Verse 2
Abraham fikk Isak; og Isak fikk Jakob; og Jakob fikk Juda og hans brødre.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Abraham fikk Isak; og Isak fikk Jakob; og Jakob fikk Juda og hans brødre;
NT, oversatt fra gresk
Abraham fødte Isak. Isak fødte Jakob. Jakob fødte Juda og hans brødre.
Norsk King James
Abraham fødte Isak; og Isak fødte Jakob; og Jakob fødte Juda og hans brødre;
Modernisert Norsk Bibel 1866
Abraham fikk sønnen Isak; Isak fikk Jakob; Jakob fikk Juda og hans brødre.
KJV/Textus Receptus til norsk
Abraham fikk sønnen Isak; og Isak fikk Jakop; og Jakop fikk Juda og hans brødre;
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Abraham fikk sønnen Isak, Isak fikk sønnen Jakob, og Jakob fikk sønnen Juda og hans brødre.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Abraham fikk sønnen Isak; og Isak fikk Jakob; og Jakob fikk Juda og hans brødre;
o3-mini KJV Norsk
Abraham fødte Isak, og Isak fødte Jakob, og Jakob fødte Juda og hans brødre;
gpt4.5-preview
Abraham ble far til Isak, og Isak ble far til Jakob, og Jakob ble far til Juda og hans brødre;
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Abraham ble far til Isak, og Isak ble far til Jakob, og Jakob ble far til Juda og hans brødre;
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Abraham fikk sønnen Isak; Isak fikk sønnen Jakob; Jakob fikk sønnen Juda og hans brødre;
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Abraham was the father of Isaac; Isaac was the father of Jacob; Jacob was the father of Judah and his brothers.
biblecontext
{ "verseID": "Matthew.1.2", "source": "Ἀβραὰμ ἐγέννησεν τὸν Ἰσαάκ· Ἰσαὰκ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰακώβ· Ἰακὼβ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰούδαν καὶ τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ·", "text": "*Abraam* *egennēsen* the *Isaak*; *Isaak* *de* *egennēsen* the *Iakōb*; *Iakōb* *de* *egennēsen* the *Ioudan* and the *adelphous* of him;", "grammar": { "*Abraam*": "nominative, masculine, proper name - Abraham", "*egennēsen*": "aorist, indicative, active, 3rd person singular - begot/fathered", "*Isaak*": "accusative, masculine, proper name - Isaac", "*de*": "postpositive conjunction - and/but/now", "*Iakōb*": "nominative/accusative, masculine, proper name - Jacob", "*Ioudan*": "accusative, masculine, proper name - Judah", "*adelphous*": "accusative, masculine, plural - brothers", "*autou*": "genitive, masculine, singular - of him" }, "variants": { "*egennēsen*": "begot/fathered/became the ancestor of", "*de*": "and/but/now/then" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Abraham fikk Isak. Isak fikk Jakob. Jakob fikk Juda og hans brødre.
Original Norsk Bibel 1866
Abraham avlede Isak; men Isak avlede Jakob; men Jakob avlede Juda og hans Brødre.
King James Version 1769 (Standard Version)
Abraham begat Isaac; and Isaac begat Jacob; and Jacob begat Judas and his brethren;
KJV 1769 norsk
Abraham fikk sønnen Isak; Isak fikk Jakob; og Jakob fikk Judas og hans brødre.
KJV1611 - Moderne engelsk
Abraham begat Isaac; and Isaac begat Jacob; and Jacob begat Judah and his brothers;
King James Version 1611 (Original)
Abraham begat Isaac; and Isaac begat Jacob; and Jacob begat Judas and his brethren;
Norsk oversettelse av Webster
Abraham ble far til Isak. Isak ble far til Jakob. Jakob ble far til Juda og hans brødre.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Abraham fikk sønnen Isak, og Isak fikk Jakob, og Jakob fikk Juda og hans brødre.
Norsk oversettelse av BBE
Abrahams sønn var Isak; og Isaks sønn var Jakob; og Jakobs sønner var Juda og hans brødre;
Tyndale Bible (1526/1534)
Abraham begat Isaac: Isaac begat Iacob: Iacob begat Iudas and his brethren:
Coverdale Bible (1535)
Abraha begat Isaac: Isaac begat Iacob: Iacob begat Iudas & his brethre:
Geneva Bible (1560)
Abraham begate Isaac. And Isaac begate Iacob; Iacob begat Iudas and his brethren.
