Verse 27

Ved innvielsen av Jerusalems mur søkte de levittene fra alle deres steder, for å føre dem til Jerusalem, for å holde innvielsen med glede, både med takk og med sang, med cymbaler, harper og lyrespill.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Ved innvielsen av Jerusalems mur ba de om at levittene skulle samles for en feiring med takksigelser.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Ved innvielsen av Jerusalems mur, samlet de levittene fra alle deres steder, for å føre dem til Jerusalem, for å holde innvielsen med glede, både med takksigelser og sang, med cymbaler, lyreter, og harper.

• Norsk King James

  Og ved innvielsen av Jerusalems mur, søkte de etter levittene fra alle deres steder, for å bringe dem til Jerusalem, for å feire innvielsen med glede, både med takksigelser og synge, med cymbaler, harper og lutt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Ved muren i Jerusalem søkte de etter levittene fra alle deres bosteder for å føre dem til Jerusalem for innvielsen med glede, takksigelser og sang, med cymbaler, harper og lyre.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Ved innvielsen av Jerusalems mur kalte de levittene fra alle deres bosteder for å bringe dem til Jerusalem for å holde innvielse med glede og lovprisning, med sang, cymbaler, harper og lyrer.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ved innvielsen av Jerusalems mur ble levittene søkt opp fra alle sine steder for å bringe dem til Jerusalem for å feire innvielsen med glede, både med takk og med sang, med cymbaler, harper og lyrer.

• o3-mini KJV Norsk

  Ved innvielsen av Jerusalems mur søkte de ut levittene fra alle deres områder for å bringe dem til Jerusalem, slik at de med glede skulle kunne delta i innvielsen med takksigelser og sang, med cymbaler, strengeinstrumenter og harper.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ved innvielsen av Jerusalems mur ble levittene søkt opp fra alle sine steder for å bringe dem til Jerusalem for å feire innvielsen med glede, både med takk og med sang, med cymbaler, harper og lyrer.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ved innvielsen av Jerusalems mur søkte de etter levittene fra alle deres steder for å føre dem til Jerusalem, og de skulle holde innvielse med glede, takksigelser og sang til cymbaler, harper og lyrer.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  At the dedication of the wall of Jerusalem, they sought out the Levites from all their places to bring them to Jerusalem to celebrate the dedication with gladness, with thanksgiving and with singing, accompanied by cymbals, harps, and lyres.

