Verse 21

I førti år oppholdt du dem i ørkenen, og de manglet ingenting; klærne deres ble ikke utslitt, og føttene deres hovnet ikke.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  I førti år sørget du for dem i ørkenen; de manglet ingenting, klærne deres ble ikke utslitt, og føttene deres hovnet ikke opp.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  I førti år forsørget du dem i ørkenen, slik at de ikke manglet noe. Deres klær ble ikke utslitte, og deres føtter hovnet ikke opp.

• Norsk King James

  Ja, førti år tok du vare på dem i ørkenen, slik at de ikke manglet noe; klærne deres slittes ikke, og føttene deres svulmet ikke.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  I førti år forsørget du dem i ørkenen; de manglet ingenting; klærne deres ble ikke utslitt, og føttene deres hovnet ikke opp.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  I førti år forsørget du dem i ørkenen: de manglet ikke noe, klærne deres ble ikke utslitt og føttene deres hovnet ikke opp.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  I førti år sørget du for dem i ørkenen, slik at de ikke manglet noe; deres klær ble ikke utslitt, og deres føtter hovnet ikke opp.

• o3-mini KJV Norsk

  Ja, i førti år opprettholdt du dem i ørkenen slik at de ikke manglet noe; klærne deres ble ikke slitt, og føttene deres hovnet ikke.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  I førti år sørget du for dem i ørkenen, slik at de ikke manglet noe; deres klær ble ikke utslitt, og deres føtter hovnet ikke opp.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  I førti år sørget du for dem i ørkenen. De manglet ingenting, klærne ble ikke utslitt, og føttene deres hovnet ikke opp.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For forty years You sustained them in the wilderness; they lacked nothing. Their clothes did not wear out, and their feet did not swell.

• biblecontext

  { "verseID": "Nehemiah.9.21", "source": "וְאַרְבָּעִ֥ים שָׁנָ֛ה כִּלְכַּלְתָּ֥ם בַּמִּדְבָּ֖ר לֹ֣א חָסֵ֑רוּ שַׂלְמֹֽתֵיהֶם֙ לֹ֣א בָל֔וּ וְרַגְלֵיהֶ֖ם לֹ֥א בָצֵֽקוּ׃", "text": "*wə-ʾarbāʿîm šānāh kilkaltām bammidbar lōʾ ḥāsērû śalmōtêhem lōʾ bālû wə-raglêhem lōʾ bāṣēqû", "grammar": { "*wə-ʾarbāʿîm*": "conjunction + cardinal number - and forty", "*šānāh*": "noun, feminine singular - year", "*kilkaltām*": "pilpel perfect, 2ms + 3mp suffix - you sustained them", "*bammidbar*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - in the wilderness", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*ḥāsērû*": "qal perfect, 3cp - they lacked", "*śalmōtêhem*": "noun, feminine plural + 3mp suffix - their garments", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*bālû*": "qal perfect, 3cp - they wore out", "*wə-raglêhem*": "conjunction + noun, feminine dual + 3mp suffix - and their feet", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*bāṣēqû*": "qal perfect, 3cp - they swelled" }, "variants": { "*kilkaltām*": "sustained them/maintained them/provided for them", "*ḥāsērû*": "lacked/were in need/wanted", "*bālû*": "wore out/became ragged/deteriorated", "*bāṣēqû*": "swelled/became swollen/blistered" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  I førti år forsørget du dem i ørkenen. De manglet ingenting; klærne ble ikke utslitte, og føttene hovnet ikke opp.

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa forsørgede du dem i fyrretyve Aar i Ørken; dem fattedes Intet; deres Klæder bleve ikke gamle, og deres Fødder hovnede ikke.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Yea, forty years didst thou sustain them in the wilderss, so that they lacked nothing; their clothes waxed not old, and their feet swelled not.

• KJV 1769 norsk

  I førti år sørget du for dem i ørkenen, så de ikke manglet noe; deres klær ble ikke utslitt, og føttene deres hovnet ikke opp.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For forty years You sustained them in the wilderness, so that they lacked nothing; their clothes did not wear out and their feet did not swell.