Bishops' Bible (1568)
Abraham begat Isaac, Isaac begat Iacob, Iacob begat Iudas, and his brethren.
Authorized King James Version (1611)
Abraham begat Isaac; and Isaac begat Jacob; and Jacob begat Judas and his brethren;
Webster's Bible (1833)
Abraham became the father of Isaac. Isaac became the father of Jacob. Jacob became the father of Judah and his brothers.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Abraham begat Isaac, and Isaac begat Jacob, and Jacob begat Judah and his brethren,
American Standard Version (1901)
Abraham begat Isaac; and Isaac begat Jacob; and Jacob begat Judah and his brethren;
Bible in Basic English (1941)
The son of Abraham was Isaac; and the son of Isaac was Jacob; and the sons of Jacob were Judah and his brothers;
World English Bible (2000)
Abraham became the father of Isaac. Isaac became the father of Jacob. Jacob became the father of Judah and his brothers.
NET Bible® (New English Translation)
Abraham was the father of Isaac, Isaac the father of Jacob, Jacob the father of Judah and his brothers,
Referenced Verses
- Apg 7:8 : 8 Han ga ham omskjærelsespakten, og slik ble Abraham far til Isak og omskar ham på den åttende dagen. Deretter ble Isak far til Jakob, og Jakob til de tolv patriarkene.
- 1 Mos 25:26 : 26 Så kom hans bror ut, og hans hånd holdt fast i Esaus hæl. Han ble kalt Jakob. Isak var seksti år gammel da hun fødte dem.
- 1 Mos 29:32-35 : 32 Lea ble gravid og fødte en sønn, og hun kalte ham Ruben. For hun sa: Herren har sett min lidelse, nå vil min mann elske meg. 33 Hun ble gravid igjen og fødte en sønn. Hun sa: Fordi Herren har hørt at jeg er hatet, har han også gitt meg denne sønnen. Og hun kalte ham Simeon. 34 Hun ble gravid igjen og fødte en sønn, og hun sa: Nå vil min mann holde seg til meg, for jeg har født ham tre sønner. Derfor kalte hun ham Levi. 35 Hun ble igjen gravid og fødte en sønn, og hun sa: Denne gangen vil jeg prise Herren. Derfor kalte hun ham Juda. Så sluttet hun å føde barn.
- 1 Mos 30:5-9 : 5 Bilha ble gravid og fødte Jakob en sønn. 6 Rakel sa: «Gud har dømt meg og hørt min stemme, og han har gitt meg en sønn.» Derfor kalte hun ham Dan. 7 Bilha, Rakels tjenestekvinne, ble gravid igjen og fødte Jakob en annen sønn. 8 Rakel sa: «Med store kamper har jeg kjempet med min søster og vunnet.» Og hun kalte ham Naftali. 9 Da Lea så at hun hadde sluttet å føde, tok hun sin tjenestekvinne Silpa og gav henne til Jakob som kone. 10 Silpa, Leas tjenestekvinne, fødte Jakob en sønn. 11 Lea sa: «For en lykke!» Og hun kalte ham Gad. 12 Silpa, Leas tjenestekvinne, fødte Jakob en annen sønn. 13 Lea sa: «Lykkelig er jeg, for døtrene vil kalle meg lykkelig.» Og hun kalte ham Asjer. 14 I hvetehøstens dager gikk Ruben ut og fant alruner på marken, og han brakte dem til sin mor Lea. Da sa Rakel til Lea: «Gi meg, jeg ber deg, av din sønns alruner.» 15 Hun svarte: «Er det en liten sak at du har tatt min mann? Vil du også ta min sønns alruner?» Rakel sa: «Så kan han ligge med deg i natt for din sønns alruner.» 16 Da Jakob kom fra marken om kvelden, gikk Lea ut for å møte ham og sa: «Du må komme inn til meg, for jeg har leiet deg for min sønns alruner.» Og han lå hos henne den natten. 17 Gud hørte Lea, og hun ble gravid og fødte Jakob en femte sønn. 18 Lea sa: «Gud har gitt meg min lønn, fordi jeg gav min tjenestekvinne til min mann.» Og hun kalte ham Issakar. 19 Lea ble gravid igjen og fødte Jakob en sjette sønn. 20 Lea sa: «Gud har skjenket meg en god gave. Nå vil min mann bo hos meg, for jeg har født ham seks sønner.» Og hun kalte ham Sebulon.
