Verse 2

Eller hvis noen rører ved noe urent, enten det er et kadaver av et urent dyr, eller et kadaver av urene husdyr, eller et kadaver av urene krypdyr, og det er skjult for ham, og han blir uren, da er han skyldig.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Eller hvis noen rører ved noe urent, enten det er et urent dyrekadaver, et urent husdyr, eller et urent kryp, og han ikke er klar over det, og blir urendt og skyldig, skal han bekjenne sin synd.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Eller hvis en person berører noe urent, enten det er et kadaver av et urent dyr, eller kadaveret av urent flokkvilt eller urent krypdyr, og det er skjult for ham, skal også han være uren og skyldig.

• Norsk King James

  Eller hvis en sjel berører noe urent, enten det er liket av et urent dyr, eller liket av urent storfe, eller likene av urene krypdyr, og hvis det ikke er kjent for ham; da skal han også være uren og skyldig.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Eller når noen kommer i kontakt med noe urent, enten ved å røre ved åtslet til et urent vilt dyr, eller åtslet til et urent husdyr, eller åtslet til noen urene skapninger, og det er skjult for dem, er de urene og skyldige.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Eller om noen berører noe urent, enten det er en død kropp av et urent dyr, eller en død kropp av en uren husdyr, eller en død kropp av et krypende urent dyr, og det er skjult for ham, og han blir uren, og dermed skyldig.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Eller hvis en person berører noe urent, enten det er et kadaver av et urent dyr eller av husdyr, eller av kryp som er urene, og det er skjult for ham; han skal også være uren og skyldig.

• o3-mini KJV Norsk

  Eller hvis en sjel berører noe urent, enten det er kadaveret av et urent dyr, eller av urent storfe, eller kadaveret av krypdyr som er urene, og dette er skjult for ham, skal han da også være uren og skyldig.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Eller hvis en person berører noe urent, enten det er et kadaver av et urent dyr eller av husdyr, eller av kryp som er urene, og det er skjult for ham; han skal også være uren og skyldig.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Eller hvis noen rører ved noe urent, for eksempel et dødt urent dyr, enten det er et dødt husdyr eller et dødt krypdyr, og det ikke er kjent for ham, da er han uren og har pådratt seg skyld.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Or if someone touches anything unclean, such as the carcass of an unclean wild animal, livestock, or swarming creature, and it is hidden from them, they become unclean and guilty.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.5.2", "source": "א֣וֹ נֶ֗פֶשׁ אֲשֶׁ֣ר תִּגַּע֮ בְּכָל־דָּבָ֣ר טָמֵא֒ אוֹ֩ בְנִבְלַ֨ת חַיָּ֜ה טְמֵאָ֗ה א֚וֹ בְּנִבְלַת֙ בְּהֵמָ֣ה טְמֵאָ֔ה א֕וֹ בְּנִבְלַ֖ת שֶׁ֣רֶץ טָמֵ֑א וְנֶעְלַ֣ם מִמֶּ֔נּוּ וְה֥וּא טָמֵ֖א וְאָשֵֽׁם׃", "text": "Or *nefesh* which *tiggaʿ* in-any *dābār* *ṭāmēʾ* or in-*niḇlaṯ* *ḥayyâ* *ṭĕmēʾâ* or in-*niḇlaṯ* *bĕhēmâ* *ṭĕmēʾâ* or in-*niḇlaṯ* *šereṣ* *ṭāmēʾ* and *neʿlam* from-him and-he *ṭāmēʾ* and-*ʾāšēm*", "grammar": { "*nefesh*": "noun, feminine, singular - soul/person", "*tiggaʿ*": "verb, qal imperfect, 3rd feminine singular - touches/will touch", "*dābār*": "noun, masculine, singular - thing/matter", "*ṭāmēʾ*": "adjective, masculine, singular - unclean/impure", "*niḇlaṯ*": "noun, feminine, singular construct - carcass of", "*ḥayyâ*": "noun, feminine, singular - living thing/wild animal", "*ṭĕmēʾâ*": "adjective, feminine, singular - unclean/impure", "*bĕhēmâ*": "noun, feminine, singular - beast/cattle/animal", "*šereṣ*": "noun, masculine, singular - swarming thing/creeping thing", "*neʿlam*": "verb, niphal perfect, 3rd masculine singular - it was hidden/concealed", "*ʾāšēm*": "verb, qal perfect, 3rd masculine singular - he became guilty/bore guilt" }, "variants": { "*nefesh*": "soul/person/being/life/self", "*tiggaʿ*": "touches/comes in contact with", "*dābār*": "thing/matter/word/affair", "*ṭāmēʾ*": "unclean/impure/defiled", "*niḇlaṯ*": "carcass/dead body", "*ḥayyâ*": "living being/wild animal/beast", "*šereṣ*": "swarming thing/creeping creature/reptile", "*neʿlam*": "was hidden/concealed/forgotten", "*ʾāšēm*": "becomes guilty/bears guilt/is held responsible" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Eller hvis en sjel berører noe urent, enten et dødt dyr eller en uren skapning, og det er skjult for ham, er han uren og har blitt skyldig.

