dager skal du gjøre ditt arbeid, men på den sjuende dagen skal du hvile, så din okse og ditt esel kan hvile, og sønnen til din tjenestekvinne og innflytteren kan styrke seg.
• Luk 13:14 : 14 Men synagogeforstanderen ble harm fordi Jesus helbredet på sabbaten, og sa til folket: Det er seks dager man skal arbeide på; kom da for å bli helbredet, ikke på sabbatsdagen.
• 2 Mos 34:21 : 21 Seks dager skal du arbeide, men på den syvende dagen skal du hvile; i pløying og innhøsting skal du hvile.
• 2 Mos 35:2-3 : 2 I seks dager skal arbeidet gjøres, men på den syvende dagen skal dere ha en hellig dag, en sabbat med fullstendig hvile for Herren: Den som gjør noe arbeid på den dagen, skal dø. 3 Dere skal ikke tenne ild i noen av deres boliger på sabbatsdagen.
• 2 Mos 20:8-9 : 8 Kom hviledagen i hu, så du holder den hellig. 9 Seks dager skal du arbeide og gjøre all din gjerning, 10 men den sjuende dagen er sabbat for Herren din Gud. På den dagen skal du ikke gjøre noe arbeid, verken du eller din sønn eller din datter, din tjener eller tjenestekvinne, dyrene dine eller innflytteren i dine porter. 11 For på seks dager skapte Herren himmelen og jorden, havet og alt som er i dem, og han hvilte den sjuende dagen. Derfor velsignet Herren sabbatsdagen og helliget den.
• Luk 23:56 : 56 De vendte tilbake og forberedte velluktende krydder og salver. På sabbaten holdt de hvile, i samsvar med budet.
• Apg 15:21 : 21 For Moses har fra gammelt av hatt sine forkynnere i alle byer; han blir lest opp i synagogene hver sabbat.
• Åp 1:10 : 10 På Herrens dag var jeg i Ånden, og jeg hørte bak meg en høy røst, som lyden av en basun.
• 2 Mos 31:13-17 : 13 Tal også til Israels barn og si: Dere skal visselig holde mine sabbater, for det er et tegn mellom meg og dere gjennom alle deres generasjoner, for at dere skal vite at jeg er Herren som helliger dere. 14 Dere skal holde sabbaten, for den er hellig for dere: hver den som vanhelliger den skal visselig dø; for hver den som gjør noe arbeid på den, den sjel skal utryddes fra sitt folk. 15 Seks dager skal det gjøres arbeid, men på den sjuende dagen er det en sabbat med festlig hvile, hellig for Herren. Hver den som gjør arbeid på sabbatsdagen, han skal visselig dø. 16 Derfor skal Israels barn holde sabbaten, for å overholde sabbaten gjennom alle generasjoner, som en evig pakt. 17 Det er et tegn mellom meg og Israels barn for alltid, for på seks dager laget Herren himmelen og jorden, og på den sjuende dagen hvilte han og ble forfrisket.
• 2 Mos 16:23 : 23 Han sa til dem: «Dette er hva Herren har talt: I morgen er det sabbat, en hellig hviledag for Herren. Bak det dere vil bake, og kok det dere vil koke. Alt som blir til overs, skal dere legge til side til morgenen.»
• 2 Mos 16:29 : 29 Se, Herren har gitt dere sabbaten, derfor gir han dere på den sjette dagen brød for to dager. Bli værende hver på sin plass, ingen må gå ut av sitt sted på den syvende dagen.»
• 5 Mos 5:13-14 : 13 Seks dager skal du arbeide og gjøre all din gjerning, 14 men den syvende dag er en sabbat for Herren din Gud. Da skal du ikke gjøre noe arbeid, verken du selv, din sønn eller din datter, din tjener eller tjenestepike, din okse eller esel eller noe annet av ditt fe eller innflytteren som bor innenfor dine porter, så din tjener og din tjenestepike kan hvile som du.
• Jes 56:2 : 2 Velsignet er den mann som gjør dette, og mennesket som holder fast ved det; som holder sabbaten uten å vanhellige den, og som holder sin hånd fra å gjøre noe ondt.
• Jes 56:6 : 6 De fremmede som har sluttet seg til Herren for å tjene ham, for å elske Herrens navn og være hans tjenere, alle som holder sabbaten uten å vanhellige den og holder fast på min pakt,
• Jes 58:13 : 13 Hvis du vender din fot bort fra sabbaten, fra å gjøre hva du vil på min hellige dag, og kaller sabbaten en glede, og Herrens hellige dag hederlig; og du ærer den, ikke ved å gjøre egne veier, ikke finne ditt eget behag, ikke tale dine egne ord;