- 1 Mos 35:16-19 : 16 De dro fra Betel, og enda var det et stykke vei til Efrat da Rakel skulle føde, og hun hadde harde veer. 17 Mens hun hadde sterke fødselsveer, sa jordmoren til henne: "Vær ikke redd, for nå får du enda en sønn." 18 Og mens hennes liv ebbet ut (for hun døde), kalte hun gutten Ben-Oni, men hans far kalte ham Benjamin. 19 Rakel døde og ble gravlagt på veien til Efrat, som også kalles Betlehem.
- 1 Mos 46:8-9 : 8 Dette er navnene på Israels barn som kom til Egypt, Jakob og hans sønner: Ruben, Jakobs førstefødte. 9 Sønnene til Ruben var Hanok, Palluh, Hesron og Karmi. 10 Sønnene til Simeon var Jemuel, Jamin, Ohad, Jakin, Sohar og Saul, sønn av en kanaanittisk kvinne. 11 Sønnene til Levi var Gershon, Kohat og Merari. 12 Sønnene til Juda var Er, Onan, Sjelah, Peres og Serah, men Er og Onan døde i Kanaans land. Peres' sønner var Hesron og Hamul. 13 Sønnene til Issakar var Tola, Puvva, Job og Sjimron. 14 Sønnene til Sebulon var Sered, Elon og Jahleel. 15 Dette var Leas sønner, som hun fødte til Jakob i Paddan-Aram, sammen med hans datter Dina. Totalt var det trettitre barn og barnebarn. 16 Sønnene til Gad var Sifion, Haggi, Sjuni, Esbon, Eri, Arodi og Areli. 17 Sønnene til Asjer var Jimna, Jisva, Jisvi, Beria og deres søster Serah. Berias sønner var Heber og Malkiel. 18 Disse var Zilpas sønner, som Laban ga til sin datter Lea. De fødte Jakob til sammen seksten personer. 19 Sønnene til Rakel, Jakobs kone, var Josef og Benjamin. 20 I Egypt ble Manasse og Efraim født til Josef, som Asenat, datteren til Poti-Fera, presten i On, fødte til ham. 21 Sønnene til Benjamin var Bela, Beker, Asjbel, Gera, Naaman, Ehi, Rosj, Muppim, Huppim og Ard. 22 Disse var Rakels sønner, som ble født til Jakob, totalt fjorten personer. 23 Dans sønner var Husjim. 24 Sønnene til Naftali var Jahseel, Guni, Jeser og Sjillem. 25 Disse var sønnene til Bilha, som Laban ga til sin datter Rakel, og de som hun fødte til Jakob, totalt syv personer. 26 Antall personer som kom til Egypt sammen med Jakob, som kom fra ham, unntatt Jakobs sønners hustruer, var sekstiseks i alt. 27 Josefs sønner, som ble født til ham i Egypt, var to. Totalt antall personer fra Jakobs hus som kom til Egypt, var sytti.
- 1 Mos 49:8-9 : 8 Juda, deg skal dine brødre prise; din hånd skal være på fiendens nakke; din fars sønner skal bøye seg for deg. 9 Juda er en løveunge; fra byttet, min sønn, har du steget opp: han bøyde seg ned, han satte seg som en løve, og som en løvinne; hvem skal vekke ham? 10 Kongespiret skal ikke vike fra Juda, heller ikke herskerstaven fra hans føtter, inntil Shiloh kommer; og folkenes lydighet skal være hans. 11 Han binder sitt eselføll til vintreet, og hingsten sin til den edle vinstokk; han har vasket sine klær i vin, og sitt antrekk i drueblod; 12 hans øyne skal være røde av vin, og hans tenner hvite av melk.
- Hebr 11:11 : 11 Ved tro fikk selv Sara kraft til å unnfan;;ne et barn, selv om hun var forbi alderen, fordi hun mente han som hadde lovet, var trofast.
- Hebr 11:17-18 : 17 Ved tro ofret Abraham, da han ble satt på prøve, Isak; han som hadde mottatt løftene, ofret sin eneste sønn, 18 han som det var sagt om: 'I Isak skal din ætt kalles.'
- Åp 7:5 : 5 Av Judas stamme var det tolv tusen beseglet; av Rubens stamme tolv tusen; av Gads stamme tolv tusen;
- Jos 24:2-4 : 2 Josva sa til hele folket: Så sier Herren, Israels Gud: Deres fedre bodde i gammel tid på den andre siden av elven, Terah, faren til Abraham og Nahor, og de tjente andre guder. 3 Jeg tok deres far Abraham fra den andre siden av elven, og førte ham gjennom hele Kanaan og gjorde hans ætt tallrik, og ga ham Isak. 4 Jeg ga Isak Jakob og Esau; jeg ga Esau fjelllandet Seir for å eie det; men Jakob og hans barn dro ned til Egypt.
