Verse 20

Men gled dere ikke over at åndene er lydige mot dere, gled dere heller over at navnene deres er skrevet i himmelen.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Likevel, gled dere ikke over dette, at åndene underkaster seg dere; men gled dere heller over at deres navn er skrevet i himmelen.

• NT, oversatt fra gresk

  Men i dette, gled dere ikke over at åndene underkaster seg dere; men gled dere heller over at navnene deres er skrevet i himmelen.

• Norsk King James

  Men gled dere ikke over dette, at åndene underkaster seg dere; men heller gled dere over at deres navn er skrevet i himmelen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men gled dere ikke over dette, at åndene er lydige mot dere; gled dere heller over at navnene deres er skrevet i himmelen.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Dog, gled eder ikke over dette at åndene er eder lydige; men gled eder over at eders navne er opskrevne i himlene.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men gled dere ikke over at åndene er underlagt dere; gled dere heller over at deres navn er skrevet i himmelen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men gled dere ikke over at åndene er underlagt dere. Gled dere heller over at deres navn er skrevet i himmelen.

• o3-mini KJV Norsk

  Men bli ikke glade over at ånder er underlagt dere; gled dere heller over at deres navn er skrevet i himmelen.

• gpt4.5-preview

  Likevel, gled dere ikke over dette at åndene adlyder dere, men gled dere heller over at navnene deres er skrevet inn i himmelen.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Likevel, gled dere ikke over dette at åndene adlyder dere, men gled dere heller over at navnene deres er skrevet inn i himmelen.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Gled dere ikke over at åndene er dere underdanige, men gled dere over at navnene deres er skrevet i himmelen."

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Nevertheless, do not rejoice that the spirits submit to you, but rejoice that your names are written in heaven.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.10.20", "source": "Πλὴν ἐν τούτῳ μὴ χαίρετε, ὅτι τὰ πνεύματα ὑμῖν ὑποτάσσεται· χαίρετε δὲ μᾶλλον, ὅτι τὰ ὀνόματα ὑμῶν ἐγράφη ἐν τοῖς οὐρανοῖς.", "text": "*Plēn* in this *mē chairete*, that the *pneumata* to you *hypotassetai*; *chairete de mallon*, that the *onomata* of you *egraphē* in the *ouranois*.", "grammar": { "*Plēn*": "adverb/conjunction - nevertheless/however", "*mē chairete*": "present active imperative, 2nd plural with negative - do not rejoice", "*pneumata*": "nominative, neuter, plural - spirits", "*hypotassetai*": "present passive indicative, 3rd singular - are subjected/submit", "*chairete*": "present active imperative, 2nd plural - rejoice", "*de*": "postpositive conjunction - and/but", "*mallon*": "adverb - rather/more", "*onomata*": "nominative, neuter, plural - names", "*egraphē*": "aorist passive indicative, 3rd singular - have been written", "*ouranois*": "dative, masculine, plural - heavens" }, "variants": { "*Plēn*": "nevertheless/however/yet", "*chairete*": "rejoice/be glad", "*pneumata*": "spirits/breath", "*hypotassetai*": "are subjected/submit/yield to/obey", "*mallon*": "rather/more/instead", "*onomata*": "names/reputations", "*egraphē*": "have been written/recorded/inscribed", "*ouranois*": "heavens/skies" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men gled dere ikke over at åndene er underordnet dere, men gled dere over at navnene deres er skrevet i himmelen.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Dog glæder eder ikke derover, at Aanderne ere eder underdanige; men glæder eder mere over, at eders Navne ere skrevne i Himlene.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Notwithstanding in this rejoice not, that the spirits are subject unto you; but rather rejoice, because your names are written in heaven.

• KJV 1769 norsk

  Men gled dere ikke over at åndene lyder dere. Gled dere heller over at navnene deres er skrevet i himmelen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Nevertheless do not rejoice in this, that the spirits are subject to you; but rather rejoice because your names are written in heaven.

• King James Version 1611 (Original)

  Notwithstanding in this rejoice not, that the spirits are subject unto you; but rather rejoice, because your names are written in heaven.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men gled dere ikke over at åndene er dere lydige, men gled dere over at deres navn er skrevet i himmelen."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men gled dere ikke over at åndene er underlagt dere; gled dere heller over at deres navn er skrevet i himmelen.'

• Norsk oversettelse av BBE

  Men gled dere ikke over at åndene lyder dere; gled dere heller over at navnene deres er skrevet opp i himmelen.»

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Neverthelesse in this reioyse not that ye spretes are vnder youre power: but reioyse be cause youre names are wrytten in heaven.

• Coverdale Bible (1535)

  Neuertheles, reioyce not ye in this, that the spretes are subdued vnto you: but reioyse, that youre names are wrytten in heauen.

• Geneva Bible (1560)

  Neuerthelesse, in this reioyce not, that the spirits are subdued vnto you: but rather reioyce, because your names are written in heauen.

