Verse 5

Blinde ser, lamme går, spedalske renses, døve hører, døde reises opp, og for de fattige forkynnes evangeliet.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  De blinde får syn, og de lamme går, de spedalske blir renset, og de døve hører, de døde oppstår, og de fattige får evangeliet forkynt.

• NT, oversatt fra gresk

  Blinde får synet tilbake, lamme går, spedalske blir renset, døve hører, døde står opp, og evangeliet forkynnes for fattige.

• Norsk King James

  De blinde får synet, de lamme går, de spedalske blir renset, de døve hører, de døde blir oppreist, og de fattige får evangeliet forkynnt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Blinde ser og lamme går, spedalske blir renset og døve hører, døde står opp og evangeliet forkynnes for fattige.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Blinde får synet, og lamme går, spedalske renses, og døve hører, døde oppvekkes, og evangeliet forkynnes for fattige.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Blinde ser igjen, lamme går, spedalske blir renset, døve hører, døde står opp, og evangeliet blir forkynt for fattige.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Blindinger får synet tilbake, lamme går, spedalske blir renset, døve hører, døde blir reist opp, og evangeliet forkynnes for de fattige.

• o3-mini KJV Norsk

  De blinde får syn, de lamme går, spedalske blir renset, de døve hører, de døde oppreises, og de fattige får evangeliet forkynnet.

• gpt4.5-preview

  Blinde får sitt syn, lamme går, spedalske blir renset, døve hører, døde vekkes opp, og evangeliet blir forkynt for de fattige.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Blinde får sitt syn, lamme går, spedalske blir renset, døve hører, døde vekkes opp, og evangeliet blir forkynt for de fattige.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Blinde får synet igjen, lamme går, spedalske blir renset, døve hører, døde blir oppreist, og evangeliet forkynnes for fattige.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The blind receive their sight, the lame walk, the lepers are cleansed, the deaf hear, the dead are raised, and the poor have the good news proclaimed to them.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.11.5", "source": "Τυφλοὶ ἀναβλέπουσιν, καὶ χωλοὶ περιπατοῦσιν, λεπροὶ καθαρίζονται, καὶ κωφοὶ ἀκούουσιν, νεκροὶ ἐγείρονται, καὶ πτωχοὶ εὐαγγελίζονται.", "text": "*Typhloi* *anablepousin*, and *chōloi* *peripatousin*, *leproi* *katharizontai*, and *kōphoi* *akouousin*, *nekroi* *egeirontai*, and *ptōchoi* *euangelizontai*.", "grammar": { "*Typhloi*": "nominative, masculine, plural - blind ones", "*anablepousin*": "present, active, 3rd plural - see again/receive sight", "*chōloi*": "nominative, masculine, plural - lame ones", "*peripatousin*": "present, active, 3rd plural - walk around", "*leproi*": "nominative, masculine, plural - lepers", "*katharizontai*": "present, passive, 3rd plural - are cleansed", "*kōphoi*": "nominative, masculine, plural - deaf ones", "*akouousin*": "present, active, 3rd plural - hear", "*nekroi*": "nominative, masculine, plural - dead ones", "*egeirontai*": "present, passive, 3rd plural - are raised", "*ptōchoi*": "nominative, masculine, plural - poor ones", "*euangelizontai*": "present, passive, 3rd plural - are evangelized/have good news preached" }, "variants": { "*anablepousin*": "see again/receive sight/look up", "*peripatousin*": "walk around/walk about", "*katharizontai*": "are cleansed/purified", "*akouousin*": "hear/listen", "*egeirontai*": "are raised/resurrected", "*euangelizontai*": "are evangelized/have good news preached to them" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Blinde ser, lamme går, spedalske blir rene, døve hører, døde står opp, og evangeliet forkynnes for fattige.

• Original Norsk Bibel 1866

  Blinde see og Halte gaae, Spedalske renses og Døve høre, Døde staae op og Evangelium prædikes for Fattige.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The blind receive their sight, and the lame walk, the lepers are cleansed, and the deaf hear, the dead are raised up, and the poor have the gospel preached to them.