- 1 Krøn 1:28 : 28 Abrahams sønner: Isak og Ismael.
- 1 Krøn 1:34 : 34 Abraham fikk Isak. Isaks sønner: Esau og Israel.
- 1 Krøn 2:1-8 : 1 Dette er Israels sønner: Ruben, Simeon, Levi, Juda, Isakhar og Sebulon, 2 Dan, Josef og Benjamin, Naftali, Gad og Asjer. 3 Judas sønner: Er, Onan og Sjelah; disse tre ble født til ham av Sjuas datter, kananittinnen. Men Er, Judas førstefødte, var ond i Herrens øyne, og han drepte ham. 4 Tamar, hans svigerdatter, fødte ham Peres og Serah. Juda hadde i alt fem sønner. 5 Peres' sønner: Hesron og Hamul. 6 Serahs sønner: Simri, Etan, Heman, Kalkol og Dara; i alt fem. 7 Carmis sønner: Akar, han som brakte ulykke over Israel da han handlet troløst med det dedikerte byttet. 8 Etans sønner: Asarja.
- 1 Krøn 5:1-2 : 1 Og sønnene til Ruben, Israels førstefødte (for han var den førstefødte; men fordi han vanæret sin fars seng, ble førstefødselsretten gitt til sønnene av Josef, Israels sønn; og slektslinjen ble ikke regnet etter førstefødselsretten). 2 For Juda var mektigere enn sine brødre, og fra ham kom herskeren; men førstefødselsretten tilhørte Josef.
- Jes 41:8 : 8 Men du, Israel, min tjener, Jakob, som jeg har utvalgt, Abrahams, min venns, ætt,
- Jes 51:2 : 2 Se til Abraham, deres far, og til Sara som fødte dere; for da han var alene, kalte jeg ham, og jeg velsignet ham og gjorde ham mange.
- 1 Mos 21:2-5 : 2 Og Sara ble gravid og fødte Abraham en sønn i hans alderdom, på det tidspunkt Gud hadde sagt til ham. 3 Og Abraham ga navnet Isak til sønnen som ble født ham, som Sara fødte ham. 4 Og Abraham omskar sin sønn Isak da han var åtte dager gammel, slik Gud hadde befalt ham. 5 Og Abraham var hundre år gammel da hans sønn Isak ble født ham.
- Mal 1:2-3 : 2 Jeg har elsket dere, sier Herren. Men dere spør: Hvordan har du elsket oss? Var ikke Esau Jakobs bror, sier Herren. Likevel elsket jeg Jakob, 3 men Esau hatet jeg, og jeg gjorde hans fjell til en ørken og hans arv til sjakalene i ødemarken.
- Luk 3:33-34 : 33 sønn av Aminadab, sønn av Arni, sønn av Hesron, sønn av Perez, sønn av Juda, 34 sønn av Jakob, sønn av Isak, sønn av Abraham, sønn av Tara, sønn av Nakor,
- Rom 9:7-9 : 7 og ikke alle er barn fordi de er Abrahams ætt, men: I Isak skal din ætt kalles. 8 Det vil si, det er ikke kjødelige barn som er Guds barn, men løftets barn regnes som ætt. 9 For dette er et ord av løfte: Til denne tid vil jeg komme, og Sara skal ha en sønn. 10 Og ikke bare det, men også Rebekka fikk barn ved vår far Isak. 11 For før barna var født og hadde gjort verken godt eller ondt, for at Guds hensikt etter utvelgelse skulle stå fast, ikke av gjerninger, men av ham som kaller, 12 ble det sagt til henne: Den eldste skal tjene den yngste. 13 Slik det er skrevet: Jakob elsket jeg, men Esau hatet jeg.
- Hebr 7:14 : 14 For det er tydelig at vår Herre har kommet fra Juda, en stamme som Moses ikke sa noe om angående prester.
- 2 Mos 1:2-5 : 2 Ruben, Simeon, Levi og Juda, 3 Issakar, Sebulon og Benjamin, 4 Dan og Naftali, Gad og Asjer. 5 Alle Jakob etterkommere utgjorde sytti sjeler. Josef var allerede i Egypt.