Verse 16

Og han skal gi erstatning for hva han har feilet i ved det hellige, og legge til en femtedel av det, og gi det til presten; og presten skal gjøre soning for ham med skyldofferets vær, og han skal bli tilgitt.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han skal gjøre bot for det han har syndet mot helligheten, legge en femtedel til og gi det til presten. Presten skal gjøre soning for ham med skyldofferværen, og han skal bli tilgitt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han skal gjøre opp for den skaden han har gjort i det hellige, og tilføre en femtedel av det og gi det til presten; og presten skal gjøre soning for ham med skyldoffer-væren, og det skal bli tilgitt ham.

• Norsk King James

  Og han skal gjøre opp for skaden han har påført den hellige tingen, og skal legge til en femtedel; og gi det til presten: og presten skal gjøre soning for ham med væren av forbrøtelsesofferet, og det skal bli ham tilgitt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De skal tilbakebetale det de har syndet med, og legge til en femtedel av verdien som kompensasjon, og gi det til presten. Presten skal gjøre soning med skyldofferets vær, og de skal få tilgivelse.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han skal gi det han har syndet mot det hellige, pluss 20 %, og gi det til presten. Presten skal gjøre soning for ham med skyldofferværen, og han skal få tilgivelse.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han skal gjøre opp for den skaden han har gjort i de hellige tingene, og legge til en femtedel til, og gi det til presten; og presten skal gjøre soning for han med værens skyldoffer, og det skal bli tilgitt ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Han skal gjøre opp for den skade han har forvoldt i det hellige, legge til en femtedel til, og gi det til presten; og presten skal gjøre forsoning for ham med værens overtrampsoffer, og den skal bli tilgitt ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han skal gjøre opp for den skaden han har gjort i de hellige tingene, og legge til en femtedel til, og gi det til presten; og presten skal gjøre soning for han med værens skyldoffer, og det skal bli tilgitt ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han skal gjøre opp for det hellige som han har syndet mot, legge til en femtedel og gi det til presten. Presten skal gjøre soning for ham med skyldofferværen, og det skal bli tilgitt ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They must make restitution for what they have misused in regard to the holy thing, adding a fifth of its value, and give it to the priest. The priest will make atonement for them with the ram of the guilt offering, and they will be forgiven.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.5.16", "source": "וְאֵ֣ת אֲשֶׁר֩ חָטָ֨א מִן־הַקֹּ֜דֶשׁ יְשַׁלֵּ֗ם וְאֶת־חֲמִֽישִׁתוֹ֙ יוֹסֵ֣ף עָלָ֔יו וְנָתַ֥ן אֹת֖וֹ לַכֹּהֵ֑ן וְהַכֹּהֵ֗ן יְכַפֵּ֥ר עָלָ֛יו בְּאֵ֥יל הָאָשָׁ֖ם וְנִסְלַ֥ח לֽוֹ׃", "text": "And-*ʾēṯ* which *ḥāṭāʾ* from-the-*qōḏeš* *yĕšallēm* and-*ʾet*-*ḥămîšiṯô* *yôsēp̄* upon-it and-*nāṯan* it to-the-*kōhēn* and-the-*kōhēn* *yĕḵappēr* upon-him with-*ʾêl* the-*ʾāšām* and-*nislaḥ* to-him", "grammar": { "*ʾēṯ*": "direct object marker", "*ḥāṭāʾ*": "verb, qal perfect, 3rd masculine singular - he sinned", "*qōḏeš*": "noun, masculine, singular - holiness/sanctuary", "*yĕšallēm*": "verb, piel imperfect, 3rd masculine singular - he shall repay/make restitution", "*ḥămîšiṯô*": "noun, feminine, singular with 3rd masculine singular suffix - its fifth part", "*yôsēp̄*": "verb, hiphil imperfect, 3rd masculine singular - he shall add", "*nāṯan*": "verb, qal perfect, 3rd masculine singular - he gave", "*kōhēn*": "noun, masculine, singular - priest", "*kōhēn*": "noun, masculine, singular - priest", "*yĕḵappēr*": "verb, piel imperfect, 3rd masculine singular - he shall make atonement", "*ʾêl*": "preposition - with", "*ʾāšām*": "noun, masculine, singular - guilt offering", "*nislaḥ*": "verb, niphal perfect, 3rd masculine singular - it was forgiven" }, "variants": { "*ḥāṭāʾ*": "sinned/erred/missed the mark", "*qōḏeš*": "holiness/sanctuary/holy thing", "*yĕšallēm*": "makes restitution/repays/restores", "*ḥămîšiṯô*": "its fifth part/one fifth of it", "*yôsēp̄*": "adds/increases", "*nāṯan*": "gives/places/puts", "*kōhēn*": "priest/minister", "*yĕḵappēr*": "makes atonement/covers/expiates", "*ʾāšām*": "guilt offering/reparation offering", "*nislaḥ*": "is forgiven/pardoned" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han skal gjøre godt igjen det han har syndet mot helligheten, legge til en femtedel og gi det til presten. Presten skal gjøre soning for ham med skyldofferets vær, og det skal bli tilgitt ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han skal give igjen, hvad han haver syndet paa af det Hellige, og lægge Femtedelen deraf dertil, og give Præsten det; og Præsten skal gjøre Forligelse for ham med Skyldofferets Væder, saa skal det ham forlades.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he shall make amends for the harm that he hath done in the holy thing, and shall add the fifth part thereto, and give it unto the priest: and the priest shall make an atonement for him with the ram of the trespass offering, and it shall be forgiven him.

