Verse 1

Da begynte hele menigheten å rope høyt og gråte; folket gråt hele natten.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da hevet hele menigheten stemningen av klager, og folket gråt hele natten.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og hele menigheten hevet sin stemme og gråt høyt; og folket gråt den natten.

• Norsk King James

  Hele menigheten løftet stemmen sin og ropte; folket gråt hele natten.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da ropte hele menigheten høyt, hevet stemmene og gråt hele natten.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hele menigheten løftet sin stemme og ropte høyt, og folket gråt den natten.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og hele forsamlingen løftet opp sin stemme og ropte; og folket gråt den natten.

• o3-mini KJV Norsk

  Hele forsamlingen løftet sin røst og ropte, og folket gråt den natten.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og hele forsamlingen løftet opp sin stemme og ropte; og folket gråt den natten.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hele menigheten ropte høyt og gråt den natten.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then the entire assembly raised their voices and cried, and the people wept throughout that night.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.14.1", "source": "וַתִּשָּׂא֙ כָּל־הָ֣עֵדָ֔ה וַֽיִּתְּנ֖וּ אֶת־קוֹלָ֑ם וַיִּבְכּ֥וּ הָעָ֖ם בַּלַּ֥יְלָה הַהֽוּא׃", "text": "And *wattissāʾ* all the *ʿēdâ* and *wayyittĕnû* *ʾēt*-their *qôlām* and *wayyiḇkû* the *ʿām* in the *laylâ* the that.", "grammar": { "*wattissāʾ*": "qal imperfect consecutive, 3rd feminine singular - lifted up", "*ʿēdâ*": "feminine singular noun - congregation/assembly", "*wayyittĕnû*": "qal imperfect consecutive, 3rd plural - and they gave", "*ʾēt*": "direct object marker", "*qôlām*": "masculine singular noun with 3rd plural suffix - their voice", "*wayyiḇkû*": "qal imperfect consecutive, 3rd plural - and they wept", "*ʿām*": "masculine singular noun - people", "*laylâ*": "masculine singular noun with definite article - the night" }, "variants": { "*wattissāʾ*": "lifted up/raised/elevated", "*ʿēdâ*": "congregation/assembly/community", "*wayyittĕnû*": "gave/uttered/lifted up", "*qôlām*": "voice/sound/cry", "*wayyiḇkû*": "wept/cried/mourned", "*ʿām*": "people/nation" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så løftet hele menigheten sin stemme og ropte høyt, og folket gråt den natten.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da raabte al Menigheden høit, og de udgave deres Røst; og Folket græd den samme Nat.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And all the congregation lifted up their voice, and cried; and the people wept that night.

• KJV 1769 norsk

  Hele menigheten begynte å heve røsten og gråt; folket gråt den natten.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And all the congregation lifted up their voices and cried; and the people wept that night.

• King James Version 1611 (Original)

  And all the congregation lifted up their voice, and cried; and the people wept that night.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hele menigheten løftet sin stemme og ropte, og folket gråt den natten.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og hele forsamlingen løftet opp stemmen og gråt den natten.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så ga hele folket høylytte rop av sorg, og hele natten lot de tårene strømme.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And all the multitude cryed out and the people wepte thorow out that nyght

• Coverdale Bible (1535)

  Then the whole cogregacion toke on, and cryed, and the people wepte yt night.

• Geneva Bible (1560)

  Then all ye Congregation lifted vp their voice, & cryed: and the people wept that night,

• Bishops' Bible (1568)

  And all the multitude of the people cried out, and wept throughout that nyght.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And all the congregation lifted up their voice, and cried; and the people wept that night.

• Webster's Bible (1833)

  All the congregation lifted up their voice, and cried; and the people wept that night.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And all the company lifteth up and give forth their voice, and the people weep during that night;

• American Standard Version (1901)

  And all the congregation lifted up their voice, and cried; and the people wept that night.

• Bible in Basic English (1941)

  Then all the people gave load cries of grief, and all that night they gave themselves up to weeping.

• World English Bible (2000)

  All the congregation lifted up their voice, and cried; and the people wept that night.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Israelites Respond in Unbelief Then all the community raised a loud cry, and the people wept that night.

Referenced Verses

• 4 Mos 11:1-4 : 1 Folket klaget og talte ondt for Jehovas ører. Da Jehova hørte det, ble han vred, og hans ild brant blant dem og fortærte den ytterste del av leiren. 2 Folket ropte til Moses, og Moses ba til Jehova, og ilden sluknet. 3 Stedet fikk navnet Tabera fordi Jehovas ild brant blant dem. 4 Den blandede folkemassen blant dem begynte å begjære sterkt, og Israels barn gråt igjen og sa: Hvem skal gi oss kjøtt å spise?
• 5 Mos 1:45 : 45 Og dere vendte tilbake og gråt for Herren; men Herren lyttet ikke til deres røst og gav dere ikke sin oppmerksomhet.