Verse 1

Ve den blodige byen! Den er full av løgner og plyndring; byttet forsvinner ikke.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Ve, byen full av blod, preget av urett og rov; blodbadet er enormt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Ve over den blodige byen! Den er full av løgn og plyndring; byttet forsvinner ikke.

• Norsk King James

  Ve over den blodige byen! Den er helt full av løgner og ran; byttet forlater ikke stedet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Ve den blodige byen, full av løgn og vold! Plyndringen tar aldri slutt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Ve deg, blodby, full av løgner og plyndring, aldri opphører volden.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ve over den blodige byen! Den er full av løgn og ran; byttet tas ikke bort.

• o3-mini KJV Norsk

  Ve den blodige byen! Den er full av løgner og røveri; byttet forlater den ikke.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ve over den blodige byen! Den er full av løgn og ran; byttet tas ikke bort.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ve byen full av blod, helt gjennomtrukket av løgn, fylt av plyndring, byttet tar aldri slutt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Woe to the city of blood, full of lies, packed with plunder, never without prey.

• biblecontext

  { "verseID": "Nahum.3.1", "source": "הוֹי עִיר דָּמִים כֻּלָּהּ כַּחַשׁ פֶּרֶק מְלֵאָה לֹא יָמִישׁ טָרֶף׃", "text": "*Hôy* *ʿîr* *dāmîm* *kullāh* *kaḥaš* *pereq* *mĕlēʾāh* *lōʾ* *yāmîš* *ṭārep̄*", "grammar": { "*Hôy*": "interjection - woe/alas", "*ʿîr*": "noun, feminine, singular construct - city of", "*dāmîm*": "noun, masculine, plural - bloods/bloodshed", "*kullāh*": "adjective, feminine, singular + 3rd feminine singular suffix - all of it", "*kaḥaš*": "noun, masculine, singular - deception/lie", "*pereq*": "noun, masculine, singular - tearing/plunder/violence", "*mĕlēʾāh*": "adjective, feminine, singular - full", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*yāmîš*": "verb, Hiphil imperfect, 3rd masculine singular - departs/ceases", "*ṭārep̄*": "noun, masculine, singular - prey/torn flesh" }, "variants": { "*Hôy*": "woe/alas/ah", "*dāmîm*": "bloodshed/blood-guilt/violence", "*kaḥaš*": "lying/deception/treachery", "*pereq*": "tearing/plunder/violence/robbery", "*mĕlēʾāh*": "full/filled completely", "*yāmîš*": "departs/removes/withdraws", "*ṭārep̄*": "prey/torn flesh/plunder" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Ve deg, du blodige by! Hele den er full av løgner og plyndring, aldri slutter dens rov.

• Original Norsk Bibel 1866

  Vee en blodskyldig Stad, som er aldeles fuld af Løgn (og) af Vold! Rov vil ikke lade af.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Woe to the bloody city! it is all full of lies and robbery; the prey departeth not;

• KJV 1769 norsk

  Ve over den blodige byen! Den er full av løgn og røveri; byttet flyttes aldri bort.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Woe to the bloody city! It is all full of lies and robbery; the prey does not depart;

• King James Version 1611 (Original)

  Woe to the bloody city! it is all full of lies and robbery; the prey departeth not;

• Norsk oversettelse av Webster

  Ve den blodige byen! Den er full av løgn og tyveri. Byttet forsvinner ikke.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ve over blodbyen, hun er full av løgn, tyveri og bytte tar aldri slutt.

• Norsk oversettelse av BBE

  En forbannelse er over blodbyen; den er full av svik og vold, og det er ingen ende på drapene.

• Coverdale Bible (1535)

  Wo to that bloudthursty cite, which is all full of lyes and robbery, & wil not leaue of from rauy?shinge.

• Geneva Bible (1560)

  O bloodie citie, it is all full of lyes, and robberie: the pray departeth not:

• Bishops' Bible (1568)

  O bloody citie, stuffed throughout with falsehood, with extreme dealing, nor wilbe brought from spoyling.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Woe to the bloody city! it [is] all full of lies [and] robbery; the prey departeth not;

• Webster's Bible (1833)

  Woe to the bloody city! It is all full of lies and robbery. The prey doesn't depart.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Wo `to' the city of blood, She is all with lies -- burglary -- full, Prey doth not depart.

• American Standard Version (1901)

  Woe to the bloody city! it is all full of lies and rapine; the prey departeth not.

• Bible in Basic English (1941)

  A curse is on the town of blood; it is full of deceit and violent acts; and there is no end to the taking of life.

• World English Bible (2000)

  Woe to the bloody city! It is all full of lies and robbery. The prey doesn't depart.

• NET Bible® (New English Translation)

  Reason for Judgment: Sins of Nineveh Woe to the city guilty of bloodshed! She is full of lies; she is filled with plunder; she has hoarded her spoil!

Referenced Verses

• Esek 24:6-9 : 6 Derfor sier Herren Gud: Ve den blodige byen, til kjelen med rust som ikke er fjernet! Ta ut stykke for stykke; ingen tildeling er gjort for den. 7 For hennes blod er i hennes midte; hun satte det på den bare klippen; hun helte det ikke på jorden for å dekke det med støv. 8 For å vekke vrede og ta hevn, har jeg satt hennes blod på den bare klippen, så det ikke skulle bli tildekket. 9 Derfor sier Herren Gud: Ve den blodige byen! Jeg vil også gjøre bålet stort.
• Nah 2:12 : 12 Løven rev i stykker nok for sine unger, og kvalte for sine løvinner, og fylte sine huler med bytte, og sine hi med rov.
• Hab 2:12 : 12 Ve ham som bygger en by med blod og grunnlegger en by med urett!
• Sef 3:1-3 : 1 Ve til den opprørske og urene byen! Til undertrykkerbyen! 2 Hun adlød ikke stemmen; hun tok ikke imot korreksjon; hun stolte ikke på Herren; hun nærmet seg ikke sin Gud. 3 Hennes fyrster er brølende løver i hennes midte; hennes dommere er kveldsulver; de etterlater ingenting til morgenen.
• Esek 22:2-3 : 2 Og du, menneskesønn, vil du dømme, vil du dømme den blodige byen? La henne få vite om alle sine avskyeligheter. 3 Du skal si: Så sier Herren Gud: En by som utgyter blod i sitt indre, så hennes tid kommer, og som lager avguder til sin egen vanære!
• Hos 4:2 : 2 Det er bare banning og brudd på troen, drap, tyveri og utroskap; de bryter fram, og blod berører blod.
• Jes 17:14 : 14 Ved kveldstid, se, redsel; og før morgenen, de er borte. Dette er deres lodd som plyndrer oss, og deres del som røver oss.
• Jes 24:9 : 9 De skal ikke drikke vin med sang; sterk drikk blir bitter for dem som drikker den.
• Jes 42:24 : 24 Hvem overgav Jakob til plyndring og Israel til de som raner? Var det ikke Herren? Vi syndet mot ham, og i hans veger ville de ikke vandre, heller ikke var de lydige mot hans lov.