• KJV 1769 norsk

  De blinde får synet, de lamme går, de spedalske blir renset, de døve hører, de døde bli reist opp, og de fattige får evangeliet forkynt for seg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The blind receive their sight, and the lame walk, the lepers are cleansed, and the deaf hear, the dead are raised up, and the poor have the gospel preached to them.

• King James Version 1611 (Original)

  The blind receive their sight, and the lame walk, the lepers are cleansed, and the deaf hear, the dead are raised up, and the poor have the gospel preached to them.

• Norsk oversettelse av Webster

  blinde får sitt syn igjen, lamme går, spedalske blir renset, døve hører, døde blir reist opp, og evangeliet forkynnes for fattige.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  blinde får synet igjen, lamme går, spedalske blir renset, døve hører, døde blir reist opp, og for fattige forkynnes det et godt budskap.

• Norsk oversettelse av BBE

  Blinde ser, lamme går, spedalske blir rene, døve hører, døde reises opp, og evangeliet forkynnes for fattige.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  The blynd se the halt goo the lepers are clensed: the deef heare the ded ryse ageyne and the glad tidinges is preached to the povre.

• Coverdale Bible (1535)

  The blynde se, and the lame go: the lepers are clensed, and ye deaf heare: the deed aryse ageyne, and the gospell is preached to the poore:

• Geneva Bible (1560)

  The blinde receiue sight, and the halt doe walke: the lepers are clensed, and the deafe heare, the dead are raised vp, and the poore receiue the Gospel.

• Bishops' Bible (1568)

  The blinde receaue their sight, the halt do walke, the lepers are cleansed, and the deafe heare, the dead are raised vp, and the poore receaue the Gospell.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹The blind receive their sight, and the lame walk, the lepers are cleansed, and the deaf hear, the dead are raised up, and the poor have the gospel preached to them.›

• Webster's Bible (1833)

  the blind receive their sight, the lame walk, the lepers are cleansed, the deaf hear, the dead are raised up, and the poor have good news preached to them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  blind receive sight, and lame walk, lepers are cleansed, and deaf hear, dead are raised, and poor have good news proclaimed,

• American Standard Version (1901)

  the blind receive their sight, and the lame walk, the lepers are cleansed, and the deaf hear, and the dead are raised up, and the poor have good tidings preached to them.

• Bible in Basic English (1941)

  The blind see; those who were not able to, are walking; lepers are made clean; those who were without hearing, now have their ears open; the dead come to life again, and the poor have the good news given to them.

• World English Bible (2000)

  the blind receive their sight, the lame walk, the lepers are cleansed, the deaf hear, the dead are raised up, and the poor have good news preached to them.

• NET Bible® (New English Translation)

  The blind see, the lame walk, lepers are cleansed, the deaf hear, the dead are raised, and the poor have good news proclaimed to them

