Verse 45

Da kom amalekittene ned, og kanaaneerne som bodde på fjellet, og slo dem og jaget dem like til Horma.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da kom amalekittene og kanaaneerne, som bodde på fjellet der, ned og slo dem og jagde dem helt til Horma.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da kom amalekittene og kanaanittene ned som bodde i det fjellet, og slo dem, og knuste dem helt til Horma.

• Norsk King James

  Da kom Amalekittene ned, og kanaaneerne som bodde på den høyden, og slo dem, og forvirret dem, selv inntil Hormah.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da kom amalekittene og kananittene ned som bodde i det fjellet, og de slo dem og knuste dem til Horma.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da kom amalekittene og kanaanittene ned, de som bodde i fjellet, og slo dem og jaget dem bort helt til Horma.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da kom amalekittene ned og kanaaneerne som bodde i det fjellet, og slo dem og jagde dem, helt til Horma.

• o3-mini KJV Norsk

  Da kom amalekittene ned, og kanaanittene som bodde på den høyden, angrep dem og overvant dem helt frem til Hormah.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da kom amalekittene ned og kanaaneerne som bodde i det fjellet, og slo dem og jagde dem, helt til Horma.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da kom amalekittene og kanaaneerne som bodde på det fjellet ned, slo dem og spredte dem helt til Horma.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then the Amalekites and Canaanites who lived in that hill country came down, attacked them, and routed them as far as Hormah.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.14.45", "source": "וַיֵּ֤רֶד הָעֲמָלֵקִי֙ וְהַֽכְּנַעֲנִ֔י הַיֹּשֵׁ֖ב בָּהָ֣ר הַה֑וּא וַיַּכּ֥וּם וַֽיַּכְּת֖וּם עַד־הַֽחָרְמָֽה", "text": "And-*yēred* the-*ʿĂmālēqî* and-the-*Kenaʿănî* the-*yōšēb* in-the-*hār* the-that and-*yakkûm* and-*yakkettûm* until-the-*Ḥormāh*", "grammar": { "*yēred*": "qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - he came down", "*ʿĂmālēqî*": "proper noun with definite article - Amalekite", "*Kenaʿănî*": "proper noun with definite article - Canaanite", "*yōšēb*": "qal participle with definite article, masculine singular - the one dwelling", "*hār*": "masculine singular noun with definite article - mountain", "*yakkûm*": "hiphil imperfect with waw consecutive, 3rd person plural suffix - they struck them", "*yakkettûm*": "piel imperfect with waw consecutive, 3rd person plural suffix - they crushed them", "*Ḥormāh*": "proper noun with definite article - Hormah" }, "variants": { "*yēred*": "came down/descended", "*yōšēb*": "dwelling/living/inhabiting", "*hār*": "mountain/hill", "*yakkûm*": "struck them/defeated them/hit them", "*yakkettûm*": "crushed them/beat them down/shattered them", "*Ḥormāh*": "Hormah - place name meaning 'destruction'" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da kom amalekitten og kanaaneeren som bodde i det fjellet ned og slo dem og drepte dem inntil Horma.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da kom Amalekiten og Cananiten ned, som boede paa det samme Bjerg, og de sloge dem og sønderknuste dem indtil Horma.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then the Amalekites came down, and the Canaanites which dwelt in that hill, and smote them, and discomfited them, even unto Hormah.

• KJV 1769 norsk

  Da kom amalekittene ned, sammen med kanaaneerne som bodde på det fjellet, og slo dem og jaget dem til Horma.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then the Amalekites came down, and the Canaanites who dwelt in that hill, and struck them, and beat them down, even to Hormah.

• King James Version 1611 (Original)

  Then the Amalekites came down, and the Canaanites which dwelt in that hill, and smote them, and discomfited them, even unto Hormah.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da kom amalekittene ned, og kanaanittene som bodde i fjellet, og slo dem og drev dem tilbake til Horma.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Så kom amalekittene og kanaanittene som bodde i fjellet, ned og slo dem, og jaget dem til Horma.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da kom amalekittene ned, sammen med kanaanittene som bodde i høylandet, slo dem og drev dem tilbake så langt som til Horma.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Then the Amalekytes ad the Cananites which dwelt in that hill came doune and smote them and hewed the: euen vnto Horma.

• Coverdale Bible (1535)

  Then came downe ye Amalechites & Cananites which dwelt vpon that mountayne, and smote them and hewed them, euen vnto Horma.

• Geneva Bible (1560)

  Then the Amalekites and the Canaanites, which dwelt in that mountaine, came downe & smote them, & consumed them vnto Hormah.

• Bishops' Bible (1568)

  Then the Amalechites and the Chanaanites which dwelt in that hill, came downe, and smote them, and consumed them euen anto Horma.

• Authorized King James Version (1611)

  Then the Amalekites came down, and the Canaanites which dwelt in that hill, and smote them, and discomfited them, [even] unto Hormah.

• Webster's Bible (1833)

  Then the Amalekite came down, and the Canaanite who lived in that mountain, and struck them and beat them down, even to Hormah.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the Amalekite and the Canaanite who are dwelling in that mountain come down and smite them, and beat them down -- unto Hormah.

• American Standard Version (1901)

  Then the Amalekite came down, and the Canaanite who dwelt in that mountain, and smote them and beat them down, even unto Hormah.

• Bible in Basic English (1941)

  Then the Amalekites came down, and the Canaanites who were living in the hill-country, and overcame them completely, driving them back as far as Hormah.

• World English Bible (2000)

  Then the Amalekite came down, and the Canaanite who lived in that mountain, and struck them and beat them down, even to Hormah.

• NET Bible® (New English Translation)

  So the Amalekites and the Canaanites who lived in that hill country swooped down and attacked them as far as Hormah.

Referenced Verses

• 4 Mos 21:3 : 3 Og Herren hørte Israels bønn og overgav kanaanittene i deres hender. De ødela dem og deres byer fullstendig; og stedet fikk navnet Horma.
• 5 Mos 1:44 : 44 Og amorittene som bodde i det fjellområdet, kom ut mot dere, jaget dere som bier gjør, og slo dere fra Se’ir til Horma.
• Dom 1:17 : 17 Og Juda dro med sin bror Simeon, og de slo kanaaneerne som bodde i Sefat, og fullstendig ødela det. Og byen ble kalt Horma.
• 4 Mos 14:43 : 43 For der står amalekittene og kanaaneerne foran dere, og dere vil falle for sverdet: fordi dere har vendt tilbake fra å følge Herren, derfor vil ikke Herren være med dere.
• 2 Mos 17:16 : 16 Han sa: Herren har sverget: Herren vil føre krig mot Amalek fra slekt til slekt.
• 5 Mos 32:30 : 30 Hvordan skulle én forfølge tusen, og to få titusen til å flykte, hvis ikke deres Klippe hadde solgt dem, og Herren hadde overgitt dem?
• Jos 7:5 : 5 Og mennene fra Ai slo omkring trettiseks menn av dem, og de jaget dem fra porten helt til Shebarim, og slo dem ned i skråningen; og folkets hjerter smeltet, og ble som vann.
• Jos 7:11-12 : 11 Israel har syndet, ja, de har brutt min pakt som jeg befalte dem; de har tatt av de viet tingene, stjålet, og fordreid, og lagt det blant sine egne eiendeler. 12 Derfor kan Israels barn ikke stå foran sine fiender; de vender ryggen til fiendene sine, fordi de er blitt forbannet: Jeg vil ikke være med dere mer, med mindre dere ødelegger de viet tingene blant dere.