• Bishops' Bible (1568)

  Neuerthelesse, in this reioyce not, that the spirites are subdued vnto you: but rather reioyce, because your names are written in heauen.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹Notwithstanding in this rejoice not, that the spirits are subject unto you; but rather rejoice, because your names are written in heaven.›

• Webster's Bible (1833)

  Nevertheless, don't rejoice in this, that the spirits are subject to you, but rejoice that your names are written in heaven."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  but, in this rejoice not, that the spirits are subjected to you, but rejoice rather that your names were written in the heavens.'

• American Standard Version (1901)

  Nevertheless in this rejoice not, that the spirits are subject unto you; but rejoice that your names are written in heaven.

• Bible in Basic English (1941)

  Do not be glad, however, because you have power over spirits, but because your names are recorded in heaven.

• World English Bible (2000)

  Nevertheless, don't rejoice in this, that the spirits are subject to you, but rejoice that your names are written in heaven."

• NET Bible® (New English Translation)

  Nevertheless, do not rejoice that the spirits submit to you, but rejoice that your names stand written in heaven.”

Referenced Verses

• 2 Mos 32:32 : 32 Men nå, hvis du vil tilgi deres synd; hvis ikke, stryk meg, jeg ber deg, ut av boken du har skrevet.
• Dan 12:1 : 1 På den tiden skal Mikael stå frem, den store fyrsten som beskytter ditt folks barn; og det skal bli en tid med trengsel, som det aldri har vært siden det ble dannet en nasjon og til den tiden: og på den tiden skal ditt folk bli frelst, hver den som er funnet oppskrevet i boken.
• Fil 4:3 : 3 Ja, jeg ber også deg, trofaste medarbeider, hjelp disse kvinnene, for de har kjempet med meg i evangeliets tjeneste, sammen med Klemens og de andre medhjelperne mine, hvis navn er skrevet i livets bok.
• Hebr 12:23 : 23 til en høytidsskare og menighet av de førstefødte som er skrevet inn i himlen, og til Gud, alles dommer, og til de rettferdige ånder som har nådd fullendelsen,
• Åp 3:5 : 5 Den som seirer, han skal bli kledd i hvite klær, og jeg vil aldri stryke navnet hans ut av livets bok, og jeg vil bekjenne navnet hans for min Far og for hans engler.
• Åp 13:8 : 8 Og alle som bor på jorden, vil tilbe det, de som ikke har fått sine navn skrevet i livets bok hos Lammet som er slaktet fra verdens grunnlegging.
• Åp 20:12 : 12 Og jeg så de døde, store og små, stå foran tronen, og bøker ble åpnet. Og en annen bok ble åpnet, livets bok; og de døde ble dømt etter det som var skrevet i bøkene, etter deres gjerninger.
• Åp 21:27 : 27 Og intet urent skal komme inn i den, eller den som gjør avskyeligheter og løgn, men bare de som er skrevet i Lammets livets bok.
• Sal 69:28 : 28 La dem bli strøket ut av livets bok, og ikke bli nevnt med de rettferdige.
• Jes 4:3 : 3 Og det skal skje at de som er igjen i Sion, og de som blir igjen i Jerusalem, skal kalles hellige, hver eneste en som er skrevet blant de levende i Jerusalem.
• Esek 13:9 : 9 Og min hånd skal være mot profetene som ser falske syner og spår løgner: de skal ikke være i mitt folks råd, heller ikke skal de bli skrevet i Israels hus' bok, heller ikke skal de komme inn i Israels land; og dere skal vite at jeg er Herren Gud.
• Matt 7:22-23 : 22 Mange skal si til meg den dagen: Herre, Herre, har vi ikke profetert i ditt navn, og drevet ut onde ånder i ditt navn, og gjort mange mektige gjerninger i ditt navn? 23 Da skal jeg erklære for dem: Jeg har aldri kjent dere; gå bort fra meg, dere som gjør urett.
• Åp 20:15 : 15 Og hvis noen ikke ble funnet skrevet i livets bok, ble han kastet i ildsjøen.
• Matt 10:1 : 1 Han kalte til seg sine tolv disipler og ga dem makt over urene ånder, så de kunne drive dem ut og helbrede all slags sykdom og lidelse.
• Matt 26:24 : 24 Menneskesønnen går bort, som det er skrevet om ham, men ve det mennesket som forråder Menneskesønnen! Det hadde vært bedre for ham om han aldri var født.
• Matt 27:5 : 5 Han kastet sølvmyntene inn i templet, forlot stedet og gikk bort og hengte seg.
• 1 Kor 13:2-3 : 2 Og om jeg har profetisk gave og kjenner alle mysterier og all kunnskap, og om jeg har all tro, så jeg kan flytte fjell, men ikke har kjærlighet, er jeg ingenting. 3 Og om jeg gir bort alt jeg eier til de fattige, og om jeg overgir kroppen til å brennes, men ikke har kjærlighet, gagner det meg ingenting.