Referenced Verses

• Jes 35:4-6 : 4 Si til dem som har et engstelig hjerte: Vær sterke, frykt ikke! Se, deres Gud kommer med hevn, med Guds gjengjeldelse; han kommer og frelser dere. 5 Da skal de blindes øyne bli åpnet, og de døves ører skal lukkes opp. 6 Da skal den lamme hoppe som en hjort, og den stummes tunge skal synge; for i ødemarken skal vann bryte frem, og elver i ørkenen.
• Jes 61:1-3 : 1 Herrens Guds Ånd er over meg, for Herren har salvet meg til å forkynne vitale nyheter til de saktmodige; han har sendt meg for å forbinde de med knust hjerte, for å proklamere frihet for fanger og åpne fengselet for dem som er bundet. 2 For å forkynne et nådeår fra Herren, og en hevnens dag fra vår Gud; for å trøste alle som sørger. 3 For å gi de sørgende i Sion en krone i stedet for aske, gledens olje i stedet for sorg, lovprisningens kappe i stedet for en motløs ånd; så de kan kalles rettferdighetens trær, Herrens beplantning, til hans ære.
• Luk 4:18 : 18 Herrens Ånd er over meg, fordi han har salvet meg til å forkynne godt budskap for de fattige. Han har sendt meg for å utrope frihet for fanger, og syn til blinde, for å gi de undertrykte frihet,
• Jak 2:5 : 5 Hør, mine kjære brødre: Har ikke Gud utvalgt de som er fattige i verdens øyne til å være rike i tro og arvinger til riket som han lovet dem som elsker ham?
• Luk 7:21-22 : 21 I den samme timen helbredet han mange for sykdommer, plager og onde ånder, og lot mange blinde få synet igjen. 22 Han svarte og sa til dem: Gå og fortell Johannes hva dere har sett og hørt; de blinde får synet, de lamme går, de spedalske blir renset, de døve hører, de døde blir reist opp, og de fattige får evangeliet forkynt.
• Joh 14:11-12 : 11 Tro meg: Jeg er i Faderen og Faderen i meg. Men hvis ikke, tro meg for gjerningenes skyld. 12 Sannelig, sannelig, sier jeg dere: Den som tror på meg, han skal også gjøre de gjerningene jeg gjør. Og større gjerninger enn disse skal han gjøre, fordi jeg går til Faderen.
• Matt 15:30-31 : 30 Store folkemengder kom til ham, og de hadde med seg lamme, blinde, stumme, vanføre og mange andre. De la dem ned for hans føtter, og han helbredet dem, 31 så folkemengden ble forundret da de så de stumme tale, de vanføre bli friske, de lamme gå, og de blinde se. Og de priste Israels Gud.
• Matt 21:14 : 14 Blinde og lamme kom til ham i tempelet, og han helbredet dem.
• Jes 42:6-7 : 6 Jeg, Herren, har kalt deg i rettferdighet, og vil holde din hånd, og vil bevare deg, og gi deg som en pakt for folket, som et lys for folkeslagene; 7 for å åpne blinde øyne, få fangene ut av fangehullet, og dem som sitter i mørke ut av fengselskammeret.
• Jes 29:18 : 18 På den dagen skal de døve høre ordene fra boken, og de blindes øyne skal se ut av skjul og mørke.
• Apg 14:8-9 : 8 I Lystra satt en mann med lamme føtter, ufør fra mors liv, som aldri hadde gått. 9 Han hørte Paulus tale, og Paulus festet blikket på ham og så at han hadde tro til å bli helbredet. 10 Da sa han med høy røst: Reis deg opp på føttene! Og han sprang opp og begynte å gå.
• 2 Kong 5:14 : 14 Da dro han ned og dyppet seg sju ganger i Jordan, slik Guds mann hadde sagt; og hans kropp ble som en liten gutt sitt, og han ble ren.
• Sal 22:26 : 26 De saktmodige skal spise og bli mette; De som søker Herren, skal prise ham; Måtte hjertet deres leve for alltid.
• Sal 72:12-13 : 12 For han skal redde den fattige som roper, og den trengende uten hjelper. 13 Han skal ha medfølelse med de fattige og trengende, og redde de trengendes sjel.
• Sal 146:8 : 8 Herren åpner de blindes øyne; Herren reiser opp de nedbøyde; Herren elsker de rettferdige;
• 2 Kong 5:7 : 7 Da kongen av Israel hadde lest brevet, rev han i stykker klærne sine og sa: «Er jeg Gud, som kan gi liv eller ta liv, at denne mannen sender bud til meg for å helbrede en mann fra hans spedalskhet? Se hvordan han søker en anledning til strid mot meg.»
• Jes 43:8 : 8 Før fram det blinde folket som har øyne, og de døve som har ører.
• Jes 66:2 : 2 For alt dette har min hånd laget, og slik ble alt dette til, sier Herren. Men til denne vil jeg se, til den som er fattig og har en angrende ånd, og som skjelver for mitt ord.