• biblecontext

  { "verseID": "Nehemiah.12.27", "source": "וּבַחֲנֻכַּ֞ת חוֹמַ֣ת יְרוּשָׁלִַ֗ם בִּקְשׁ֤וּ אֶת־הַלְוִיִּם֙ מִכָּל־מְק֣וֹמֹתָ֔ם לַהֲבִיאָ֖ם לִֽירוּשָׁלָ֑͏ִם לַעֲשֹׂ֨ת חֲנֻכָּ֤ה וְשִׂמְחָה֙ וּבְתוֹד֣וֹת וּבְשִׁ֔יר מְצִלְתַּ֖יִם נְבָלִ֥ים וּבְכִנֹּרֽוֹת׃", "text": "*wə-* in *ḥănukkāt* *ḥômāt* *yərûšālayim* *biqqəšû* *ʾet*-the-*ləwiyyim* from-all-*məqômōtām* to-bring-them to-*yərûšālayim* to-do *ḥănukkāh* *wə-śimḥāh* *wə-* with *tôdôt* *wə-* with *šîr* *məṣiltayim* *nəbālîm* *wə-* with *kinnōrôt*", "grammar": { "*wə-*": "conjunction - and/but/then", "*ḥănukkāt*": "construct state of feminine noun - dedication/consecration of", "*ḥômāt*": "construct state of feminine noun - wall of", "*yərûšālayim*": "proper name - Jerusalem", "*biqqəšû*": "piel perfect 3rd person plural - they sought/sought out", "*ʾet*": "direct object marker", "*ləwiyyim*": "masculine plural noun - Levites", "*məqômōtām*": "masculine plural noun with 3rd person plural suffix - their places", "*yərûšālayim*": "proper name - Jerusalem", "*ḥănukkāh*": "feminine noun - dedication/consecration", "*wə-śimḥāh*": "conjunction + feminine noun - and joy/gladness", "*tôdôt*": "feminine plural noun - thanksgivings/praise", "*šîr*": "masculine noun - song/singing", "*məṣiltayim*": "dual noun - cymbals", "*nəbālîm*": "masculine plural noun - harps/lutes", "*kinnōrôt*": "masculine plural noun - lyres/harps" }, "variants": { "*ḥănukkāt*": "dedication/consecration/inauguration", "*biqqəšû*": "sought/searched for/requested", "*tôdôt*": "thanksgiving/praise/confession", "*məṣiltayim*": "cymbals/metal percussion instruments", "*nəbālîm*": "harps/lutes/string instruments", "*kinnōrôt*": "lyres/harps/string instruments" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Ved innvielsen av Jerusalems mur søkte de levittene fra alle sine steder for å bringe dem til Jerusalem for å holde innvielseshøytid med glede, og med lovprisninger og sang, cymbaler, lyrer og harper.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og til Murens Indvielse i Jerusalem opsøgte de Leviterne af alle deres Stæder, at føre dem til Jerusalem, at holde Indvielsen baade med Glæde og med Taksigelser og med Sang, Cymbler, Psaltere og Harper.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And at the dedication of the wall of Jerusalem they sought the Levites out of all their places, to bring them to Jerusalem, to keep the dedication with gladss, both with thanksgivings, and with singing, with cymbals, psalteries, and with harps.

• KJV 1769 norsk

  Ved innvielsen av Jerusalems mur søkte de etter leviske av deres bosteder for å bringe dem til Jerusalem, for å holde en innvielsesfest med glede, både med takk og sang, med cymbaler, harper og lutt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  At the dedication of the wall of Jerusalem, they sought the Levites out of all their places, to bring them to Jerusalem, to celebrate the dedication with gladness, both with thanksgivings, and with singing, with cymbals, stringed instruments, and with harps.

• King James Version 1611 (Original)

  And at the dedication of the wall of Jerusalem they sought the Levites out of all their places, to bring them to Jerusalem, to keep the dedication with gladness, both with thanksgivings, and with singing, with cymbals, psalteries, and with harps.

• Norsk oversettelse av Webster

  Ved innvielsen av Jerusalems mur søkte de levittene ut fra alle deres steder, for å bringe dem til Jerusalem for å holde innvielsen med glede, både med takksigelse og med sang, med cymbaler, harper og lyre.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ved innvielsen av Jerusalems mur hentet de levittene fra alle deres bosteder for å bringe dem til Jerusalem for å holde innvielsen med glede, med takksigelse, sang, cymbaler, harper og lyrer.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og da tiden kom for Jerusalems mur å helliges, sendte de etter levittene fra alle deres bosteder for å komme til Jerusalem, for å holde festen med glede, lovprisning og melodi, med messing- og strengeinstrumenter.

• Coverdale Bible (1535)

  And in the dedicacion of the wall at Ierusalem, were the Leuites soughte out of all their places, that they mighte be broughte to Ierusalem, to kepe ye dedicacion in gladnesse, with thankesgeuynges, with synginge, with Cymbales, Psalteries and harpes.

• Geneva Bible (1560)

  And in the dedication of the wall at Ierusalem they sought the Leuites out of all their places to bring them to Ierusalem to keepe the dedication and gladnes, both with thanksgiuings & with songs, cymbales, violes and with harpes.

• Bishops' Bible (1568)

  And in the dedication of the wall at Hierusalem they fought the Leuites out of all their places, that they might be brought to Hierusalem, to kepe the dedication and gladnesse with thankesgeuinges, & singing, with cymbales, psalteries, and harpes.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And at the dedication of the wall of Jerusalem they sought the Levites out of all their places, to bring them to Jerusalem, to keep the dedication with gladness, both with thanksgivings, and with singing, [with] cymbals, psalteries, and with harps.

