Verse 22

De dro fra Kadesj, og Israels barn, hele menigheten, kom til fjellet Hor.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De reiste fra Kadesj, og hele menigheten av israelittene kom til Hor-fjellet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Israels barn, hele menigheten, dro fra Kadesj og kom til fjellet Hor.

• Norsk King James

  Og Israels barn, hele menigheten, reiste fra Kadesh og kom til fjellet Hor.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De reiste fra Kades, og hele Israels barn, hele menigheten, kom til fjellet Hor.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De reiste videre fra Kadesj, og israelittene, hele menigheten, kom til fjellet Hor.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Israels barn, hele forsamlingen, dro fra Kadesh og kom til fjellet Hor.

• o3-mini KJV Norsk

  Da dro Israels barn, hele forsamlingen, fra Kadesh og kom til fjellet Hor.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Israels barn, hele forsamlingen, dro fra Kadesh og kom til fjellet Hor.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De brøt opp fra Kadesh, og Israels barn, hele forsamlingen, kom til fjellet Hor.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The Israelites, the entire community, set out from Kadesh and came to Mount Hor.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.20.22", "source": "וַיִּסְע֖וּ מִקָּדֵ֑שׁ וַיָּבֹ֧אוּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֛ל כָּל־הָעֵדָ֖ה הֹ֥ר הָהָֽר", "text": "And-*yisʿû* from-*qādēš* and-*yābōʾû* *bənê*-*yiśrāʾēl* all-the-*ʿēdâ* *hōr* the-*hār*", "grammar": { "*yisʿû*": "waw-consecutive + qal imperfect 3rd plural - and they journeyed", "*qādēš*": "proper noun - Kadesh", "*yābōʾû*": "waw-consecutive + qal imperfect 3rd plural - and they came", "*bənê*": "masculine plural construct - sons/children of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*ʿēdâ*": "feminine singular with definite article - the congregation", "*hōr*": "proper noun - Hor", "*hār*": "masculine singular with definite article - the mountain" }, "variants": { "*yisʿû*": "journeyed/set out", "*bənê*-*yiśrāʾēl*": "children of Israel/Israelites", "*ʿēdâ*": "congregation/assembly", "*hōr* the-*hār*": "Mount Hor/Hor the mountain" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De dro fra Kadesj, og Israels hele menighet kom til fjellet Hor.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de reiste fra Kades; og Israels Børn, (ja) al Menigheden, kom til det Bjerg Hor.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the children of Israel, even the whole congregation, journeyed from Kadesh, and came unto mount Hor.

• KJV 1769 norsk

  Israels barn, hele menigheten, dro fra Kadesh til fjellet Hor.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Now the children of Israel, the whole congregation, journeyed from Kadesh and came to Mount Hor.

• King James Version 1611 (Original)

  And the children of Israel, even the whole congregation, journeyed from Kadesh, and came unto mount Hor.

• Norsk oversettelse av Webster

  De dro fra Kadesh, og Israels barn, hele menigheten, kom til fjellet Hor.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Israels barn, hele menigheten, brøt opp fra Kadesj og kom til fjellet Hor.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og de dro fra Kadesh og kom, med alt folket, til fjellet Hor.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the childern of Israel remoued fro Cades and went vnto mount Hor with all the congregacion.

• Coverdale Bible (1535)

  And the children of Israel brake vp fro Cades, and came with the whole congregacion vnto mount Hor.

• Geneva Bible (1560)

  And when the children of Israel with al the Congregation departed from Kadesh, they came vnto the mount Hor.

• Bishops' Bible (1568)

  And the children of Israel departed from Cades, and came vnto mount Hor, with all the congregation.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And the children of Israel, [even] the whole congregation, journeyed from Kadesh, and came unto mount Hor.

• Webster's Bible (1833)

  They traveled from Kadesh: and the children of Israel, even the whole congregation, came to Mount Hor.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the sons of Israel, the whole company, journey from Kadesh, and come in unto mount Hor,

• American Standard Version (1901)

  And they journeyed from Kadesh: and the children of Israel, even the whole congregation, came unto mount Hor.

• Bible in Basic English (1941)

  And they went on from Kadesh, and came, with all their people, to Mount Hor.

• World English Bible (2000)

  They traveled from Kadesh: and the children of Israel, even the whole congregation, came to Mount Hor.

• NET Bible® (New English Translation)

  Aaron’s Death So the entire company of Israelites traveled from Kadesh and came to Mount Hor.

Referenced Verses

• 4 Mos 21:4 : 4 De dro så fra fjellet Hor mot Rødehavet for å gå rundt Edoms land. Men folk ble svært motløse på veien.
• 4 Mos 20:1 : 1 Og Israels barn, hele menigheten, kom til ørkenen Sin i den første måneden. Folket ble værende i Kadesj. Miriam døde der, og hun ble begravet der.
• 4 Mos 20:14 : 14 Moses sendte bud fra Kadesj til kongen av Edom: «Slik sier din bror Israel: Du vet om all motgangen vi har opplevd.
• 4 Mos 20:16 : 16 Da ropte vi til Herren, og han hørte vår stemme. Han sendte en engel som førte oss ut av Egypt. Nå er vi i Kadesj, en by helt ved din grense.
• 4 Mos 13:26 : 26 De dro tilbake til Moses, og til Aron, og til hele menigheten av Israels barn, til ørkenen Paran, til Kadesj; og de ga dem rapport og viste dem landets frukt.
• 4 Mos 33:36-38 : 36 De dro fra Esjon-Geber og slo leir i Zins ødemark, som er Kadesj. 37 De dro fra Kadesj og slo leir ved fjellet Hor, ved grensen til Edoms land. 38 Og Aron, presten, steg opp på fjellet Hor etter Herrens befaling, og døde der i det førtiende året etter at Israels barn dro ut av landet Egypt, i den femte måneden, på den første dagen i måneden.
• 4 Mos 34:7 : 7 Dette skal være deres nordgrense: fra den store sjøen skal dere sette grensen mot fjellet Hor;
• Esek 47:19 : 19 Sørover, fra Tamar til vannet ved Meribot-Kadesj, langs Egypts bekk til det store havet. Dette er sørsiden sør.
• Esek 48:28 : 28 Ved grensen til Gad, på sørsiden sørover, skal grensen gå fra Tamar til Meribot-Kades-vannet, til Egypts bekk, til det store havet.