• Sak 11:7 : 7 Så jeg ga føde til slakteflokken, ja, den fattige delen av flokken. Og jeg tok to staver for meg; den ene kalte jeg Prydelig, og den andre kalte jeg Forening; og jeg ga flokken føde.
• Matt 5:3 : 3 Salige er de fattige i ånden, for himmelriket er deres.
• Matt 8:1-4 : 1 Da han gikk ned fra fjellet, fulgte store folkemengder etter ham. 2 Og se, en spedalsk kom og tilba ham, og sa: Herre, hvis du vil, kan du gjøre meg ren. 3 Han rakte ut hånden og berørte ham og sa: Jeg vil; bli ren! Og straks ble spedalskheten renset bort. 4 Og Jesus sa til ham: Pass på at du ikke forteller det til noen, men gå og vis deg for presten, og gi den offergaven som Moses har befalt, som et vitnesbyrd for dem.
• Matt 9:24-25 : 24 sa han: Gå ut, for jenta er ikke død, men sover. Og de lo av ham. 25 Men da folkemengden var sendt ut, gikk han inn og tok henne ved hånden, og jenta reiste seg.
• Matt 9:30 : 30 Og øynene deres ble åpnet. Jesus advarte dem strengt og sa: Se til at ingen får vite det.
• Matt 10:8 : 8 Helbred de syke, vekk opp de døde, rens spedalske, driv ut onde ånder: Gratis har dere fått, gi gratis.
• Apg 3:2-8 : 2 En mann som hadde vært lam fra fødselen, ble båret dit. Hver dag ble han lagt ved tempeldøren som kalles Fager, for å be om penger fra dem som gikk inn i tempelet. 3 Da han så Peter og Johannes som var på vei inn i tempelet, ba han om en gave. 4 Peter så fast på ham, sammen med Johannes, og sa: Se på oss. 5 Mannen så på dem, i håp om å få noe av dem. 6 Men Peter sa: Jeg har verken sølv eller gull, men det jeg har, gir jeg deg. I Jesu Kristi, nasareerens, navn, stå opp og gå. 7 Han tok ham ved høyre hånd og reiste ham opp; straks fikk han styrke i føttene og anklene. 8 Han sprang opp, sto, og begynte å gå. Han gikk med dem inn i tempelet, gående, sprang og priste Gud.
• Apg 4:9-9 : 9 når vi i dag blir forhørt for en god gjerning mot en lam mann, ved hvilke midler denne mannen er blitt helbredet, 10 så vær det kjent for dere alle og for hele Israels folk at ved Jesu Kristi navn fra Nasaret, han som dere korsfestet, men som Gud reiste opp fra de døde, i ham står denne mannen nå helbredet for dere.
• Luk 7:14-16 : 14 Så gikk han bort og rørte ved båren. Bærerne stanset, og han sa: Unge mann, jeg sier deg, stå opp. 15 Den døde satte seg opp og begynte å tale. Og Jesus ga ham til hans mor. 16 Frykt grep alle, og de priste Gud og sa: En stor profet er oppstått blant oss, og Gud har besøkt sitt folk.
• Mark 7:37 : 37 De var overveldet av forundring og sa: Han har gjort alle ting bra; han får de døve til å høre og de stumme til å tale.
• Mark 9:25 : 25 Da Jesus så folkemengden strømme til, refset han den urene ånden og sa: Du stumme og døve ånd, jeg befaler deg, kom ut av ham og kom aldri mer inn i ham.
• Joh 2:23 : 23 Mens han var i Jerusalem under påskefesten, trodde mange på hans navn fordi de så de tegn han gjorde.
• Joh 3:2 : 2 Han kom til Jesus om natten og sa til ham: Rabbi, vi vet at du er en lærer som er kommet fra Gud, for ingen kan gjøre de tegnene du gjør uten at Gud er med ham.
• Joh 5:36 : 36 Men det vitnesbyrd jeg har, er større enn det fra Johannes; for de gjerningene som Faderen har gitt meg å fullføre, de gjerningene jeg gjør, vitner om meg, at Faderen har sendt meg.
• Joh 10:25 : 25 Jesus svarte dem: Jeg har sagt det til dere, men dere tror ikke. De gjerningene jeg gjør i min Fars navn, de vitner om meg.
• Joh 10:38 : 38 Men hvis jeg gjør dem, så tro gjerningene, selv om dere ikke tror meg, slik at dere kan vite og forstå at Faderen er i meg, og jeg i Faderen.
• Joh 11:43-44 : 43 Da han hadde sagt dette, ropte han med høy røst: Lasarus, kom ut! 44 Han som hadde vært død, kom ut, med føtter og hender bundet av likklær, og hans ansikt var dekket av et klede. Jesus sa til dem: Løs ham og la ham gå.
• Apg 2:22 : 22 Israelittiske menn, hør disse ord: Jesus fra Nasaret var en mann bekreftet for dere av Gud ved mektige gjerninger, under og tegn som Gud gjorde gjennom ham blant dere, slik dere selv vet.