• King James Version 1611 (Original)

  Yea, forty years didst thou sustain them in the wilderness, so that they lacked nothing; their clothes waxed not old, and their feet swelled not.

• Norsk oversettelse av Webster

  I førti år forsynte du dem i ørkenen, og de manglet ikke noe; klærne deres ble ikke utslitt, og føttene deres hovnet ikke opp.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  I førti år forsørget Du dem i ørkenen; de manglet ingen ting. Deres klær ble ikke utslitt, og deres føtter hovnet ikke opp.

• Norsk oversettelse av BBE

  I sannhet, i førti år forsørget du dem i ørkenen, og de manglet ingenting; klærne deres ble ikke slitt ut og føttene ble ikke trette.

• Coverdale Bible (1535)

  Fortye yeares longe madest thou prouysion for them in the wyldernesse, so that they wanted nothinge: their clothes waxed not olde, and their fete swelled not.

• Geneva Bible (1560)

  Thou didest also feede them fourtie yeres in ye wildernes: they lacked nothing: their clothes waxed not old, and their feete swelled not.

• Bishops' Bible (1568)

  Fourtie yeres long didst thou feede them in the wildernesse, so that they lacked nothing: their clothes waxed not olde, and their feete swelled not.

• Authorized King James Version (1611)

  Yea, forty years didst thou sustain them in the wilderness, [so that] they lacked nothing; their clothes waxed not old, and their feet swelled not.

• Webster's Bible (1833)

  Yes, forty years did you sustain them in the wilderness, [and] they lacked nothing; their clothes didn't grow old, and their feet didn't swell.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and forty years Thou hast nourished them in a wilderness; they have not lacked; their garments have not worn out, and their feet have not swelled.

• American Standard Version (1901)

  Yea, forty years didst thou sustain them in the wilderness, [and] they lacked nothing; their clothes waxed not old, and their feet swelled not.

• Bible in Basic English (1941)

  Truly, for forty years you were their support in the waste land, and they were in need of nothing; their clothing did not get old or their feet become tired.

• World English Bible (2000)

  "Yes, forty years you sustained them in the wilderness. They lacked nothing. Their clothes didn't grow old, and their feet didn't swell.

• NET Bible® (New English Translation)

  For forty years you sustained them. Even in the wilderness they never lacked anything. Their clothes did not wear out and their feet did not swell.

Referenced Verses

• 5 Mos 2:7 : 7 For Herren din Gud har velsignet deg i alt arbeidet du har gjort; han har kjent din vandring gjennom denne store ørkenen: i disse førti årene har Herren din Gud vært med deg, du har ikke manglet noe.
• 5 Mos 8:4 : 4 Klærne dine ble ikke utslitt, og føttene dine hovnet ikke opp disse førti årene.
• 5 Mos 29:5 : 5 Og jeg har ledet dere i førti år i ørkenen: klærne deres ble ikke slitt av dere, og skoene ble ikke slitt på føttene.
• Sal 34:10 : 10 Unger løver lider nød og sulter; Men de som søker Herren, mangler ingen gode ting.
• Amos 5:25 : 25 Brakte dere til meg ofre og gaver i ørkenen i førti år, Israels hus?
• Apg 13:18 : 18 I omtrent førti år tok han vare på dem i ørkenen.
• 5 Mos 8:2 : 2 Og du skal huske hele veien som Herren din Gud har ledet deg disse førti årene i ørkenen, for å ydmyke deg, prøve deg, for å vite hva som var i ditt hjerte, om du ville holde hans bud eller ikke.
• 2 Mos 16:35 : 35 Israels barn spiste manna i førti år, til de kom til et bebodd land, de spiste manna til de kom til kanten av Kanaans land.
• 4 Mos 14:33-34 : 33 Og deres barn skal være vandrere i ørkenen i førti år, og de skal bære på deres troløshet, inntil deres døde kropper blir utslettet i ørkenen. 34 Etter antallet av dagene dere speidet ut landet, førti dager, én dag for hvert år, skal dere bære på deres misgjerninger i førti år, og dere skal kjenne min misnøye.