• Original Norsk Bibel 1866

  Eller naar en Person rører ved nogen ureen Ting, hvad enten det er ved et Aadsel af et ureent (vildt) Dyr, eller ved et Aadsel af et ureent Bæst, eller ved et Aadsel af (nogen) ureen Vrimmel, og det er skjult for ham, da er han ureen og er bleven skyldig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Or if a soul touch any uncan thing, whether it be a carcase of an uncan beast, or a carcase of uncan catt, or the carcase of uncan creeping things, and if it be hidden from him; he also shall be uncan, and guilty.

• KJV 1769 norsk

  Eller hvis noen berører noe urent, enten det er et kadaver av et urent dyr eller et kadaver av urent fe, eller kadaver av urene krypdyr, og det er skjult for ham, da er han også uren og skyldig.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Or if a person touches any unclean thing, whether it is the carcass of an unclean beast, or the carcass of unclean livestock, or the carcass of unclean creeping things, and it is hidden from him; he also shall be unclean, and guilty.

• King James Version 1611 (Original)

  Or if a soul touch any unclean thing, whether it be a carcase of an unclean beast, or a carcase of unclean cattle, or the carcase of unclean creeping things, and if it be hidden from him; he also shall be unclean, and guilty.

• Norsk oversettelse av Webster

  "Eller om noen berører noe urent, enten det er liket av et urent dyr eller kadaver av urene husdyr eller urene krypdyr, og det er skjult for ham og han blir uren, da er han skyldig.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Eller når en person kommer i berøring med noe urent, som liket av et urent dyr eller en uren husdyrlik eller liket av en uverdig krypende skapning, og det har blitt skjult for ham, og han blir uren og skyldig.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvis noen blir uren ved ubevisst å berøre noe urent, som en død kropp av et urent dyr eller av urent fe eller av et urent dyr som kryper på jorden, skal han holdes ansvarlig:

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Ether when a ma toucheth any vnclene thinge: whether it be the caryon of an vnclene beest or of vnclene catell or vnclene worme and is not warre of it, he is also vnclene and hath offended.

• Coverdale Bible (1535)

  Or whan a soule toucheth eny vncleane thige, whether it be ye carion of an vncleane beast, or catell, or worme, & was not awarre of it, he is vncleane, and hath offended.

• Geneva Bible (1560)

  Either if one touche any vncleane thing, whether it be a carion of an vncleane beast, or a carion of vncleane cattel, or a carion of vncleane creeping things, and is not ware of it, yet he is vncleane, and hath offended:

• Bishops' Bible (1568)

  Either if a soule touche any vncleane thyng, whether it be the carion of an vncleane beast, or a carion of vncleane cattell, or a carion of vncleane creeping thynges, and is not ware of it: beholde, he is vncleane, and hath offended.

• Authorized King James Version (1611)

  Or if a soul touch any unclean thing, whether [it be] a carcase of an unclean beast, or a carcase of unclean cattle, or the carcase of unclean creeping things, and [if] it be hidden from him; he also shall be unclean, and guilty.

• Webster's Bible (1833)

  "'Or if anyone touches any unclean thing, whether it is the carcass of an unclean animal, or the carcass of unclean cattle, or the carcass of unclean creeping things, and it is hidden from him, and he is unclean, then he shall be guilty.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Or when a person cometh against any thing unclean, or against a carcase of an unclean beast, or against a carcase of unclean cattle, or against a carcase of an unclean teeming creature, and it hath been hidden from him, and he unclean, and guilty;

• American Standard Version (1901)

  Or if any one touch any unclean thing, whether it be the carcass of an unclean beast, or the carcass of unclean cattle, or the carcass of unclean creeping things, and it be hidden from him, and he be unclean, then he shall be guilty.

• Bible in Basic English (1941)

  If anyone becomes unclean through touching unconsciously some unclean thing, such as the dead body of an unclean beast or of unclean cattle or of any unclean animal which goes flat on the earth, he will be responsible:

• World English Bible (2000)

  "'Or if anyone touches any unclean thing, whether it is the carcass of an unclean animal, or the carcass of unclean livestock, or the carcass of unclean creeping things, and it is hidden from him, and he is unclean, then he shall be guilty.