• KJV 1769 norsk

  Og han skal gjøre opp for skaden han har gjort i det hellige, og legge til en femtedel av det, og gi det til presten: og presten skal gjøre soning for ham med væren for skyldofferet, og det skal bli tilgitt ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he shall make restitution for the harm that he has done in the holy thing, and add one-fifth to it, and give it to the priest: and the priest shall make atonement for him with the ram of the trespass offering, and it shall be forgiven him.

• King James Version 1611 (Original)

  And he shall make amends for the harm that he hath done in the holy thing, and shall add the fifth part thereto, and give it unto the priest: and the priest shall make an atonement for him with the ram of the trespass offering, and it shall be forgiven him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han skal godtgjøre det han har gjort galt mot det hellige, og legge til en femtedel av det, og gi det til presten; og presten skal gjøre soning for ham med skyldofferværen, og han vil få tilgivelse.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og det han har syndet mot det hellige, skal han tilbakebetale, og legge til en femtedel, og gi det til presten, og presten skal gjøre soning for ham med skyldofferets vær, og han skal få tilgivelse.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og han skal betale presten for det han har gjort feil i forbindelse med det hellige, sammen med en femtedel av verdien i tillegg; og presten skal ta bort hans synd med væren av hans offer, og han vil få tilgivelse.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he shall make amendes for the harme that he hath done in the holy thynge, and put the fifte parte moare thereto and geue it vnto the preast. And the preast shall make an attonemet for him with the ram of the trespaceofferynge, and it shalbe forgeue hym.

• Coverdale Bible (1535)

  and loke what he hath offended in the halowed thinge, he shall make restitucion, & geue the fifth parte more therto. And he shal delyuer it vnto ye prest, which shall make an attonement for him wt the ramme of the trespace offeringe, & it shalbe forgeuen him.

• Geneva Bible (1560)

  So hee shall restore that wherein hee hath offended, in taking away of the holy thing, and shall put the fift part more thereto, and giue it vnto the Priest: so the Priest shal make an atonement for him with the ram of ye trespasse offring, and it shalbe forgiuen him.

• Bishops' Bible (1568)

  And he shall make amendes for the harme that he hath done in the holy thyng, & let hym put the fift part more thereto, and geue it vnto the priest: And the priest shall make an attonement for hym, with the Ramme that is for the trespasse, and it shalbe forgeuen hym.

• Authorized King James Version (1611)

  And he shall make amends for the harm that he hath done in the holy thing, and shall add the fifth part thereto, and give it unto the priest: and the priest shall make an atonement for him with the ram of the trespass offering, and it shall be forgiven him.

• Webster's Bible (1833)

  He shall make restitution for that which he has done wrong in the holy thing, and shall add a fifth part to it, and give it to the priest; and the priest shall make atonement for him with the ram of the trespass offering, and he will be forgiven.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And that which he hath sinned against the holy thing he repayeth, and its fifth is adding to it, and hath given it to the priest, and the priest maketh atonement for him with the ram of the guilt-offering, and it hath been forgiven him.

• American Standard Version (1901)

  and he shall make restitution for that which he hath done amiss in the holy thing, and shall add the fifth part thereto, and give it unto the priest; and the priest shall make atonement for him with the ram of the trespass-offering, and he shall be forgiven.

• Bible in Basic English (1941)

  And he is to make payment to the priest for what he has done wrong in relation to the holy thing, together with a fifth part of its value in addition; and the priest will take away his sin by the sheep of his offering, and he will have forgiveness.