• Webster's Bible (1833)

  At the dedication of the wall of Jerusalem they sought the Levites out of all their places, to bring them to Jerusalem, to keep the dedication with gladness, both with giving thanks, and with singing, with cymbals, psalteries, and with harps.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And at the dedication of the wall of Jerusalem they sought the Levites out of all their places, to bring them in to Jerusalem, to make the dedication even with gladness, and with thanksgivings, and with singing, `with' cymbals, psalteries, and with harps;

• American Standard Version (1901)

  And at the dedication of the wall of Jerusalem they sought the Levites out of all their places, to bring them to Jerusalem, to keep the dedication with gladness, both with thanksgivings, and with singing, with cymbals, psalteries, and with harps.

• Bible in Basic English (1941)

  And when the time came for the wall of Jerusalem to be made holy, they sent for the Levites out of all their places to come to Jerusalem, to keep the feast with joy, and with praise and melody, with brass and corded instruments of music.

• World English Bible (2000)

  At the dedication of the wall of Jerusalem they sought the Levites out of all their places, to bring them to Jerusalem, to keep the dedication with gladness, both with giving thanks, and with singing, with cymbals, stringed instruments, and with harps.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Wall of Jerusalem is Dedicated At the dedication of the wall of Jerusalem, they sought out the Levites from all the places they lived to bring them to Jerusalem to celebrate the dedication joyfully with songs of thanksgiving and songs accompanied by cymbals, harps, and lyres.

