Verse 27

Og han sa til dem: Sabbaten er blitt til for mennesket, ikke mennesket for sabbaten,

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og han sa til dem: 'Sabbat ble laget for mennesket, ikke mennesket for sabbaten.'

• NT, oversatt fra gresk

  Og han sa til dem: 'Sabbaten ble gjort for mennesket, ikke mennesket for sabbaten.'

• Norsk King James

  Og han sa til dem: «Sabbaten ble skapt for mennesket, og ikke mennesket for sabbaten.»

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han sa til dem: Sabbaten ble til for menneskets skyld, ikke mennesket for sabbatens skyld.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og han sa til dem: Sabbaten ble laget for mennesket og ikke mennesket for sabbaten.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Så sa han til dem: Sabbaten ble til for menneskets skyld, ikke mennesket for sabbatens skyld.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og han sa til dem: «Sabbaten var til for mennesket, ikke mennesket for sabbaten.

• o3-mini KJV Norsk

  Han sa til dem: «Sabbaten ble til for menneskets beste, ikke mennesket for sabbaten.»

• gpt4.5-preview

  Og han sa til dem: «Sabbaten ble skapt for menneskets skyld, ikke mennesket for sabbatens skyld.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og han sa til dem: «Sabbaten ble skapt for menneskets skyld, ikke mennesket for sabbatens skyld.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og han sa til dem: "Sabbaten ble til for menneskets skyld, ikke mennesket for sabbaten.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then he said to them, 'The Sabbath was made for man, not man for the Sabbath.'

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.2.27", "source": "Καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς, Τὸ σάββατον διὰ τὸν ἄνθρωπον ἐγένετο, οὐχ ὁ ἄνθρωπος διὰ τὸ σάββατον:", "text": "And he *elegen* to them, The *sabbaton* for the *anthrōpon* *egeneto*, not the *anthrōpos* for the *sabbaton*:", "grammar": { "*elegen*": "imperfect active indicative, 3rd singular - he was saying", "*sabbaton*": "nominative, neuter, singular - sabbath", "*dia*": "preposition + accusative - for/because of", "*anthrōpon*": "accusative, masculine, singular - man/human", "*egeneto*": "aorist middle indicative, 3rd singular - came into being/was made", "*anthrōpos*": "nominative, masculine, singular - man/human" }, "variants": { "*elegen*": "was saying/said", "*sabbaton*": "sabbath/day of rest", "*anthrōpon*": "man/mankind/human being", "*egeneto*": "came into being/was made/was created" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Så sa han til dem: 'Sabbaten ble laget for mennesket, ikke mennesket for sabbaten.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han sagde til dem: Sabbaten blev til for Menneskets Skyld, ikke Mennesket for Sabbatens Skyld.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he said unto them, The sabbath was made for man, and not man for the sabbath:

• KJV 1769 norsk

  Han sa til dem: "Sabbaten ble til for mennesket, ikke mennesket for sabbaten.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he said to them, The Sabbath was made for man, and not man for the Sabbath.

• King James Version 1611 (Original)

  And he said unto them, The sabbath was made for man, and not man for the sabbath:

• Norsk oversettelse av Webster

  Han sa til dem, "Sabbaten ble skapt for mennesket, ikke mennesket for sabbaten.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han sa videre til dem: 'Sabbaten ble til for mennesket, ikke mennesket for sabbaten.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og han sa til dem, Sabbaten ble til for menneskets skyld, ikke mennesket for sabbatens skyld;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he sayde to them: the Saboth daye was made for man and not man for the Saboth daye.

• Coverdale Bible (1535)

  nd he sayde vnto them: The Sabbath was made for mans sake, and not man for the Sabbathes sake.

• Geneva Bible (1560)

  And hee sayde to them, The Sabbath was made for man, and not man for the Sabbath.

• Bishops' Bible (1568)

  And he sayde vnto them: The Sabboth was made for man, and not man for the Sabboth.

• Authorized King James Version (1611)

  And he said unto them, ‹The sabbath was made for man, and not man for the sabbath:›

• Webster's Bible (1833)

  He said to them, "The Sabbath was made for man, not man for the Sabbath.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he said to them, `The sabbath for man was made, not man for the sabbath,

• American Standard Version (1901)

  And he said unto them, The sabbath was made for man, and not man for the sabbath:

• Bible in Basic English (1941)

  And he said to them, The Sabbath was made for man, and not man for the Sabbath;

• World English Bible (2000)

  He said to them, "The Sabbath was made for man, not man for the Sabbath.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then he said to them,“The Sabbath was made for people, not people for the Sabbath.

Referenced Verses

• Kol 2:16 : 16 La derfor ingen dømme dere i mat eller drikke, eller i forhold til en høytid eller nymåne eller en sabbatsdag;
• 5 Mos 5:14 : 14 men den syvende dag er en sabbat for Herren din Gud. Da skal du ikke gjøre noe arbeid, verken du selv, din sønn eller din datter, din tjener eller tjenestepike, din okse eller esel eller noe annet av ditt fe eller innflytteren som bor innenfor dine porter, så din tjener og din tjenestepike kan hvile som du.
• 2 Mos 23:12 : 12 I seks dager skal du gjøre ditt arbeid, men på den sjuende dagen skal du hvile, så din okse og ditt esel kan hvile, og sønnen til din tjenestekvinne og innflytteren kan styrke seg.
• Luk 6:9 : 9 Jesus sa til dem: Jeg spør dere: Er det tillatt å gjøre godt eller gjøre ondt på sabbaten, å redde liv eller ødelegge det?
• Joh 7:23 : 23 Hvis et menneske blir omskåret på sabbaten for at loven til Moses ikke skal brytes, blir dere sinte på meg fordi jeg gjorde en mann helt frisk på sabbaten?
• Neh 9:13-14 : 13 Du steg ned på Sinai fjell, talte med dem fra himmelen og ga dem rette bestemmelser og sanne lover, gode forskrifter og bud. 14 Du gjorde din hellige sabbat kjent for dem og ga dem bud, forskrifter og en lov ved Moses din tjener.
• Jes 58:13 : 13 Hvis du vender din fot bort fra sabbaten, fra å gjøre hva du vil på min hellige dag, og kaller sabbaten en glede, og Herrens hellige dag hederlig; og du ærer den, ikke ved å gjøre egne veier, ikke finne ditt eget behag, ikke tale dine egne ord;
• Esek 20:12 : 12 Også ga jeg dem mine sabbater, for å være et tegn mellom meg og dem, for at de skulle vite at jeg er Herren, som helliger dem.
• Esek 20:20 : 20 og hellighold mine sabbater, og de skal være et tegn mellom meg og dere, for at dere skal vite at jeg er Herren deres Gud.
• 1 Kor 3:21-22 : 21 La derfor ingen rose seg av mennesker. For alt er deres; 22 enten det er Paulus, eller Apollos, eller Kefas, eller verden, eller liv eller død, eller ting som er, eller ting som skal komme; alt er deres;
• 2 Kor 4:15 : 15 For alt dette skjer for deres skyld, så nåden, når den blir rikeligere gjennom de mange, kan få takksigelsen til å flomme over, til Guds ære.