• World English Bible (2000)

  He shall make restitution for that which he has done wrong in the holy thing, and shall add a fifth part to it, and give it to the priest; and the priest shall make atonement for him with the ram of the trespass offering, and he will be forgiven.

• NET Bible® (New English Translation)

  And whatever holy thing he violated he must restore and must add one fifth to it and give it to the priest. So the priest will make atonement on his behalf with the guilt offering ram and he will be forgiven.”

Referenced Verses

• 3 Mos 22:14 : 14 Og hvis en mann uvitende spiser av den hellige gaven, skal han legge til en femtedel av verdien til den, og gi det til presten sammen med den hellige gaven.
• 4 Mos 5:7 : 7 da skal han bekjenne sin synd som han har gjort, og han skal betale fullt ut for sin skyld og legge til en femtedel av det, og gi det til den han har gjort urett mot.
• 3 Mos 5:10 : 10 Og han skal ofre den andre som brennoffer etter forskriftene; og presten skal gjøre soning for ham for den synd han har syndet, og han skal bli tilgitt.
• 3 Mos 6:4-5 : 4 da skal det, hvis han har syndet og er skyldig, være slik at han skal gi tilbake det han tok ved ran, eller det han har fått ved undertrykkelse, eller depositumet som ble gitt ham, eller den tapte tingen han fant, 5 eller hva som helst han har sverget falskt om; han skal erstatte det fullt ut og legge til en femtedel; til den det tilhører skal han gi det, på den dagen han blir funnet skyldig.
• 3 Mos 27:13 : 13 Men hvis han virkelig vil løse det inn, skal han legge til en femtedel av verdien til din vurdering.
• 3 Mos 27:15 : 15 Og hvis han som helliget det vil innløse sitt hus, skal han legge til en femtedel av pengene av din vurdering til det, og det skal være hans.
• 3 Mos 27:27 : 27 Og hvis det er et urent dyr, skal han innløse det etter din vurdering, og legge til en femtedel av det: eller hvis det ikke blir innløst, skal det selges etter din vurdering.
• 3 Mos 27:31 : 31 Og hvis en mann vil innløse noe av tienden sin, skal han legge til en femtedel av det.
• 2 Mos 22:1 : 1 Hvis en mann stjeler en okse eller et får, og dreper det eller selger det, skal han erstatte med fem okser for en okse, og fire sauer for et får.
• 2 Mos 22:3-4 : 3 Hvis solen har stått opp over ham, er det blodskyld; han skal gjøre opp: hvis han ikke har noe, skal han selges for sin tyveri. 4 Hvis det stjålne finnes i live i hans hånd, enten det er okse, esel eller sau, skal han betale dobbel erstatning.
• 3 Mos 4:26 : 26 Alt fettet derfra skal han brenne på alteret, slik som fettet fra fredsofferet, og presten skal gjøre soning for ham, så han blir tilgitt.
• 3 Mos 5:6 : 6 Han skal bringe sitt skyldoffer til Herren for sin synd han har syndet, en hunn av småfeet, enten et lam eller en geit, som syndoffer; og presten skal gjøre soning for ham for hans synd.
• 3 Mos 5:13 : 13 Og presten skal gjøre soning for ham for hans synd han har syndet i en av disse, og han skal bli tilgitt: og resten skal tilhøre presten, som ved kornofferet.
• Sal 69:4 : 4 De som hater meg uten grunn er flere enn hårene på hodet mitt; de som vil ødelegge meg, uten grunn mine fiender, er mektige; det jeg ikke stjal må jeg betale tilbake.
• Luk 19:8 : 8 Sakkeus stod frem og sa til Herren: Se, Herre, halvparten av alt jeg eier gir jeg til de fattige, og hvis jeg har presset penger av noen, gir jeg det firedobbelt tilbake.
• Apg 26:20 : 20 men forkynte først for dem i Damaskus og Jerusalem, og deretter for hele Judea og for hedningene, at de skulle omvende seg til Gud og gjøre gjerninger som var omvendelsen verd.
• Hebr 9:13-14 : 13 For hvis blodet av bukker og okser og asken av en kvige, når den stenkes på de urene, helliger til kjødets renhet, 14 hvor mye mer vil da blodet av Kristus, som ved den evige Ånd bar frem seg selv som et plettfritt offer til Gud, rense vår samvittighet fra døde gjerninger til å tjene den levende Gud?
• 1 Joh 2:1-2 : 1 Mine kjære barn, dette skriver jeg til dere for at dere ikke skal synde. Og hvis noen synder, har vi en talsmann hos Faderen, Jesus Kristus, den rettferdige. 2 Han er soningen for våre synder, og ikke bare for våre, men også for hele verdens.