Referenced Verses

• 1 Krøn 15:16 : 16 Og David talte til levittenes ledere om å utpeke deres brødre, sangerne, med musikkinstrumenter, harper, lyrer og cymbaler, for å la dem lyde høyt og med glede.
• 1 Krøn 15:28 : 28 Slik førte hele Israel opp Herrens paktsark med rop, med lyden av horn, trompeter, cymbaler, lyder av glederop med harper og lyrer.
• 2 Krøn 29:30 : 30 Kongen Hiskia og fyrstene befalte levittene å synge lovsanger til Herren med Davids og seeren Asafs ord. De sang lovsanger med glede, bøyde seg og tilba.
• 2 Krøn 5:13 : 13 Det skjedde, da trompetblåserne og sangerne som én lød for å bli hørt med å prise og takke Herren; og da de løftet sin røst sammen med trompeter og cymbaler og musikkinstrumenter og priste Herren med ordene: Han er god; for hans miskunnhet varer evig, da ble huset fylt med en sky, Herrens hus,
• 5 Mos 20:5 : 5 Og lederne skal tale til folket og si: Er det noen som har bygget et nytt hus og ikke tatt det i bruk? La ham gå hjem igjen, så han ikke dør i krigen, og en annen tar det i bruk.
• 2 Sam 6:12 : 12 Da ble det fortalt kong David: Herren har velsignet Obed-Edoms hus og alt som tilhører ham på grunn av Guds ark. Da dro David og førte Guds ark opp fra Obed-Edoms hus til Davids by med glede.
• 1 Krøn 13:8 : 8 David og hele Israel jublet for Gud av all kraft med sang, harpespill, lyrer, tamburiner, cymbaler og trompeter.
• 1 Krøn 15:4 : 4 Og David samlet sammen Arons sønner og levittene:
• 1 Krøn 15:12 : 12 og sa til dem: Dere er overhodene for levittenes fedrehus; hellige dere, både dere og deres brødre, så dere kan føre opp Herrens ark, Israels Gud, til stedet jeg har forberedt for den.
• 1 Krøn 16:5 : 5 Asaf ble leder, og nest etter ham, Sakarja, Je'iel, Shemiramot, Jehiel, Mattitja, Eliab, Benaja, Obed-Edom og Je'iel med lyrer og harper; Asaf skulle spille høyt på cymbaler.
• 1 Krøn 16:42 : 42 Og med dem Heman og Jedutun med trompeter og cymbaler for dem som skulle spille høyt, og andre instrumenter for Guds sanger, og Jedutuns sønner ved porten.
• 1 Krøn 23:5 : 5 Fire tusen var dørvoktere; og fire tusen priste Herren med de instrumentene som jeg laget, sa David, til å prise med.
• 1 Krøn 25:1-6 : 1 Dessuten utpekte David og hærførerne noen av sønnene til Asaf, Heman og Jedutun for tjenesten, som skulle profetere med harper, lyrer og cymbaler. Antallet av dem som utførte tjenesten, var: 2 Av Asafs sønner: Sakkur, Josef, Netanja og Asarela, sønnene til Asaf, under ledelse av Asaf, som profeterte etter kongens ordre. 3 Av de som tilhørte Jedutun: Jedutuns sønner: Gedalja, Seri, Jesaja, Hasjabja og Mattitja, seks under deres far Jedutun, som profeterte med harpen og takket og priste Herren. 4 Av de som tilhørte Heman: Hemans sønner: Bukkia, Mattanja, Ussiel, Sjebuel, Jerimot, Hananja, Hanani, Eliata, Giddalti, Romamti-Eser, Josjebakasha, Malloti, Hotir, Mahasiot. 5 Alle disse var Hemans sønner, kongens seer, som han hørte Guds ord fra for å løfte opp hornet. Gud ga Heman fjorten sønner og tre døtre. 6 Alle disse var under ledelse av deres far når de sang i Herrens hus med cymbaler, lyrer og harper, for tjenesten i Guds hus; Asaf, Jedutun og Heman var under kongens ledelse.
• 1 Krøn 26:31 : 31 Av Hebronittene var Jerija den overordnede, en Hebronitt, etter deres generasjoner i fedrenes hus. I det førtiende året av Davids regjering leitet de, og det fantes blant dem dyktige menn i Jaser i Gilead.
• Esra 3:10-11 : 10 Da bygningsarbeiderne la grunnvollen til Herrens tempel, stilte de prestene i klærne sine med trompeter, og levittene, Asafs sønner, med cymbler, for å lovprise Herren etter ordenen fra David, Israels konge. 11 De sang vekselsang og lovpriste og takket Herren og sa: For han er god, og hans miskunn varer til evig tid over Israel. Hele folket ropte høyt av glede da de lovpriste Herren, fordi grunnvollen til Herrens hus var lagt.
• Esra 6:16 : 16 Israels barn, prestene, levittene og resten av de tilbakevendte, feiret innvielsen av Guds hus med glede.