• NET Bible® (New English Translation)

  Or when there is a person who touches anything ceremonially unclean, whether the carcass of an unclean wild animal, or the carcass of an unclean domesticated animal, or the carcass of an unclean creeping thing, even if he did not realize it, but he himself has become unclean and is guilty;

Referenced Verses

• 3 Mos 5:17 : 17 Og hvis noen synder og gjør noe Herren har befalt ikke å gjøres; selv om han ikke visste det, er han allikevel skyldig og skal bære sin straff.
• 4 Mos 19:11-16 : 11 Den som rører ved liket av et menneske skal være uren i sju dager. 12 Den samme skal rense seg med vannet den tredje dagen og den sjuende dagen, så er han ren. Men hvis han ikke renser seg den tredje dagen, skal han ikke bli ren den sjuende dagen. 13 Enhver som rører ved et dødt menneske, et menneske som har dødd, og ikke renser seg, gjør Herrens bolig uren, og han skal utryddes fra Israel, for renselsesvannet er ikke blitt sprengt på ham, han er uren; urenheten er fortsatt over ham. 14 Dette er loven når en mann dør i et telt: Hver den som kommer inn i teltet, og hver den som er i teltet, skal være uren i sju dager. 15 Og hvert åpent kar uten lokk fastholdt på det er urent. 16 Og den som i åpen mark rører ved en som er drept med sverd, eller ved et lik, eller ved et menneskebein, eller ved en grav, skal være uren i sju dager.
• 5 Mos 14:8 : 8 Og svinet, fordi det har delt klover men tygger ikke drøv, er det urent for dere: av deres kjøtt skal dere ikke spise, og deres kadavre skal dere ikke berøre.
• 3 Mos 7:21 : 21 Og hvis noen rører noe urent, uansett om det er menneskelig urenhet, et urent dyr, eller noe annet urent vederstyggelighet, og spiser kjøttet av Herrens fredsoffer, skal den sjel skjæres bort fra sitt folk.
• 3 Mos 11:11 : 11 De skal være avskyelig for dere; dere skal ikke spise deres kjøtt, og dere skal ha deres kadavrer i avsky.
• 3 Mos 11:24-40 : 24 Ved disse skal dere bli urene: Hver den som rører deres kadaver, skal være uren til kvelden; 25 og hver den som bærer noe av deres kadaver, skal vaske klærne sine og være uren til kvelden. 26 Hvert dyr som deler kloven, men ikke er klovdelt eller tygger drøv, er urent for dere: alle som rører dem, skal være urene. 27 Alt som går på potene, blant alle dyr som går på fire, er urent for dere: hver den som rører deres kadaver, skal være uren til kvelden. 28 Og den som bærer deres kadaver, skal vaske klærne sine og være uren til kvelden; de er urene for dere. 29 Disse er urene for dere blant de små dyrene som kryper på jorden: røyskatten, musen og forskjellige slags store øgler, 30 gekkoen, krokodillen, firfislen, sandfirfislen og kameleonen. 31 Disse er urene for dere blant alt som kryper: hver den som rører dem når de er døde, skal være uren til kvelden. 32 Når noen av dem faller ned på noe når de er døde, skal det bli urent, være seg trekar, klær, hud eller sekk, noe kar som helst som det arbeides med, skal legges i vann og være urent til kvelden; deretter skal det være rent. 33 Hvert leirkar som noe av dem faller ned i, skal være urent, og det skal dere knuse. 34 All mat som kan spises, som det kommer vann på, skal være uren, og all drikke som kan drikkes i slike kar, skal være uren. 35 Alt det som noen del av dem faller på, skal være urent; om det er en ovn eller en komfyr, skal den brytes opp: de er urene og skal være urene for dere. 36 Likevel skal en kilde eller en brønn med samlet vann være ren; men det som rører deres kadaver, skal være urent. 37 Dersom noe av deres kadaver faller på noe såkorn som skal sås, skal det være rent. 38 Men hvis vann er kommet på frøet, og noen del av deres kadaver faller på det, skal det være urent for dere. 39 Når et dyr som dere kan spise, dør, skal den som rører ved kadaveret, være uren til kvelden. 40 Den som spiser av kadaveret, skal vaske klærne sine og være uren til kvelden; også den som bærer kadaveret, skal vaske klærne sine og være uren til kvelden.
• 3 Mos 4:13 : 13 Og hvis hele Israels menighet feiler uten at forsamlingen ser det, og de har gjort noe av det Herren har forbudt, og er skyldige,
• 3 Mos 5:4 : 4 Eller hvis noen sverger ubetenksomt med leppene sine til å gjøre ondt eller godt, hva det enn måtte være han sverger ubetenksomt på, og det er skjult for ham; når han får vite om det, da er han skyldig i en av disse.
• Hagg 2:13 : 13 Da spurte Haggai, Hvis noen som er uren på grunn av en død kropp rører ved noen av disse, blir det da urent? Prestene svarte og sa: Det blir urent.
• Luk 11:44 : 44 Ve dere! For dere er som graver som ikke er synlige, og folk som går over dem, vet det ikke.
• 2 Kor 6:17 : 17 Derfor, kom ut fra dem og vær adskilt, sier Herren, og rør ikke noe urent; og jeg vil motta dere,
• Sal 19:12 : 12 Hvem kan merke sine feiltrinn? Rens meg fra skjulte synder.
• Jes 52:11 : 11 Gå bort, gå bort, gå ut derfra, rør ikke noe urent; gå ut av henne, rens dere, dere som bærer Herrens kar.