• Esra 8:15-20 : 15 Jeg samlet dem sammen ved elven som renner til Ahava; og der slo vi leir i tre dager. Jeg gransket folket og prestene, men fant ingen av Levis sønner der. 16 Da sendte jeg etter Eliezer, Ariel, Sjemaja og Elnatan, Jarib og Elnatan, Nathan, Sakarja og Mesjullam, ledende menn; også for Jojarib og Elnatan, som var lærere. 17 Jeg sendte dem til Iddo, lederen ved stedet Kasifja, og sa til dem hva de skulle si til Iddo og hans brødre, Nethinim, ved stedet Kasifja, om å bringe oss tjenere til vår Guds hus. 18 Etter vår Guds gode hånd over oss, brakte de oss en forstandig mann av sønnene til Mahli, Levis sønn, Israels sønn; og Sjerebja, med hans sønner og brødre, atten i alt; 19 og Hasjabja, og med ham Jesjaia av Meraris sønner, med sine brødre og sønner, tjue i alt; 20 og av Nethinim, som David og fyrstedømmet hadde satt til tjeneste for levittene, to hundre og tyve Nethinim, alle nevnt ved navn.
• Neh 8:17 : 17 Og hele forsamlingen av dem som hadde kommet tilbake fra fangenskapet laget hytter og bodde i hyttene; for siden Josva, Nuns sønn, sine dager hadde ikke Israels barn gjort noe slikt. Og det var stor glede.
• Neh 11:20 : 20 Og resten av Israel, prestene, levittene, var i alle Judas byer, hver enkelt på sin arv.
• Sal 30:1 : 1 Jeg vil opphøye deg, Herre, for du har løftet meg opp og ikke latt mine fiender fryde seg over meg.
• Sal 81:1-4 : 1 Syng høyt til Gud, vår styrke; Rop med glede til Jakobs Gud. 2 Stem en sang, og bring hit tamburinen, Den skjønne harpen med psalteret. 3 Blås i trompet på nymåne, På fullmåne, på vår festdag. 4 For det er en lov for Israel, En forskrift fra Jakobs Gud.
• Sal 92:1-3 : 1 Det er godt å takke Herren og synge lovsanger til ditt navn, du Høyeste; 2 Å forkynne din kjærlighet om morgenen og din trofasthet hver natt, 3 Med et instrument av ti strenger og med lyre; med høytidelig klang på harpe.
• Sal 98:4-6 : 4 Rop av glede for Herren, hele jorden; Bryt ut i jubel og syng lovsang. 5 Syng lovsang for Herren med harpe; Med harpe og vakker melodi. 6 Med trompeter og hornets klang, rop av glede for kongen, Herren.
• Sal 100:1-2 : 1 Rop med glede for Herren, hele jorden. 2 Tjen Herren med glede, kom fram for ham med jubel.
• Sal 149:3 : 3 La dem lovprise hans navn med dans: La dem synge lovsanger til ham med tamburin og harpe.
• Sal 150:2-5 : 2 Lov ham for hans veldige gjerninger, lov ham etter hans overveldende storhet. 3 Lov ham med trompetlyd, lov ham med psalter og harpe. 4 Lov ham med tamburin og dans, lov ham med strengeinstrumenter og fløyte. 5 Lov ham med høye cymbaler, lov ham med klingende cymbaler.
• Fil 4:4 : 4 Gled dere alltid i Herren! Igjen vil jeg si: Gled dere!
• Åp 5:8 : 8 Da han tok boken, falt de fire livsvesenene og de tjuefire eldste ned foran Lammet. Hver av dem hadde en harpe og gullskåler fulle av røkelse, som er de helliges bønner.
• 2 Krøn 7:6 : 6 Prestene sto på sine plasser, og levittene med Herrens musikkinstrumenter, som kong David hadde laget for å takke Herren, for «hans miskunn varer evig», mens David lovpriste gjennom deres tjeneste. Prestene blåste i trompeter foran dem, og hele Israel sto.
• 2 Krøn 29:4-9 : 4 Han brakte inn prestene og levittene, og samlet dem på den åpne plassen i øst, 5 og sa til dem: Hør på meg, dere levitter! Nå skal dere hellige dere selv og hellige Herrens hus, deres fedres Gud, og fjern all urenheten fra det hellige stedet. 6 For våre fedre har falt fra, og gjort det som var ondt i Herrens, vår Guds øyne. De har forlatt ham og vendt ansiktet bort fra Herrens bolig og vendt ryggen til. 7 De har også stengt dørene til forhallen, slukket lampene, og har verken brent røkelse eller ofret brennoffer i det hellige stedet for Israels Gud. 8 Derfor har Herrens vrede kommet over Juda og Jerusalem, og han har overgitt dem til forvirring, frykt og spott, som dere ser med egne øyne. 9 For se, våre fedre har falt for sverdet, og våre sønner, døtre og koner er i fangenskap på grunn av dette. 10 Nå har jeg i hjertet å inngå en pakt med Herren, Israels Gud, så hans brennende vrede skal vende seg bort fra oss. 11 Mine sønner, vær ikke nå sløve, for Herren har valgt dere til å stå for hans ansikt, tjene ham og bringe offer.
• 5 Mos 16:11 : 11 Og du skal glede deg for Herren din Gud, du og din sønn og din datter, og dine mannlige og kvinnelige tjenere, og levitten som bor innenfor portene dine, og innflytteren, den farløse og enken som er hos deg, på det stedet Herren din Gud vil velge, for å la sitt navn bo der.